| For Christ's sake, shove over! | เพราะเห็นแก่พระคริสต์, ซุก มากกว่า! |
| And he just wrapped those big arms around me, pulled me into that hairy chest, and told me I was OK. | เค้าก็โอบรอบตัวผมด้วยแขนที่ใหญ่มาก ให้ซุกเจ้าไปในอกของเค้า แล้วบอกว่า ไม่เป็นไรนะ |
| If we don't like certain products if we don't like Pepsi-Cola Bank of America well if you don't like what they do don't use them. | ถ้าเราไม่ชอบสินค้าไหน (ซุกชูคิม เจ้าของกิจการ) ถ้าเราไม่ชอบเป๊ปซี-โคลา ธนาคารแห่งอเมริกา ถ้าคุณไม่ชอบการกระทำของบรรษัทพวกนี้ |
| To Mizuguchi Saki in Heaven | ถึง มิซุกุชิ ซากิ ในสวรรค์ |
| Yoon Jung-sook! Concentrate! | ยุน จุงซุก ตั้งใจฟังหน่อยสิ! |
| It's from Jung-sook in Seoul. | จาก จุนซุก ที่โซว ครับ |
| Hanazawa Rui. | โทโด ชิซุกะ , ทายาทของบริษัทใหญ่โทโด |
| That's the main cave, hidden under the church and half the mountainside. | นั้นเป็นส่วนของถ้ำใหญ่ ถูกซุกซ่อนอยู่ภายใต้โบสถ์ และถายใต้ภูเขา |
| When you die, which may be very soon, they will be left without a roof over their head nor a penny to their name. | เมื่อคุณตาย ซึ่งก็คงในไม่ช้า ลูกๆจะไม่มีที่ซุกหัวนอน และไม่มีเงิน |
| It's called that because one day in the olden times... that never really happened... a naughty god called Zeus wanted to go to bed with someone he wasn't married to. | ที่เรียกอย่างนั้นเพราะว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... ที่จริงๆ ไม่มีหรอกค่ะ.. มีเทวดาซุกซนชื่อซุสอยากจะไปอยู่กับ หญิงอื่นที่ไม่ใช่ภรรยา |
| Client/Han Hung Suk, Message to/Lee Eun Jung Ms. Lee, | ลูกค้า/ ฮันฮุงซุก ข้อความถึง / ลีอึนจัง คุณลี |
| Client/Park In Suk Message to/Min Sueng Yeop | ลูกค้า/ ปาคอินซุก ข้อความถึง / มินซึงยบ |
| Wait, Sook-hyun. Ha-seok wants to go on a date with you. | รอก่อน ซุกฮุน ฮาซกอยากนัดเดทกับคุณ |
| Goodbye. Client/Choi Suk Hyun, Message to/Jung Ha Seok | นี่ก็มากเกินไป ลาก่อน ลูกค้า / ชอยซุกฮุน ข้อความถึง / จุงฮาซก |
| Call me Ji-sook instead. | เรียกฉันว่า จิ ซุก แล้วกัน |
| By the way, Misuk and I are going to Europe | ยังไงก็ตาม ฉันกับมิซุก กำลังจะไปยุโรปกัน |
| Littering, loitering, vandalism, vagrancy- | ทำสกปรก เถลไถล ซุกซน มือบอน |
| The victim's name is Choi Min-suk. Age 24, college student. | เหยื่อชื่อ ชอย มิน ซุก อายุ 24 ปี เป็นนักศึกษาวิทยาลัย |
| There was a time when Seungsuk came on top going 17 to 1. | ซึง ซุก เคยสู้ 17 ต่อ1 |
| Who'd win in a fight between Seungsuk and Taewook? | ใครเป็นคนชนะ ระหว่าง ซึง ซุก กับ เท วุก? |
| Seungsuk used to box too. | ซึง ซุก เคยแข่งมวยด้วย |
| As long as Taewook doesn't beat Seungsuk, he can't really call himself champ. | ตราบใดที่ เท วุก ชนะ ซึง ซุก ไม่ได้ เค้ายังเรียกตัวเองว่า แชมป์ ไม่ได้ |
| Seungsuk's the only blemish on his overblown ego. | ซึง ซุก นะเป็นศัตรู กับอีโก้ของเค้าเลยล่ะ |
| Who? Jong-seok Han? Let him be. | ใคร จอง ซุก ฮัน เหรอ ปล่อยเขาไปเหอะ |
| Jong-seok told Min Su to take care of you while he was away. | จง ซุก บอก มิน ซู ให้ดูแลตัวเอง ขณะที่เขาไม่อยู่ |
| Jong-seok asked me to watch after your 'a**hole' for him while he was away. | จง ซุก ถามว่าฉันจะคอยหลังจากที่รูของคุณ แทนมันเวลาที่มันไม่อยู่ |
| Bitch. Because of Jong-seok, I've let you do whatever so far. | นังตัวร้าย เพราะจงซุก ฉันจะให้คุณทำอะไรได้แค่นี้ |
| You're all dead now. You think Jong-seok's gonna let this one go? | คุณทั้งหมดจะต้องตายเดี๋ยวนี้ คุณคิดว่า จง ซุก จะปล่อยให้แกรอด? |
| I'm certain that Jong-seok Han came after us because of that fucker. | ฉันจะหา ฮาน จง ซุก เดี๋ยวจะตามไปทีหลัง เพราะไอ้ระยำนั่น |
| Hey, I'm not the head honcho who sits on his hands... warming them with his own exhaust... while everybody else does the work. | ฉันไม่ใช่เจ้านายประเภท เอามือซุกก้นตัวเอง ในขณะที่คนอื่น เค้าทำงานกันหรอกนะเว้ย |
| Get your head down. Get your head down. There you go. | นอนลงครับ อย่างนั้นแหละ ซุกเข้าไปในผ้าสิครับ จะได้อุ่นๆ |
| But at the end of the day, when all the dust settles, you can't hide from the truth, you son of a bitch. | แต่เมื่อถึงวันนึงที่ฝุ่นมันจางหาย แกจะไม่มีที่ซุกหัวหนีความจริงอีกแล้ว ไอ้ระยำ |
| It's my friend, Misook. Here check for yourself. | เพื่อนชั้นเอง มีซุก ไม่เชื่อก็ฟังเอาเองละกัน |
| You've been talking to my mom and sister. | เรื่อง ซุกซนของคุณมันชักจะใหญ่ขึ้นทุกที - เธอคุยกับแม่กับพี่ชายฉันมาล่ะสิ? |
| I'm Sookie Stackhouse and I'm a waitress. | ฉันชื่อ ซุกกี้ สแต็กเฮาส์ ฉันเป็นสาวเสิร์ฟ |
| Sugihara Motors | ซุกิฮาร่า มอเตอร์ ซุกิฮาร่า มอเตอร์ |
| You're always careful, Sookie, about what counts. | หนูระวังตัวอยู่แล้ว ซุกกี้ ยายรู้ดี |
| The psychologist thinks that Sookie just reads our body language and is highly observant. | จิตแพทย์บอกว่า ซุกกี้อ่านภาษากายเราได้ นี่คือคำอธิบายที่ดีที่สุดแล้ว |
| And what the hell did you mean, "Sookie is mine"? | แล้วที่คุณบอกว่า "ซุกกี้เป็นของฉัน" มันหมายความว่าไง |
| She's always been, peculiar around men. | ก็เห็นๆกันอยู่ ถ้าเรื่องผู้ชายของซุกกี้ คนนี้แหละคนแรก |