| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จัดสันปันส่วน | (v.) apportion See also: share (between or among), share, portion, allot, distribute, |
| ปันส่วน | (v.) ration See also: share, portion Syn. แบ่งเฉลี่ย |
| แบ่งสันปันส่วน | (v.) apportion See also: share (between or among), share, portion, allot, distribute, Syn. จัดสันปันส่วน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| coupon | (คู'พอน) n. บัตร,บัตรควบ,ตั๋ว,ตั๋วที่ฉีกได้,ใบแนบโฆษณา,บัตรปันส่วน บัตรแลกสินค้า,บัตรลดราคา |
| distribute | (ดิสทริบ'บิวทฺ) vt. แจก,แบ่งสรรปันส่วน,แพร่,กระจาย,จำหน่าย,จำแนก,รื้อแม่พิมพ์, Syn. dispense,assign ###A. collect |
| distributive | (ดิสทริบ'บิวทิฟว) adj. เกี่ยวกับการแบ่งสรรปันส่วน,เกี่ยวกับการจำหน่าย,เกี่ยวกับการกระจาย,ซึ่งจำแนก., See also: distributiveness n. ดูdistributive, Syn. assigning |
| divide | (ดิไวดฺ') {divided,dividing,divides} vt.,vi. แบ่ง,แบ่งแยก,แตกกิ่งก้านสาขา,หาร n. ทางแยก,การแบ่งสรรปันส่วน,เส้นแบ่งเขต,ภาวะวิกฤติ, Syn. separate,part |
| dividual | (ดิวิจ'ดวล) adj. ซึ่งแบ่งแยกออกได้,แบ่งแยก,แตกต่าง,เด่นชัด,เกี่ยวกับการปันส่วน |
| division | (ดิวิส'เชิน) n. การแบ่งแยก,การแบ่งสรร,การปันส่วน,ความแตกแยก,สิ่งที่แบ่งแยก,เส้นแบ่งเขต,การหาร,แผนก,ฝ่าย,ส่วน,หน่วย, See also: divisional adj. ดูdivision divisionary adj. ดูdivision, Syn. seperation,part,section,discord |
| divvy | (ดิฟ'วี) vt. ,vi. แบ่ง,จัดแบ่ง,แบ่งสรรปันส่วน |
| ration | (เร'เชิน) n. การปันส่วน,ปริมาณปันส่วน,ปริมาณที่แบ่งสรร,อาหารปันส่วน vt. ปันส่วน,แบ่งสรร, See also: rations n. เสบียง, Syn. portion,dole,allot |
| rationing | (เร'เชินนิง) n. การแบ่งสันปันส่วน |
| repartition | (รีพาร์ทิช'เชิน) vt.,n. (การ) แจกจ่าย,แจกแจง,แบ่งสรร,ปันส่วน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| allot | (vt) แบ่งสันปันส่วน,ให้,แจก,จ่าย |
| allotment | (n) การแบ่งสันปันส่วน,การแจกจ่าย,การจัดแบ่ง,การให้ |
| distribute | (vt) แจก,จำหน่าย,แบ่งสันปันส่วน,จำแนก |
| distribution | (n) การแจก,การจำหน่าย,การแบ่งสันปันส่วน |
| distributive | (adj) เกี่ยวกับการจำหน่าย,เกี่ยวกับการแบ่งสันปันส่วน |
| division | (n) การหาร,การแบ่ง,การแบ่งแยก,การปันส่วน,ฝ่าย,แผนก,หน่วย |
| proportion | (n) สัดส่วน,ปฏิภาค,การแบ่งสันปันส่วน,อัตราส่วน |
| prorate | (vt) จ่าย,แจก,ให้ปัน,แบ่งสันปันส่วน |
| ration | (vt) แบ่งส่วน,ปันส่วน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ration | การปันส่วนอาหารหรือเครื่องดื่ม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rationing | การปันส่วน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Allocate | ปันส่วน, แบ่งส่วน [การบัญชี] |
| Allocation | การปันส่วน, การแบ่งส่วน [การบัญชี] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| allot | (vt.) แบ่งสันปันส่วน See also: แบ่ง, แจกจ่าย, จ่ายแจก Syn. assign, apportion, allocate |
| allotted | (adj.) ที่แบ่งสันปันส่วน Syn. shared, divided |
| apportion | (vt.) แบ่งสันปันส่วน See also: แจกจ่าย, จัดสรร Syn. allot, portion out |
| divided | (adj.) ที่แบ่งสันปันส่วน Syn. shared |
| ration | (n.) การปันส่วน See also: การแบ่งสรร Syn. allotment, share |
| ration | (vt.) ปันส่วน See also: แบ่งสรร Syn. allot, apportion |
| reallocate | (vt.) จัดสรรปันส่วน Syn. redistribute |
| redistribution | (n.) การจัดสรรปันส่วนใหม่ See also: การแบ่งใหม่ |
| shared | (adj.) ที่แบ่งสันปันส่วน Syn. divided |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I have told our cook that all officers... will have the same rations and food as our men. | ผมสั่งพ่อครัวไว้ว่า .. นายทหารก็ต้อง มีการปันส่วนอาหารไว้ เช่นเดียวกับพลทหาร |
| So, we're stuck here... with half rations, we have food and water for two more weeks maximum. | แล้ว เราก็ติดอยู่ที่ตรงนี้... หากปันส่วนกันเพียงครึ่ง เราเหลืออาหารและน้ำพอสำหรับเพียงสองอาทิตย์ |
| Then there would have to be coopération on your part, | แล้วก็จะต้องมีการสุ่ม? ปันส่วน ในส่วนของคุณ |
| If the men are lucky, rations, great coats and mail are brought to them after dark. | ถ้าคนโชคดีปันส่วน, เสื้อที่ดี และอีเมลจะถูกนำไปยังพวกเขา หลังจากที่มืด |
| Wool, mink collar. It's a nice coat. She'll trade it for ration coupons. | ขนแกะปกมิ้งค์แลกคูปองปันส่วน |
| The Ariki-mau promised we could keep 30% of the crop. | อาหารปันส่วน ท่านหัวหน้าสัญญาให้ผลผลิตเรา30เปอร์เซนต์ |
| Cut the ration. Nothing else matters. | ใช่มันบดนี่ซิตัดปันส่วนลง ไม่มีอะไรอื่นสำคัญกว่านี้ |
| I just need my daily gas ration from the Sheriff. | ฉันเพียงแค่ต้องปันส่วนก๊าซใน ชีวิตประจำวันของฉันจากนายอำเภอ |
| I used to clean his shoes at Harrow, informs me we have a good chance... of including it in the standard issue ration pack. | ที่จะทำกำไรแล้วมาปันส่วนกัน |
| But Sam Crow handles the retaliation. | แต่Sam Crowจะเป็นฝ่าย ดูแลจัดสรรปันส่วน |
| And by the time the violence reached epic proportion, | และเมือเกิดความรุนแรงขึ้น ถึงเรื่องการแบ่งสันปันส่วน |
| Food and water is scarce and we are distributing rations, but they're very meagre. | อาหารและน้ำ ขาดแคลน พวกเราปันส่วนอาหารให้แต่พวกเขาก็ยังขาดแคลน |
| We need to control as much of it as we can. | และเราจะต้องจัดสรรค์ปันส่วน ให้ได้ผลที่ดีที่สุด |
| Came to close a distribution deal. | มาเพื่อปิดการเเบ่งสรรปันส่วน |
| Checking for stolen rations. | กำลังตรวจสอบปันส่วนที่ถูกขโมยไป |
| We need to go over the new rationing amounts before the next... | เราจำเป็นต้องตรวจจำนวนปันส่วนใหม่ ก่อนที่จะไปต่อ... |
| And ask the respondent to stipulate that the articles of incorporation state the ownership as follows: | ร้องขอให้จำเลยกำหนดเงื่อนไข การแบ่งสรรปันส่วนของบริษัท |
| This is the best play for both of us. | นี่คือการจัดสรรปันส่วนที่ดีที่สุด สำหรับพวกเรา |
| It's been rationed for some time now. | มันเป็นการปันส่วนเพื่อบางครั้ง |
| We're rationing, but we make do. | เราจัดแบ่งสันปันส่วน |
| Except for soul and body, that is, what's left of them, and a half day's ration. | ยกเว้นจิตวิญญาณและร่างกาย นั่นคือสิ่งที่เหลือของพวกเขา และปันส่วนครึ่งวัน |
| So, for just me, that's gonna last 300 SOLs... which I figure I can stretch to 400, if I ration. | ดังนั้นสำหรับฉันคนเดียวที่จะผ่านมา 300 รัชทายาท ซึ่งฉันคิดว่าฉันสามารถยืด 400 ถ้าฉันปันส่วน |
| Rations get him to what? | ปันส่วนให้เขาได้รับสิ่งที่? |
| Dr. Keller, stretch Watney's rations four more days. | เคลเลอร์ยืดปันส่วน ว้ทนี ของ สี่วัน คุณไม่ได้ไงเช่นนั้น |
| "Stretch the rations four more days"... is a real dick-punch. | ยืดปันส่วนสี่วัน คือจริงกระเจี๊ยวหมัด |
| We substituted protein cubes... for the standard rations. | เราแทนก้อนโปรตีน สำหรับการปันส่วนมาตรฐาน |
| Effective immediately, midnight rations will be sewed all night. | มีผลทันทีปันส่วนเที่ยงคืนจะ ได้รับการเย็บทั้งคืน |