| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระดักกระเดี้ย | (adv.) weakly See also: feebly, fatiguingly Syn. ไม่มีแรง |
| กับดัก | (n.) trap See also: snare Syn. กับ |
| ดัก | (v.) trap See also: snare Syn. ดักจับ, ล่อ, วางกับดัก, ล่อ |
| ดัก | (v.) block See also: hold back Syn. สกัด, กัน, ขัดขวาง, กีดขวาง |
| ดักคอ | (v.) forestall See also: impede, preclude, obviate, intercept, obstruct Syn. รู้ทัน, ดักหน้า |
| ดักจับ | (v.) entrap See also: trap, ensnare |
| ดักดาน | (adj.) unmitigated |
| ดักดาน | (v.) drudge |
| ดักฟัง | (v.) intercept See also: eavesdrop Syn. ลักฟัง, แอบฟัง, ลอบฟัง |
| ดักรอ | (v.) hold up and wait for |
| ดักษณี | (n.) ax Syn. ขวาน |
| ดักหน้า | (v.) block the way |
| ดักหน้า | (v.) forestall See also: bar, obstruct, hinder, prevent |
| ดักเดี้ย | (v.) miserable See also: wander about in destitution, causing unhappiness, discomfort Syn. ลำบาก, ขัดสน, แกร่วอยู่ |
| ดักแด้ | (n.) chrysalis See also: pupa Syn. แดกแด้, แด็กแด้ |
| ติดกับดัก | (v.) be caught in a trap See also: be trapped in |
| ติดกับดัก | (v.) be deceived See also: be cheated, be taken in, be fooled, be duped Syn. หลงกล |
| ประดักๆ | (adv.) convulsively See also: spasmodically Syn. ชัก, ชักหงับๆ, สำลัก, กระอัก |
| ประดักประเดิด | (adv.) awkwardly See also: disconcertingly, inconveniently Syn. รีๆ รอๆ, ยุ่งยากใจ, สับสน, เก้อเขิน |
| วางกับดัก | (v.) trap See also: entrap, ensnare, snare, catch, enmesh, corner |
| เครื่องดักฟัง | (n.) bug |
| เครื่องดักสัตว์ | (n.) kind of animal trap See also: animal snare made from a joint of bamboo Syn. กับดัก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ambuscade | (แอมบัสเคด') n.,vt.,vi. การซุ่มโจมตี, การคอยดักทำร้าย. -ambuscader n., Syn. ambush) |
| ambush | (แอม' บุช) n.,vt. การซุ่มโจมตี, การคอยดักทำร้าย, ที่ที่คอยดักทำร้าย, ที่ซุ่มโจมตี, ผู้ซุ่มโจมตีหรือทำร้าย, ซุ่มโจมตีหรือทำร้าย. -ambusher n. -ambushlike adj., Syn. waylaying, hiding, cover) |
| armyworm | (อาร์'มีเวอม) n. ตัวดักแด้ของผีเสื้อกลางคืนจำพวก Pseudaletia unipuncta มันมักเคลื่อนที่เป็นกลุ่มใหญ่และทำลายพืชผัก |
| booby trap n. | ทุ่นระเบิด,กับดักระเบิด,กับดัก |
| booby-trap | (บู'บีแทรพ) {booby-trapped,booby-trapping,booby-traps} vt. วางกับดักระเบิด,วางกับดัก |
| bug | (บัก) {bugged,bugging,bugs} n. แมลง,เชื้อจุลินทรีย์,ความบกพร่อง,แฟน,คนคลั่ง,เครื่องดักฟัง,ความคลั่ง,เหยื่อตกปลาที่คล้ายแมลง vt. รบกวน,ติดตั้งเครื่องดักฟังในที่ลับ, Syn. fault,defect จุดบกพร่องหมายถึง ปัญหาที่เกิดขึ้นกับโปรแกรมอันเนื่องมาจากคำสั่งในโปรแกรมนั้นเอง ซึ่งทำให้การทำงานของโปรแกรมไม่ถูกต้อง มีข้อผิดพลาด หรือไม่ราบรื่นเท่าที่ควร นอกจากปัญหาเกี่ยวกับโปรแกรมแล้ว อาจเป็นปัญหาเกี่ยวกับตัวเครื่องก็ได้ คำนี้มาจากคำ bug ที่แปลว่า ตัวด้วง ตัวแมลง ที่ชอบทำให้คอมพิวเตอร์สมัยก่อนเสีย (เกิดการลัดวงจรขึ้น) การแก้ไขจุดบกพร่องของโปรแกรม จึงใช้คำว่า "debug" |
| chrysalid | (คริส'ซะลิด) n.,adj. (เกี่ยวกับ) ตัวดักแด้,ตัวแก้ว,ด้วง,ตัวหนอน |
| chrysalis | (คริส'ซะลิส) n. ตัวดักแด้,ตัวแก้ว,ด้วง,ตัวหนอน -pl. chrysalises,chrysalides |
| cocoonery | n. ห้องเลี้ยงดักแด้ |
| creel | (ครีล) n. ตะกร้าใส่ปลา (กุ้งหรือปู) ,กับดักปลา (กุ้ง ปูหรืออื่น ๆ) |
| deadfall | n. กับดักที่มีของหนักตกลงทับเหยื่อตาย |
| dug | (ดัก) v. กริยาช่อง 2 และช่อง 3 ของ dig n. นมหรือหัวนมของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเมีย, Syn. mamma,nipple |
| ensnare | vt. จับกุม,ทำให้ติดบ่วง,หลอกลวง,ดัก., See also: ensnarer n. |
| forerun | (ฟอร์'รัน) {foreran,forerun,foreruns} vt. วิ่งนำ,ไปก่อน,นำหน้า,บอกกล่าวล่วงหน้า,คาดคะเน,ทำนาย,ซึ่งไปก่อน,ดักหน้า |
| forestall | (ฟอร์สทอล') vt. ป้องกัน,ขัดขวาง,ยับยั้ง,ชิงทำก่อน,ดักหน้า, See also: forestaller n. forestallment n., Syn. predict, |
| fowling | (เฟา'ลิง) n. กีฬายิงนก,การยิงนก,กีฬาหรือการดักนก |
| highwayman n. | โจรที่ดักปล้นตามสัญจร |
| hook | (ฮุค) n. ตะขอ,ขอ,ตะขอแขวน,เบ็ดปลา,เคียว,สับ,กับดัก,หลุมพราง,หญิงโสเภณี,หมัดสอยดาว,คุ้งแม่น้ำ -Phr. (by hook or by crook โดยวิธีการวิธีหนึ่ง) vt. เกี่ยวติด,ใช้ตะขอเกี่ยว,ใช้เบ็ดตก,ล่อ,หลอกลวง,ล้วงกระเป๋า,ขโมย,ต่อยหมัดตวัดหรือสอยดาว. vi. ยึดติดหรือเกี่ยวโดย |
| intercept | (อิน'เทอเซพทฺ) vt.,n. (การ) ขัดขวาง,สกัดกั้น,บัง,ตัด,ยับยั้ง,ทำให้หยุด,ดักฟัง., See also: interceptive adj., Syn. arrest |
| larva | (ลาร์'วะ) n. ดักแด้,ตัวอ่อน,หนอนตัวอ่อน. adj., See also: larval adj. pl. larvae |
| lurk | (เลิร์ค) {lurked,lurking,lurks} vi. ซุ่มซ่อน,ดักซึ่ม,แอบแฝง,สิงสู่,คอยอยู่., See also: lurker n. ดูlurk lurkingly adv. ดูlurk |
| net | (เนท) {netted,netting,nets} n. รัง,มุ้ง,แห,ตาข่าย,สิ่งที่ใช้เป็นเครื่องจับ,เครื่องจับ,เครื่องดัก,ตาข่าย,รายได้สุทธิ,น้ำหนักสุทธิ,กำไรสุทธิ. adj. (น้ำหนัก,รายได้,กำไร) สุทธิ (ราคา) ขาดตัว,ที่สุด,ทั้งหมด. vt. ปกคลุมด้วยแห,ทอดแห,จับ,ดัก,ตีลูกติดตาข่าย,กำไร. |
| noose | (นูส) n. ห่วง,บ่วง,ห่วงดัก,แร้ว vt. ดักหรือจับด้วยห่วง,ทำห่วง,ทำบ่วง, Syn. loop |
| obtect | (ออบเทคท) adj. (ตัวดักแด้) |
| pit | (พิท) n. หลุม,บ่อ,บ่อแร่,เมล็ดในของผลไม้,ปลัก,ถังดัก,หลุมพราง,รอยโบ๋,รอบโหว่,เหมือง,นรก,อุโมงค์เก็บพืชผล,เล้าสัตว์,สังเวียนไก่หรือสัตว์,เมล็ดในของผลไม้. vt.อาเมล็ดในออก,เก็บไว้ในหลุม,ทำให้เป็นหลุมเป็นบ่อ,ฝังในหลุม,ขุดหลุม,ปล่อยไก่ให้ชนกัน,ทำให้ต่อสู้กันvt. กลายเป็นหลุม |
| pitfall | (พิท'ฟอล) n. หลุมพราง,กับดัก |
| pupa | (พิว'พะ) n. ดักแด้ pl. pupae,pupas |
| rattrap | n. กับดักหนู,ที่จนตรอก,ที่สกปรกโกโรโกโส |
| snare | (สแนร์) n. กับดัก,แร้ว,จั่น,บ่วง,ห่วง,หลุมพราง,ห่วงลาดสำหรับตัดเอาเนื้องอกหรือเนื้อปูดออก,ถบโลหะขึงกลองแต๊ก vt. ดักสัตว์ด้วยแร้ว (จั่น,บ่วง,ห่วง,หลุมพราง) ,ล่อจับ,ดัก,หลอก,ใส่ร้าย,ป้ายสี., See also: snarer n. snaringly adv. |
| snipe | (สไนพฺ) n. นกปากซ่อม,การดักยิง,ผู้ที่น่าเหยียดหยาม,ก้นบุหรี่หรือซิการ์ vi. ล่านกดังกล่าว,ดักยิง,ดักโจมตี,ใส่ร้ายป้ายสี (โดยเฉพาะการทำอย่างลับ ๆ), See also: sniper n. |
| sniper | (สไน'เพอะ) n. มือปืนดักยิง |
| tap | (แทพ) vt.,vi.,n. (การ,เสียง) แตะอย่างแผ่วเบา,เตะเบา ๆ ,ตบเบา ๆ ,เคาะตอกเบา ๆ vt.,n. (การ) ทำให้ไหลออก,ลอบต่อสายโทรศัพท์ (เพื่อดักฟัง) ,ใส่ก๊อก,ใส่จุก,แยกต่อ,แบ่งน้ำ,เรียกร้อง,ตอกหรือทำสลักเกลียวตัวเมีย,สูบ (ของเหลวหรือหนอง) ,เบียร์ชนิดที่ไขจากถัง,บาร์,เจาะ (ต้นยาง |
| trap | (แทรพ) n. กับดัก,หลุมพราง,ตาข่าย,แร้ว,เครื่องดักสัตว์,ท่อโค้งเก็บน้ำ,ช่องมีฝาปิด,ปาก,ตำรวจ,นักสืบ. vt.,vi.ทำให้ติดกับดัก,ทำให้ตกหลุมพราง,วางกับดัก,จับกุม,ยึดไว้., See also: traps n. เครื่องดนตรีประเภทตีหรือเคาะ, Syn. snar |
| trapper | n. ผู้วางกับดักสัตว์,ผู้มีอาชีพวางกับดักสัตว์เอาขน |
| wait | (เวท) vi. คอย,รอคอย,หวัง,รอ,รั้งรอ,เลื่อนไป,ช้าไป,เสียเวลา,รับใช้,ปรนนิบัติ vt. คอย,รอคอย -Phr. (wait on (upon) รับใช้ปรนนิบัติรอคอย) n. การคอย,การรอคอย,การดักซุ่ม -Phr. (lie in wait ซุ่มคอย ดักซุ่ม), Syn. linger,await |
| waylay | (เวเล') {waylaid,waylaid,waylaying,waylays} vt. ซุ่มโจมตี,ดักปล้น, See also: way-layer n., Syn. ambush |
| wiretap | (ไว'เออะแทพ) n. การต่อสายดักฟังโทรศัพท์หรือดักรับโทรเลขของผู้อื่น,vt.,vi. ดักฟังโทรศัพท์หรือดักรับโทรเลข adj. เกี่ยวกับการต่อสายดักฟังโทรศัพท์หรือดักรับโทรเลข, See also: wiretapper n., Syn. eavesdrop |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ambush | (n) การซุ่มทำร้าย,การดักโจมตี,ที่ซุ่ม |
| bug | (n) แมลงปีกแข็ง,คนใหญ่คนโต,ความบกพร่อง,เครื่องดักฟัง,ผี,ปีศาจ |
| catcher | (n) ผู้จับ,ผู้ดัก,สิ่งที่จับ |
| caterpillar | (n) หนอนแก้ว,หนอนผีเสื้อ,ดักแด้,ตัวบุ้ง,ตัวด้วง,ตีนตะขาบ |
| chrysalid | (n) ดักแด้,หนอน,ด้วง |
| chrysalis | (n) ดักแด้,หนอน,ด้วง |
| circumvent | (vi) ล้อมจับ,ดัก,ตีวงกั้น |
| eavesdropper | (n) ผู้แอบฟัง,คนดักฟัง,ผู้ลอบฟัง |
| eavesdrop | (vt) แอบฟัง,ดักฟัง,ลอบฟัง |
| ensnare | (vt) ดักด้วยแร้ว,ทำให้ตกหลุม,ทำให้ติดบ่วง,หลอกจับ,จับกุม |
| entrap | (vt) ดัก,ล่อ,ทำให้ติดกับ,ทำให้ตกหลุมพราง |
| forestall | (vt) เป็นต่อ,ขึ้นหน้า,ดักหน้า,ขัดขวาง,ยับยั้ง |
| gin | (n) สุรา,เครื่องปั่นฝ้าย,กับดัก,หลุมพราง,อวน |
| larva | (n) หนอนแมลง,ดักแด้,ตัวอ่อน |
| listen | (vi) ฟัง,แอบฟัง,ดักฟัง,ตั้งใจฟัง |
| lurk | (vi) ซ่อน,ดักซุ่ม,สิงสู่,แอบแฝง |
| mousetrap | (n) กับดักหนู |
| pitfall | (n) กับดัก,หลุมพราง,อันตราย |
| pupa | (n) ดักแด้ |
| snare | (n) บ่วง,แร้ว,จั่น,กับดัก,หลุมพราง |
| trap | (n) กับดัก,แร้ว,รถเทียมม้า,เครื่องบังเหียน |
| trapper | (n) ผู้ดักสัตว์ |
| waylay | (vt) ดักปล้น,ซุ่มโจมตี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| canister | กล่องดักไอน้ำมัน [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| charcoal canister; carbon canister | กล่องดักไอน้ำมันแบบใช้ถ่าน [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| drip | ๑. ท่อไอกลั่นตัว๒. ชุดตัวดักไอน้ำพร้อมท่อ๓. หยดน้ำ [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| eavesdrop | ดักฟัง [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ferrule | ปลอกดักเชื่อมสลัก [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| trap | กับดัก [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| wiretapping | การดักฟัง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adduct | หุบปลายแขน, มองเข้าด้านใน, ผลผลิตจากการรวมตัว, แอดดักต์ [การแพทย์] |
| Aquic | แอควิก สภาพความชื้นที่ดินอิ่มตัวด้วยน้ำเป็นระยะเวลา นาน ในรอบปี เกิดสภาพรีดักชันของสารประกอบเหล็กและแมงกานีส จนทำให้เกิดดินสีเทาหรือเทาอ่อนเป็นสีพื้น และมีจุดประสีต่าง ๆ เกิดขึ้นในชั้นดิน พบบริเวณที่ราบต่ำและมีระดับน้ำใต้ดินตื้นหรือยู่ที่ผิวดินเป็นส่วนใหญ่ใน รอบปี (ศัพท์ aquic มาจากคำละติน aqua = water) [สิ่งแวดล้อม] |
| Grit Chamber | รางดักกรวดทราย รางน้ำซึ่งน้ำเสียจะไหลอย่างช้า เพื่อให้กรวดทรายตกตะกอน [สิ่งแวดล้อม] |
| Ladakh (India) | ลาดัก (อินเดีย) [TU Subject Heading] |
| metamorphosis | เมทามอร์โฟซิส, กระบวนการเจริญเติบโตของสัตว์บางชนิดที่มีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างลักษณะไปเป็นขั้น ๆ จากตัวอ่อนจน ถึงตัวโตเต็มวัย เช่น การเจริญเติบโตของตัวไหมซึ่งเปลี่ยนแปลงจากไข่เป็นหนอน (ตัวอ่อน) ดักแด้ และตัวโตเต็มวัยตามลำดับ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| oxidizing agent | ตัวออกซิไดส์, อะตอมหรือโมเลกุลหรือไอออนที่เกิดปฏิกิริยารีดักชันในปฏิกิริยารีดอกซ์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Pair production | แพร์โพรดักชัน, การแปลงพลังงานจลน์ของโฟตอนหรืออนุภาคที่มีพลังงานสูงให้เป็นมวล เกิดเป็นอนุภาคย่อยและปฏิยานุภาคของอนุภาคนั้น เช่น การที่รังสีแกมมาหรือรังสีเอกซ์ที่มีพลังงานตั้งแต่ 1.022 ล้านอิเล็กตรอนโวลต์ขึ้นไป ผ่านสนามไฟฟ้ารอบนิวเคลียสแล้วกลายเป็นอิเล็กตรอนและโพซิตรอนที่มีพลังงานเท่ากัน พลังงาน 1.022 ล้านอิเล็กตรอนโวลต์เทียบเท่ากับมวลนิ่งของอิเล็กตรอนกับโพซิตรอนรวมกัน |
| Positron | โพซิตรอน, อนุภาคมูลฐานที่มีมวลเท่ากับอิเล็กตรอนแต่มีประจุเป็นบวก เรียกอีกอย่างว่า “แอนติอิเล็กตรอน” เกิดจาก แพร์โพรดักชัน หรือจากการสลายกัมมันตรังสีของนิวไคลด์บางชนิด เช่น โซเดียม-22 (ดู antimatter; electron และ pair production ประกอบ) |
| Redox | รีด็อกซ์ ปฏิกิริยาเคมีซึ่งทำให้เกิดการออกซิเดชันและ รีดักชันระหว่างสาร 2 ชนิด [สิ่งแวดล้อม] |
| Reduction (Chemical) | รีดักชัน(ทางเคมี) การเพิ่มอิเล็กตรอนให้กับอะตอมหรือไอออนใน ปฏิกิริยาเคมี [สิ่งแวดล้อม] |
| Screen | ตะแกรง หมวดคุณภาพน้ำ หมายถึง เครื่องมือที่ใช้กรองสารแขวนลอยขนาดใหญ่ต่างๆ ในน้ำและน้ำเสีย, เครื่องมือที่ใช้คัดแยกขนาดสารที่มีลักษณะเป็นเม็ดเล็กๆ เช่น ทราย หินคลุก ดิน หมวดสารพิษและกากของเสีย หมายถึง 1) ตะแกรง ตาข่าย ใช้ดักขยะ เช่น กระดาษหรือพลาสติกที่ปลิวมาตามแรงลม 2) ตะแกรง แผ่นโลหะ ซึ่งเจาะเป็นรูใช้สำหรับแยกแยะขยะที่คละกัน ตามขนาดที่ลดหลั่นกันไป แบ่งเป็น (ก) ตะแกรงแบบสั่น (Vibrating Screen) และ (ข) ตะแกรงแบบหมุนรอบตัว (Rotary Screen) [สิ่งแวดล้อม] |
| Screening | การกรอง การดักสิ่งแขวนลอยด้วยการให้ไหลผ่านตะแกรง [สิ่งแวดล้อม] |
| Scrubber (Chemical technology) | การดักจับเขม่าควันกลิ่น [TU Subject Heading] |
| trap box | trap box, บ่อดักทราย [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ambush | (n.) ผู้ที่ดักลอบทำร้าย |
| bug | (vt.) ดักฟัง (ทางโทรศัพท์) See also: ติดอุปกรณ์ลอบฟัง Syn. tap |
| bushwhack | (vt.) ดักโจมตี See also: ดักปล้น, ซุ่มโจมตี Syn. ambuscade, ambush |
| chrysalis | (n.) ดักแด้ |
| Dacca | (n.) เมืองดักกาเป็นเมืองหลวงของประเทศบังคลาเทศ Syn. Dhaka |
| decoy | (n.) คนที่ล่อลวงผู้อื่นให้ตกอยู่ในอันตรายหรือติดกับดัก See also: นกต่อ Syn. allurement, bait, enticement, inducement |
| Dhaka | (n.) เมืองดักกาเป็นเมืองหลวงของประเทศบังคลาเทศ |
| eavesdropper | (n.) ผู้ต่อสายดักฟังโทรศัพท์ของผู้อื่น Syn. spy, detective |
| ensnare | (vt.) วางกับดักสัตว์ See also: ดักสัตว์ Syn. net, trap |
| entrap | (vt.) ทำให้ติดกับดัก See also: ดัก Syn. ensnare, snare, trap |
| flypaper | (n.) กระดาษเหนียวใช้ดักจับแมลง |
| germanium | (n.) ธาตุโลหะใช้ทำเซมิคอนดักเตอร์และอัลลอยส์ (สัญลักษณ์ย่อGe) |
| gin | (n.) บ่วงดักสัตว์ |
| gin | (vt.) ใช้บ่วงดักสัตว์ |
| grin | (vt.) ดักสัตว์ |
| head off | (phrv.) ดักหน้า |
| highwayman | (n.) โจรที่ดักปล้นตามถนน Syn. bandit, brigand |
| inmesh | (vt.) ทำให้ติดกับดัก See also: ทำให้พัวพัน Syn. entrap, trap |
| lay a snare | (idm.) ดักจับ See also: ซุ่มจับ, ซ่อนตัวเพื่อไล่จับ |
| lay a trap for | (idm.) ดักจับ See also: ซุ่มจับ, ซ่อนตัวเพื่อไล่จับ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It might be a trap. They might suspect us. | มันอาจจะเป็น กับดัก พวกเขา อาจจะ สงสัยว่า เรา |
| They'd been on me a month. Phone taps, surveillance, everything. | พวกเขาสืบตามผมเป็นเดือนแล้ว ดักฟังโทรศัพท์ สะกดตาม ทุกอย่าง |
| My question is, was someone trying to set me up? | คำถามของผมคือ ใครบางคนพยายามจะวางกับดักผม ? |
| I'm up for the Douglas Chair at the university. | ผมไปหา ดักกลาส แชร์ ที่มหาวิทยาลัย |
| But I might be if I recommended you for the Douglas Chair. | แต่ผมอาจจะเป็นถ้าผมแนะนำคุณ ให้ดักกลาส แชร์ |
| Now you want my support for the Douglas Chair. | ตอนนี้คุณต้องการการสนับสนุนจากผม สำหรับ ดักกลาส แชร์ |
| First we're going to set some bait inside a nasty trap and wait | อย่างแรก เราจะต้องหาตัวล่อข้างในกับดักโสโครกนั่น และเฝ้ารอ |
| Let's see, steak, steak, steak. Oh, yeah, I'll have the Douglas Sirk steak. | ลองมาดูสเต็กสเต็กสเต็ก โอ้ใช่ฉันจะมีสเต็กดักลาส Sirk |
| Which means they knew our response time to a 211... had our air, immobilized it, entered... escaped in under three minutes. | แปลว่ามันรู้เวลาปฏิบัติงาน 211 ดักฟังวิทยุแล้วกะเวลา ลงมือ แล้วเผ่นภายใน 3 นาที |
| Who authorized you to tape my telephone? | - แล้วใครอนุญาตให้คุณดักฟัง ห๊ะ |
| This is the cage of your own making which keeps you trapped and pacing about in the smallest space forever. | นี่คือกรงที่คุณเป็นเจ้าของ ด้วยกับดักและฝีก้าวด้วย ที่ว่างเล็กที่สุดตลอดกาล |
| I cannot tell you what it would mean to me to have a proper portrait up there of Doug Reed, the man who gave us Hope, instead of that asshole. | ผมไม่สามารถบอกได้เลยว่ามันจะมีความหมายแค่ไหน ที่จะมีรูปภาพที่เหมาะสมเแขวนไว้ตรงนั้น รูปของดัก รีด บุคคลซึ่งทำทุกอย่างให้เมืองโฮป ไม่ใช่ไอ้หน้าตูดหมึกนั่น |
| Anything you want. Doug Reed's word is his bond. | อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ คำพูดของดัก รีด เป็นประกาศิต |
| You won't believe it. This morning Doug called me into his office. | คุณต้องไม่เชื่อแน่เลย เมื่อเช้านี้ ดัก โทรศัพท์หาฉันจากที่ทำงานของเขา |
| The family-tree thing, anyway. The queen thing was a Doug Reed embellishment. | เรื่องต้นไม้ครอบครัวนี่ เรื่องราชินี เรื่องที่ดัก รีด กุขึ้นมา |
| It's been very, very nice to meet you, Doug. Thank you for everything. | มันดีมาก ดีมากเลยที่ได้รู้จักคุณ ดัก ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง |
| Thanks to you, that terrible, wondrous thing that poets have sung about down through the ages has finally found its way into the lonely heart of Douglas Elmore Reed! | ขอบคุณคุณสำหรับสิ่งที่น่าพิศวงและน่าเกรงขาม เหมือนที่กลอนมันร่ายไว้เกี่ยวกับการร่วงโรยของอายุขัย ที่สุดท้ายแล้วก็ค้นพบวิถีทางที่จะเข้าถึง หัวใจอันเปลี่ยวเหงาของ ดักลาส เอลมอร์ รีด |
| And now, please welcome Mayor Doug Reed! | และบัดนี้ โปรดปรบมือต้อนรับท่านนายกดัก รีด |
| That ID, Monster, is a trap that I made to catch you | ID นั้น เป็นกับดัก ที่ชั้นทำไว้จับเธอ |
| He could only know that I wanted to chop off Mr. Park's hand by putting a bug on us and he knew our whereabouts by tailing us | เขารู้ว่าชั้นแค่ต้องการ ตัดมือไอ้ ปาร์ก มันติดเครื่องดักฟังไว้กับเรา และรู้เรื่องของพวกเรา |
| Coca Cola, Mobile Oil, GTE and Kodak. | มีคนจากโคคา-โคลา, โมบิลออยล์, จีทีอีและโกดัก ตอนนั้นผมคิดในใจว่า |
| Ben Douglas, team doctor. You must be Sam. | เบน ดักลาส ผมอยู่ในทีมแพทย์ คุณคงเป็น แซม |
| Ored by VIACOM PRODUCTIONS ored by* Heaven * VIACOM PRODUCTIONS | สั่งโดย วายคอม โปรดักชั่น สั่งโดย*เฮเว็น* วายคอม โปรดักชั่น |
| We also doubled our random sweeps and are monitoring phone surveillance indicating a high percentage of conversation concerned with the explosion. | เราสุ่มตรวจเป็นสองเท่า รวมทั้งดักฟังโทรศัพท์ด้วยครับ ...พบว่า ทุกคนพูดถึง เรื่องระเบิด มากทีเดียว. |
| I was completely surrounded... trapped by my enemies... and captured. | ข้าได้ตกอยู่ในวงล้อม... ติดกับดักของศัตรู... และถูกจับ |
| The only explanation of Jean's survival is that her powers wrapped her in a cocoon of telekinetic energy. | พลังของเธอได้ห่อหุ้มตัวเธอเอาไว้ เหมือนดักแด้ที่มีพลังเคลื่อนไหว เธอจะปลอดภัยมั้ย |
| I'm Doug CarIin. | ผม.. ดัก คาร์ลินครับ. |
| Listen, I know you're maybe still pissed off at me, but you need to get your behind down here, all right? | หยุดไว้ตรงนั้นก่อน. ใช่, นี่คือเจ้าหน้าที่ เอ-ที-เอฟ ดัก คาร์ลิน โทรกลับด้วยครับ. |
| On our end, we have to ask for your patience, as the investigation will take time. | เชอรีฟ รีด. คุณสบายดีมั๊ย? นี้ ดัก คาร์ลิน, โทรกลับมาหาคุณ. |
| WO MAN: Tuesday, 9:44 a.m. | ใช่ครับ,นี่เจ้าหน้าที่ เอทีเอฟ ดัก คาร์ลิน โทรกลับด้วยครับ. |
| The blast wave continues into the engine room, bursting the fuel tanks. | -เจ้าหน้าที่แมคเครดี้? -ว่างัย. ดัก คาร์ลิน,เอทีเอฟ. |
| Let's get the jump and dictate the engagement. Hurry. | ออกเดินทางแต่เนิ่นๆ กางตาข่ายดักพวกมัน เร็วเข้า |
| It's a lie that girls are weak beings that get eaten by wolves when a woman passes 20, they set up traps to be eaten traps? | มันเป็นเรื่องโกหกที่ว่าผู้หญิงที่อ่อนแอ จะถูกจับกินโดยหมาป่า เมื่อผู้หญิงผ่านช่วง 20 มาแล้ว พวกเค้าจะวางกับดัก ให้ถูกกิน กับดัก? |
| But when I saw the ant traps on his speculum tray, | แต่พอฉันได้เห็น ที่ดักมด ในถาดเครื่องมือเท่านั้นแหละ |
| Yeah, not sure it qualifies as a date when you're bugged with cia mrophones and infiltrating an arms importer, but, hey, i'm new at this. | มันคงไม่ใช่เดทหรอก ถ้าต้องติดเครื่องดักฟัง และคลุกวงในพ่อค้าอาวุธ แต่ผมมือใหม่หัดขับนี่ |
| So, I was thinking, maybe we could make some sort of a trap and have enough time to swim across. | ดังนั้น ผมคิดว่า บางทีเราอาจทำกับดักไว้ล่อมัน เพื่อให้เรามีเวลาว่ายน้ำข้ามไป |
| So we can either try and trap this thing and... and keep it still for long enough for us to get across, or we can sit here on our asses and in a half a fucking hour, we'll be up to our necks in it. | ดังนั้น เรายังพอหาวิธีหลอกล่อมัน ให้มันสนใจกับดักที่เราทำขึ้น ให้นานพอที่เราจะว่ายน้ำข้ามฝั่งได้ หรือจะนั่งรออยู่เฉยๆ |
| Under her two terms, we now have... wiretaps, no gay marriage... not to mention her bumbling of the hurricane relief effort. | ภายใต้เงื่อนไขของมัน ตอนนี้เรามี เครื่องมือดักฟัง ไม่มีเกย์แต่งงานกัน นี่ไม่พูดถึงอารมณ์ของมันที่ยังกับพายุเฮอริเคนนะ |
| They make it like this... with nails and bolts... for maximum human damage. | งานที่เราทำสำคัญมาก_BAR_ ดักลาส มันศักดิ์สิทธิ์ |
| You observe, Douglas, nothing more. | คุณสังเกตการณ์ ดักลาส_BAR_ แค่นั้นแหละ |