| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปลอบ | (v.) soothe See also: comfort, console Syn. ปลอบโยน, ปลอบประโลม |
| ปลอบขวัญ | (v.) soothe See also: comfort, console |
| ปลอบประโลม | (v.) console See also: comfort, soothe Syn. ปลอบใจ, ปลอบ |
| ปลอบโยน | (v.) soothe See also: console, comfort, cheer up Syn. ปลอบใจ, ปลอบประโลม |
| ปลอบใจ | (v.) soothe See also: calm Syn. ปลอบโยน, ปลอบประโลม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| appease | (อะพีซ') vt. ทำให้สงบ,ปลอบใจ,ยอมตาม,สนองความอยากรู้อยากเห็น,แก้กระหาย. |
| attemper | (อะเทม' เพอะ) vt. บรรเทา, ทำให้สงบ, ทำให้เหมาะสม, ปลอบใจ (soothe, mollify) |
| cheer | (เชียร์) {cheered,cheering,cheers} vt.,n. (การ) ร้องเสียงไชโย,ไชโย,โห่ร้อง,ยุ,ปลุกเร้าด้วยการโห่ร้อง -n. การร้องเสียงไชโย,สิ่งที่ให้ความปลื้มปิติยินดี,ความดีใจ,อาหาร,เสบียง,สีหน้าการปลอบใจ,การทำให้ใจชุ่มชื่น,การต้อนรับ -interj. คำอวยพรเวลาดื่มหรือเวลาจากกั |
| comfort | (คัม'เฟิร์ท) {comforted,comforting,comforts} vt. ปลอบโยน,ให้กังวลใจ,ช่วยเหลือ -n. การปลอบโยน,คำปลอบโยน,สิ่งปลอบใจ,ผู้ปลอบใจ,การช่วยเหลือ., Syn. solace |
| comfortable | (คัม'เฟิร์ททะเบิล) adj. สบาย,สุขกาย,สุขใจ,พอเพียง -n. ผู้ปลอบโยน |
| comforter | (คัม'เฟิร์ทเทอะ) n. ผู้ปลอบโยน, Syn. solace |
| comforting | (คัม'เฟิร์ทิง) adj. ให้ความสุขสบาย,ซึ่งปลอบโยน,ซึ่งปลอบใจ |
| condole | (คันโดล') {condoled,condoling,condoles} vi. ปลอบโยน vt. แสดงความเสียใจด้วยกับ, See also: condolatory adj. ดูcondole condoler n. ดูcondole condolingly adv. ดูcondole, Syn. sympathize |
| condolence | (คันโดล'เลินซฺ) n. การปลอบโยน,การปลอบขวัญ,การแสดงความเสียใจด้วย., Syn. condolement,commiseration |
| consolation | (คอนซะเล'เชิน) n. การปลอบโยนปลอบขวัญ,ทำให้สบายใจ,, See also: consolator n. ผู้ปลอบโยน. consolatory adj. ดูconsolation consolatorily adv. ดูconsolation consolatoriness n. ดูconsolation, Syn. comfort ###A. aggravation |
| console | (คันโซล') {consoled,consoling,consoles} vt. ปลอบโยน,ปลอบขวัญ,ทำให้สบายใจ n. ส่วนที่เป็นแป้นที่ประกอบด้วยก้านเปียโนแถวก้านอักษรพิมพ์ดีดหรืออื่น ๆ ,ตู้วิทยุ โทรทัศน์ที่ตั้งอยู่บนพื้น,หิ้งที่ทำยื่นออกจากกำแพง,หอควบคุมระบบไฟฟ้าหรืออิเล็กทรอนิกส์ คำที่มีความ |
| cuittle | (คี'เทิล) {cuittled,cuittling,cuittles} vt. ปลอบโยน, Syn. wheedle |
| implacable | (อิมแพลค' คะเบิล) adj. ซึ่งไม่สามารถปลอบโยนได้, ไม่ปรานี, ไม่โอนอ่อน., See also: implacability, implacableness n. implacably adv., Syn. unappeasable |
| inconsolable | (อินคันโซ' ละเบิล) adj. ไม่สามารถปลอบใจได้., See also: inconsolability, inconsolableness n. inconsolably adv. |
| mollify | (มอล'ละไฟ) vt. ทำให้อ่อนโยน,ลดหย่อน,ทำให้สงบ,ปลอบ,ระงับโทสะ., See also: mollification n. mollifier n., Syn. mitigate |
| pacify | (แพค'ซะไฟ) vt. ทำให้สงบ,ปลอบขวัญ, See also: pacification n. pacifier n. |
| paraclete | n. ผู้ถูกเรียกให้มาช่วยเหลือ,ผู้ปลอบขวัญ |
| placable | (แพลค'คะเบิล,เพล'คะเบิล) adj. ให้อภัยได้,ปลอบโยนได้., See also: placability n., Syn. forgiving |
| placate | (เพล'เคท,แพลค'เคท) vt. ทำให้สงบ,ปลอบโยน,ปลอบใจ,ทำให้พอใจ., See also: placater n. placation n. |
| placatory | (เพล'คะโทรี) adj. ซึ่งปลอบโยน,ซึ่งปลอบใจ,ซึ่งทำให้พอใจ |
| plaster | (พลาส'เทอะ) n. ปูนปลาสเตอร์,ปูนฉาบผนัง,ผ้ายางปิดแผล,ยาพอก,ยาเหนียวปิดแผล,ผงยิปซั่ม (gypsum) ,=plaster of Paris (ดู) . vt. ปิดแผล,ฉาบปูน,พอกแป้ง,แนบ,พอก,ฉาบ,ปลอบโยน, See also: plasterer n. plastery adj. |
| propitiate | (พระพิช'ชีเอท) vt. ทำให้โน้มเอียง,ปลอบโยน,บรรเทา,ลุแก่โทษ., See also: propitiable adj. propitiatingly adv. propitiative adj. propitiator n. propitiatory adj., Syn. appease,conciliate |
| propitiation | (พระพิช'ชีเอ'เชิน) n. การทำให้โน้มเอียง,การปลอบโยน,การบรรเทา,การลุแก่โทษ,สิ่งปลอบโยน,สิ่งบรรเทา, Syn. conciliationว |
| rock | (รอค) n. หิน,โขดหิน,ก้อนหิน,หินโสโครก,อันตราย,ภัยพิบัติ,รากฐานอันมั่นคง,เพชร,พลอย vi.,vt.,n. (การ) โยก,แกว่ง,ไกว,เขย่า,ทำให้สั่นสะเทือน,ร่อนแร่,โคลงเคลง,ปลอบโยน adj. โยกไปมา -Phr. (on the rocks สู่ความหายนะสู่ภัยพิบัติ,ล้มละลาย,ไม่มีเงิน) |
| salve | (แซฟว,ซาฟว) n. ขี้ผึ้งทาแผล,ขี้ผึ้ง,น้ำมันขี้ผึ้ง,ยาบรรเทา,สิ่งบรรเทา,การทำให้ผ่อนคลาย,การประจบสอพลอ,การปลอบใจ -v. บรรเทา,บำรุงขวัญ,ทำให้ผ่อนคลาย,กู้,กอบกู้,ช่วยให้รอดพ้นจากภัยหรือการสูญเสีย,ช่วยเหลือ,ช่วยชีวิต, Syn. ointment |
| solace | (ซอล'ลิส) vt.,n. (การ,สิ่ง) ปลอบใจ,หย่อนใจ,ปลอบขวัญ,บรรเทาทุกข์., See also: solacer n., Syn. comfort,console |
| sooth | (ซูธ) n. ความจริง,ความเป็นจริง,ข้อเท็จจริง. adj. ละมุนละไม,อ่อนหวาน,ปลอบโยน,จริง,แท้จริง., See also: soothly adv., Syn. truth |
| soothe | (ซูธ) vt.,vi. ปลอบ,ปลอบโยน,ปลอบขวัญ,ประโลมใจ,ทำให้บรรเทา,ลด., See also: soother n. soothingly adv. soothingness n., Syn. calm,allay |
| soothing | (ซูธ'ธิง) adj. มีลักษณะ (ปลอบ,ปลอบโยน,ปลอบขวัญ,ประโลมใจ,ทำให้บรรเทา,ลด), Syn. relieving,alleviative,emollient |
| upsy-daisy | (อัพซีเด'ซี) interj. คำอุทานสำหรับปลอบเด็กทารกเวลาอุ้มขึ้น |
| wheedle | (วีด'เดิล) vi. vt. โอ้โลม,ชักชวน,หลอกเอา,ปลอบโยน,ป้อยอ, See also: wheedler n. wheedlingly adv., Syn. coax,cajole |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| appease | (vt) ทำให้สงบ,ระงับโทสะ,ปลอบใจ,เอาใจ |
| comfort | (n) คำปลอบโยน,การปลอบใจ,การให้กำลังใจ,การช่วยเหลือ |
| comforter | (n) คนปลอบโยน,ผ้าพันคอ,ผ้าคลุมเตียง |
| condole | (vi) ปลอบขวัญ,แสดงความเสียใจ |
| condolence | (n) การปลอบขวัญ,การแสดงความเสียใจ |
| consolation | (n) การปลอบใจ,การปลอบโยน,การปลอบขวัญ |
| console | (vt) ปลอบใจ,ปลอบโยน,ทำให้สบายใจขึ้น,ทำให้อุ่นใจ,ปลอบขวัญ |
| hug | (n) การกอด,การรัด,การยึดมั่น,การปลอบ |
| implacable | (adj) ซึ่งสงบลงไม่ได้,ปลอบโยนไม่ได้,ไม่โอนอ่อน |
| inconsolable | (adj) ไม่สามารถปลอบใจได้ |
| induce | (vt) เป็นเหตุให้,ปลอบโยน,จูงใจ,ชักนำ,แนะนำ |
| inducement | (n) เครื่องจูงใจ,การปลอบโยน,การชักนำ,การแนะนำ |
| mollification | (n) การปลอบ,การระงับโทสะ,การทำให้สงบ |
| mollify | (vt) ทำให้เบาบางลง,ปลอบ,ระงับอารมณ์,ทำให้สงบ |
| pacification | (n) การปลอบ,การทำให้สงบ,ความสงบ |
| pacify | (vt) ปลอบ,ทำให้สงบลง,ทำให้เงียบ |
| placable | (adj) ยกโทษให้,ใจอ่อน,ปลอบโยนได้ |
| placate | (vt) ปลอบโยน,ปิดปาก,ทำให้สงบ |
| propitiate | (vt) ประจบประแจง,เอาใจ,ป้อยอ,ปลอบ |
| propitiation | (n) การประจบ,การเอาใจ,การปลอบ |
| solace | (vt) บรรเทาทุกข์,ปลอบโยน,ห่อนใจ,ปลอบขวัญ |
| soothe | (vt) ปลอบขวัญ,พูดปลอบ,ปลอบประโลม |
| wheedle | (vt) รบเร้า,โอ้โลม,ปลอบโยน,ป้อยอ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| cold comfort | (idm.) คำปลอบที่ไร้ประโยชน์ See also: คำปลอบที่ไม่มีผล |
| comfort | (vt.) ปลอบประโลม See also: ปลอบใจ Syn. soothe, console, reassure, solace, condole, pacify, tranquilise, tranquilize, hearten, cheer, assuage, gladden, revive Ops. distress, afflict, discourage |
| comfort | (n.) สิ่งปลอบใจ See also: คำปลอบใจ Syn. solace |
| comforter | (n.) ผู้ที่ช่วยปลอบโยน Syn. consoler, sympathizer |
| console with | (phrv.) ปลอบโยน See also: ปลอบใจ |
| consoler | (n.) ผู้ที่ช่วยปลอบโยน Syn. sympathizer |
| inconsolable | (adj.) ซึ่ง (เศร้าโศก) จนไม่สามารถปลอบใจได้ See also: ซึ่ง (เป็นทุกข์มาก) จนไม่อาจปลอบโยนได้ Syn. disconsolate Ops. consolate |
| mollification | (n.) การปลอบโยน See also: การทำให้สงบ Syn. appeasement |
| mollifier | (n.) ผู้ปลอบโยน Syn. tranquilizer |
| quell | (vt.) ปลอบ (อารมณ์, ความวิตกกังวล) See also: ปลอบโยน, ทำให้สงบ Syn. silence |
| queller | (n.) ผู้ปลอบโยน See also: ผู้ปราบปราม |
| solace | (n.) สิ่งปลอบใจ See also: การปลอบใจ Syn. consolation, cheer, comfort, soothing, support |
| solace | (vt.) ปลอบใจ Syn. comfort, console Ops. discomfort |
| soothing | (n.) สิ่งปลอบใจ See also: การปลอบใจ Syn. consolation, cheer, comfort, support |
| sop | (n.) สิ่งปลอบใจ |
| tranquilise | (vt.) ปลอบประโลม See also: ปลอบใจ Syn. soothe, console, reassure, solace, condole, pacify, tranquilize, hearten, cheer, assuage, gladden, revive Ops. distress, afflict, discourage |
| unction | (n.) สิ่งปลอบใจ See also: คำปลอบโยน, คำปลอบ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I'll cheer you up | ฉันจะปลอบใจเธอเอง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Europa, for all its cold gray, is a Iot more comforting. | ยูโรปาสำหรับทุกสีเทาเย็น, เป็นจำนวนมากปลอบโยนมาก ขึ้น |
| Protecting the girl, and encouraging her brother... | ปกป้องผู้หญิง แล้วยังปลอบ น้องชายเธออีก |
| If the guy in the suit wakes up, try to keep him calm, but don't let him remove that piece of shrapnel. | ถ้าคนที่ใส่สูทตื่น ก็ปลอบเขา แต่อย่าให้เขาพยายามดึง เศษเหล็กนั่นออกล่ะ |
| Isn't he just getting consolation from thinking about an afterlife? | ไม่ใช่แค่เขาได้รับการ ปลอบโยน จากการให้คิดถึงชีวิต หลังความตายนะ |
| There's a soldier in Bed 13. Go and sit with him for a minute. Hold his hand. | ไปดูแลทหารที่อยู่เตียง 13 คอยปลอบใจ กุมมือเขา |
| Any girl, no charge and one complimentary drink... oh, Two! | สาวคนไหนก็ได้ ไม่มีการคิดเพิ่ม ไม่มีเครื่องดื่มปลอบใจ อ๊ะ ขอสอง |
| Well, here is a bit of the real America, son. | ถ้างั้น นี่ก็ถือเป็นการปลอบใจแบบอเมริกันแล้วกัน เงิน |
| You need to soothe them like a mother soothing her child. | นายต้องปลอบพวกเขา เหมือนกับแม่ปลอบใจลูกๆ อ่ะ |
| So you have to coax them like a mother pacifying her child. | นายต้องปลอบพวกเขา เหมือนกับแม่ปลอบใจลูกๆ อ่ะ |
| And now here, a Son of Adam has come forth to offer us back our freedom. | พวกเขาอยู่ที่นี่, บุตรแห่งอดัม มาเพื่อปลอบประโลมพวกเรา เพื่อคืนอิสรภาพให้แก่เรา. |
| You can't keep interrupting affairs of state to placate a minority. | ท่านจะคอยปลีกตัวจากงานรัฐ เพื่อไปปลอบโยน.. ชนกลุ่มน้อยอย่างเดียวไม่ได้นะคะ |
| A mother can comfort her children. | คนที่เป็นแม่ จะได้พูดปลอบลูก ๆ |
| Hey, my condolences about bart. | เฮ้ การปลอบขวัญของฉันต่อบาร์ท ฉัน |
| Well, if you can 'console, I do not I andro 'nowhere. | เอ่อ, นี่ไม่ใช่การปลอบใจนะ แต่ผมจะไม่ไปไหน |
| I'm a good man, Emma. | แต่ผมรู้ว่าคุณไม่อยากเป็น แค่คนปลอบใจ ผมเป็นคนดี เอมม่า |
| And on a different, but not unrelated topic, based on your current efforts to buoy my spirits, do you truly believe that you were ever fit to be a cheerleader? | ขอพูดเรื่องอื่นที่ไม่เกี่ยวกันหน่อย แต่อิงจากความพยายามของคุณ ที่จะปลอบใจผม คุณเชื่อจริง ๆ เหรอ ว่าตัวเองเหมาะเป็นเชียร์ ลีดเดอร์ |
| When you lose, you'll be able to console yourself that I've prevented you from confessing to a mass murder. | ถ้านายแพ้ นายจะต้องไป ปลอบขวัญตัวเองบ้างแล้ว นั่นคือสิ่งผมจะปกป้องนาย จากการสำนึกบาป ในการฆาตกรรมหมู่ |
| I feel awful right now, and I should want to just fall into your arms... and let you rock me and tell me everything is gonna be fine, but... | โผเข้ากอดคุณ และให้คุณปลอบ ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นอะไร แต่... แต่หนูไม่รู้สึกแบบนั้น |
| Shirley, I don't need to cry, I'm fine. | เชอร์ลีย์ ผมไม่ต้องให้ใครมาปลอบ ผมสบายดี |
| It's been said that God fills in the cracks in our knowledge. | คิดว่านี่เป็นมากปรากฏ การณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก ผมใช้เวลา การปลอบใจ ในเรื่องนี้มาก |
| Well... it's either talking to your husband or self-soothing, and I know how much you love that. | ทั้งการที่ได้คุยกับสามีเธอ หรือว่าจะเป็นการปลอบตัวเอง ฉันรู้ว่าเธอต้องการมันแค่ไหน |
| I know how to get them babies to sleep, stop crying and go in the toilet bowl before their mamas even get out of bed in the morning. | ฉันรู้วิธีกล่อมเด็กนอน ปลอบให้หยุดร้องไห้ พาไปเข้าห้องน้ำ ก่อนที่แม่ๆ จะลุกจากเตียงในตอนเช้า |
| You know what it's like to feel something so strong that every day you have to keep telling yourself your dad's gonna come back and take you away from this shithole. | อย่างแรงกล้า และต้องปลอบตัวเองทุกวัน ว่าพ่อจะกลับมา ดึงเราออกจากปลักนี่ |
| Will you love her, comfort her, and keep her and, forsaking all others, remain true to her as long as you both shall live? | จะรักเธอ, ปลอบโยนเธอ, และจะเก็บเธอไว้ และก็ละทิ้งสิ่ง, ซื่อสัตย์ ต่อเธอ ตราบเท่าที่คุณทั้งสองยังมีชีวิตอยู่? |
| Will you love him, comfort him, and keep him as long as you both shall live? | จะรักเค้า ปลอบโยนเค้า และก็รักษาเค้า ตราบเท่าที่คุณทั้งสองยังมีชีวิตอยู่? |
| 'Cause last time I checked, work doesn't reassure you that liking a finger up your ass doesn't make you gay. | เพราะล่าสุดที่ฉันรู้ งานไม่ได้ช่วยปลอบคุณว่า คนชอบเอานิ้วไชก้นไม่จำเป็นต้องเป็นเกย์ |
| Shirley, pretend I'm saying this in a soothing, reassuring, non-robotic voice. | เชอร์ลีย์ ช่วยแกล้งทำเป็นได้ยิน ว่าผมพูดด้วยเสียงที่ปลอบโยนและอบอุ่น ไม่ใช่เสียงหุ่นยนต์ |
| And then she gave me that smile. | นั่นสิน่ะ เป็นคำปลอบใจ ที่ฉันกำลังมองหา |
| He spoke of a gentle light and a silhouetted figure bathed in warmth who welcomed him but told him it wasn't his time. | เขาพูดกับแสงสว่างที่อ่อนโยนนั่น และมีเงาดำๆปลอบโยนเขา และต้อนรับเขา แต่บอกเขา มันไม่ใช่เวลาของเขา |
| No, you don't, and don't give me any of that "it gets better" crap because I'm not interested in it getting any better. | ไม่ คุณไม่ และไม่ต้องปรบมือปลอบใจว่า เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง เพราะผมไม่ต้องการให้มันเดี๋ยวก็ดีขึ้นในแบบไหนก็ตาม |
| A single drop in a cup of wine suffices to soothe ragged nerves. | หยดเดียว ในถ้วยของไวน์ พอเพียงเพื่อปลอบ เส้นประสาทขาดกะรุ่งกะริ่ง |
| Look, I'm sorry, okay, but if it's any consolation, my dad is doing everything he can to make sure Ezra's out of my life and Rosewood for good. | ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค้ แต่ถ้านี่คือการปลอบใจ พ่อฉันทำทุกอย่าง เค้าจะต้องมั่นใจว่า เอซร่า ได้ออกไปจากชีวิตฉันและก็โรสวู้ดแล้ว |
| Kevin and I got in a fight last night, and to self soothe, I drank a lot of wine. | เมื่อคืนฉันทะเลาะ กับเควิน และเพื่อปลอบใจตัวเอง ฉันดื่มไวน์ไปเยอะมาก |
| I will send word to your uncle, if you find solace in the thought. | เราจะส่งคำลุงของคุณ ถ้าคุณพบปลอบใจ ในความคิด |
| Well, I'm quite certain this won't bring me the solace I need, now that Daniel has made himself a target. | นี่คงไม่ช่วยอะไร ฉันต้องการสิ่งปลอบใจ ตอนนี้แดเนียลนั้น ทำให้ตัวเองกลายเป็นเป้าหมาย |
| Christmas '62 was a very bad time for me, and the only solace I have is knowing that... because of what I did... there are 18 more people in Heaven. | วันคริสมาสต์ปี1962 เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุดสำหรับผม และสิ่งที่ปลอบใจผมอย่างเดียวคือ การที่ผมรู้ว่า เพราะสิ่งที่ผมทำไป... |
| Apparently, she needed the comfort of some smooth PB this morning after being caught making an illegal right on red. | เห็นได้ชัดว่า เธอต้องการ เนยถั่วปลอบใจ หลังจากโดนตำรวจจราจรจับ |
| We hide behind that which brings us comfort from pain and sadness... | เราซ่อนใต้หน้ากาก เพื่อปลอบประโลมตัวเรา จากความเจ็บปวดและความเศร้า... |
| And that can encourage me. | ความเจ็บปวดของคนนั้น ... สามารถที่จะปลอบใจให้กับผมได้ครับ พ่อ |
| That no matter how many lies we tell ourselves or no matter how many stories we convince ourselves we're part of, we're all just thieves awaiting a noose. | ไม่ว่าพวกเราจะโกหกตัวเราเอง อย่างไรก็ตาม หรือไม่ว่าพวกเราจะแต่งเรื่องขึ้นมา เพื่อปลอบใจตัวเราเองอย่างไรก็ตาม พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของมัน |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 励ます | [はげます, hagemasu] Thai: ปลอบใจ English: to encourage |