| Also to remind you that you hold a third-class ticket... and that your presence here is no longer appropriate. | ผมขอเตือนความจำว่าคุณถือตั๋วชั้น 3 การมาปรากฏตัวที่นี่ เป็นการไม่สมควร |
| And I've never seen two people more right for one another than this lovely couple right here, Mulan and Shang. | และข้ายังไม่เคยเห็นคู่รักคู่ไหน ที่เหมาะสมกันมากไปกว่าคู่นี้ และคู่รักทั้งสองคน ก็ได้ปรากฏตัวที่นี่แล้ว มู่หลาน และ ชาง |
| Wearing a raincoat she appeared out of nowhere and rescued me | สาวผู้สวมเสื้อกันฝน เธอปรากฏตัวและช่วยผมไว้ แล้วเธอก็เดินจากไป |
| So you're saying that if 3,781 people had suddenly showed up that night, it wouldn't have been as strange? | คุณกำลังพูดว่า ถ้า คนจำนวน 3781 อยู่ดีๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นมา ตอนกลางคืน มันจะไม่แปลกเท่านี้ งั้นหรือ |
| Poor pumpkin, her debut and everybody will be staring at you. | เราจะสายนะ ฟักทองที่น่าสงสาร เมื่อเธอปรากฏตัว ทุกๆคนจะ จ้องมองมาที่เธอ |
| Even if Leticia Barris turned up again, her testimony would be worthless. | ถ้าหาก เลทิเซีย แบร์ริส ไม่ปรากฏตัวอีกครั้ง คำให้การของเธอก็ไม่มีความหมาย |
| No, no. He said, anyone shows up but me, Heather dies. | ไม่ ไม่นะ เขาบอกว่าใครก็ตาม ที่ไม่ใช่ฉันปรากฏตัวที่นั่น เฮทเตอร์ตายแน่ |
| Hibima Kazuhiko, one of the opposers who's now appearing on Taiyo TV will die of heart attack. | ฮิบิมะ คาซูฮิโกะ หนึ่งในฝ่ายตรงข้ามที่กำลังปรากฏตัวอยู่ที่Taiyo TV จะตายด้วยโรคหัวใจ |
| On the day I appear on that "Finding Your Teacher" TV show, I'll rip into him on national television He'll be so embarrassed | ซักวัน ชั้นจะไปปรากฏตัวในรายการทีวี"ตามหาอาจารย์ของคุณ", ชั้นจะฉีกหน้า เขาในทีวีระดับชาติ เขาจะต้องขายหน้า |
| He seems to have come out of nowhere to answer the prayers of the city, just when all hope seemed to be lost. | จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้นมา จากไหนก็ไม่รู้ ราวกับว่าเป็นการสนองการสวดอ้อนวอนของชาวเมือง มาทันเวลา ในขณะที่ทุกคนกำลังสิ้นหวัง |
| At first it was just for public appearances. | เจตนาของเขาตอนแรกก็เพื่อ การปรากฏตัวต่อสาธารณะ แต่... |
| Well, it was so romantic what you did, showing up here, and it feels so right to be together. | สิ่งที่คุณทำมันโรแมนติกมาก การปรากฏตัวที่นี้ และฉันรู้สึกใช่ที่อยู่ด้วยกัน |
| A couple of hundred years later, Oxley shows up here, finds the skull. | หลายร้อยปีถัดมา อ๊อกเล่ ปรากฏตัวที่นี่ เพื่อหากะโหลก |
| I go alone or he doesn't show. He's not stupid. | ผมไปคนเดียว หรือเขาไม่ปรากฏตัว เขาไม่โง่นะ |
| YOU COULDN'T FIND HIM? THAT'S WHEN THE TRAIL GOES COLD. | โทมัส บอเรนปรากฏตัวอีกครั้งที่แฟรงคลิน รัฐอินเดียนา |
| Obi-Wan Kenobi heads toward his friend's last known location, a lone separatist frigate in the far reaches of the outer rim. | โอบีวัน เคโนบีได้มุ่งหน้าไปยังตำแหน่ง ที่สหายของเขาปรากฏตัวเป็นครั้งสุดท้าย ยานรบของฝ่ายแบ่งแยก ที่อยู่โดดเดี่ยว ณ สุดห้วงของขอบนอกกาแลกซี่ |
| All you have to do is show up at the Progressive Energies conference tomorrow, go up on the dais, and present this technology as your own. | ทั้งหมดที่คุณต้องทำ คือปรากฏตัวในงานประชุมความก้าวหน้าทางพลังงานในวันพรุ่งนี้ ขึ้นไปบนเวที |
| I know who your hero is. Your daddy. Am I right? | พ่อที่ห่างเหิน จงปรากฏตัวขึ้น ไม่ต้องพูดเลย |
| I think these guys show up at important moments. | ผมคิดว่า คนพวกนี้ปรากฏตัว ในเหตุการณ์ที่สำคัญ |
| Wait a minute. You had to make an appearance at your own party? | เดี๋ยวนะ คุณจะต้องมาปรากฏตัว ในงานปาร์ตี้ของคุณเองเนี่ยนะ |
| When your paths crossed in Bosnia... it was to appear that you had stumbled upon him. | ระหว่างพวกเจ้าเดินทางผ่านบอสเนีย มันจึงไปปรากฏตัวที่นั่น และนายก็เผชิญหน้ากับมัน |
| I can't decide whether I want Stan Lee to autograph my Journey into Mystery 83, first appearance of Thor or my Fantastic Four number five, first appearance of Dr. Doom. | จะให้สแตน ลีเซ็นบนหนังสือ การเดินทางเข้าสู่วัย83อันลึกลับ\ การปรากฏตัวครั้งแรกของธอร์ หรือว่า สี่มหัศจรรย์ของฉัน \ หมายเลขห้า |
| No, but its presence can be inferred from gravitational effects on visible matter. | ไม่ แต่การปรากฏตัวของมันสรุปมาจากอิทธิพล ของแรงดึงดูดของโลก ในสิ่งที่มองเห็น |
| 'After an unprecedented six fatalities in less than 24 hours, 'there is a sense on the streets of London 'that the police presence is being greatly reduced 'in response to these killings. | หลังจากเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน มีผู้เสียชีวิต 6 ราย ภายในระยะเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง เป็นที่อกสั่นขวัญหาย ตามท้องถนนกรุงลอนดอน เจ้าหน้าที่ตำรวจปรากฏตัว ลดลงอย่างมาก |
| Well, you know, if something was to go down, there is a CIA presence lurking about in the form of John Casey. | นายก็รู้ ถ้ามีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น ก็จะมีซีไอเอที่ซ่อนอยู่ปรากฏตัวในรูปแบบของจอห์น เครซี่ |
| The unsub may still be in this area, and if he surfaces, we need to be close. | ผู้ต้องสงสัยอาจจะยังอยู่ในละแวกนี้ และถ้าเขาปรากฏตัวขึ้น พวกเราต้องตามติด |
| I don't know if it would be right for me to reappear now. I just don't know, Miss Jang. | ฉันไม่รู้ว่ามันจะถูกไหม ที่ฉันกลับมาปรากฏตัวตอนนี้ ฉันไม่รู้จริง ๆ คุณจาง |
| Mason was asking me all kinds of questions about it, if it could be broken, and when that evil man-witch showed up last night, double-click, which is vampires, moonstone. | เมสันเคยถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ คำสาปอาจถูกทำลายได้ แล้วตอนที่พ่อมดนั่น ปรากฏตัวเมื่อคืน ยิ่งแน่ใจได้ว่า |
| So I-I don't know if it's been made presentable yet, but I should be the one to take him out there, right? | ดังนั้นฉัน... ฉันไม่รู้ว่ามันจะเหมาะ ที่จะปรากฏตัวไหม แต่ฉันน่าจะเป็นคน ที่พาเขาไปแที่นั่น ถูกไหม |
| The Nain Rouge rarely appears and when she does, it means trouble's on its way. | เนน รูจไม่ค่อยปรากฏตัว แต่ถ้ามา ก็หมายถึงมีปัญหาแล้ว |
| All right, listen, this whole Chris show thing. This isn't really working out. | เอาล่ะ ฟังน่ะ การปรากฏตัวของคริส ดูเหมือนมันจะไม่เป็นผลจริงๆ |
| On paper, this man seems to appear out of nowhere five years ago. | ในเอกสาร ดูเหมือนว่าชายคนนี้ได้ปรากฏตัว จากที่ใหนก็ไม่รู้ เมื่อ5 ปีก่อน |
| In 2007, data from the WMAP spacecraft confirmed the presence of a strange, cold spot in the cosmic microwave background. | ในปี 2007 ข้อมูลจากยานอวกาศ ดับเอลยูแมป ได้รับการยืนยันการปรากฏตัวของ แปลกจุดที่หนาวเย็น ในจักรวาลไมโครเวฟพื้นหลัง |
| For what it's worth, when Georgina showed up on my doorstep and told me she was pregnant, I mean, the last thing | สำหรับสิ่งที่มีค่ายิ่ง ตอนที่จอเจียน่ามาปรากฏตัวที่ประตู แล้วบอกฉันว่าเธอท้อง ฉันหมายความว่า สิ่งสุดท้าย |
| This interview is key because it's your first visual appearance in the media. | การสัมภาษณ์เป็นสิ่งที่สำคัญ เพราะมันเป็นการปรากฏตัวครั้งแรก ออกสื่อของคุณ |
| Billionaire Dick Roman, seen here at a recent press conference, has been on the corporate-takeover warpath in the last several months and shows no signs of relenting. | มหาเศรษฐี ดิ๊ก โรมัน ปรากฏตัวขึ้นในงาน แถลงข่าวเมื่อไม่นานนี้ ในการเข้าครอบครองบริษัท ที่เป็นไปอย่างดุเดือด |
| Yeah, he shows up in a dark alley like clockwork, even brings his own witness. | ใช่ เค้าปรากฏตัวในตรอกมืดๆทุกวัน เวลาเดิม และมีสาวๆออกมาด้วย |
| Six years later, she reappeared, desperate to get out of Romania with her children. | หกปีต่อมา เธอก็ปรากฏตัว และต้องการออกจากโรมาเนีย |
| If someone named Nabulangi is making an appearance in the first sentence, I have to sit down. | ถ้าใครซักคนที่ชื่อ Nabulangi ปรากฏตัว ในประโยคแรก ฉันคงต้องนั่งลง |
| Didn't think you'd grace us with your presence again once you spent time with the perfumed folk downtown. | คุณคงไม่คิดหรอกว่า เราดีใจกับการปรากฏตัวของคุณอีกครั้ง ตั้งแต่ที่คุณไปใช้เวลา กับเพื่อนร่วมงานสาวในเมือง |