| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กคช. | (n.) National Housing Authority See also: NHA Syn. การเคหะแห่งชาติ |
| คช | (n.) elephant Syn. ช้าง, กริน, กรี, กเรณู, คชสาร, คชา, คชาชาติ, เจ่ง, ดมไร, ดำรี, ดำไร, ทวิรท, ทวิป, มาตังค์, สาง, สาร, หัตถี, หัสดิน, หัสดี, ไอยรา |
| คช | (n.) elephant Syn. ช้าง, กริน, กรี, กเรณู, คชสาร, คชา, คชาชาติ, เจ่ง, ดมไร, ดำรี, ดำไร, ทวิรท, ทวิป, มาตังค์, สาง, สาร, หัตถี, หัสดิน, หัสดี, ไอยรา |
| คช | (n.) elephant Syn. กุญชร, ไอยรา, พลาย, พัง, หัสดิน, หัตถี, คชา, คชสาร |
| คชกรรม | (n.) methods of taming an elephant |
| คชบาล | (n.) mahout Syn. ควาญช้าง |
| คชศาสตร์ | (n.) branch of study dealing with elephant |
| คชสาร | (n.) elephant Syn. ช้าง, ไอยรา |
| คชา | (n.) elephant Syn. ช้าง, กริน, กรี, กเรณู, คช, คชสาร, คชาชาติ, เจ่ง, ดมไร, ดำรี, ดำไร, ทวิรท, ทวิป, มาตังค์, สาง, สาร, หัตถี, หัสดิน, หัสดี, ไอยรา |
| คชา | (n.) elephant Syn. ช้าง, กริน, กรี, กเรณู, คช, คชสาร, คชาชาติ, เจ่ง, ดมไร, ดำรี, ดำไร, ทวิรท, ทวิป, มาตังค์, สาง, สาร, หัตถี, หัสดิน, หัสดี, ไอยรา |
| คชา | (n.) elephant Syn. กุญชร, ไอยรา, พลาย, พัง, หัสดิน, หัตถี, คช, คชสาร |
| คชาชาติ | (n.) elephant Syn. ช้าง, ไอยรา |
| คชาชีพ | (n.) mahout Syn. คชบาล, ควาญช้าง |
| คชาธาร | (n.) king´s elephant See also: royal elephant Syn. ช้างทรง, ช้างพระที่นั่ง |
| คชาภรณ์ | (n.) elephant´s ornament |
| คชินทร์ | (n.) king of elephants |
| ยุคชั่ว | (n.) evil period See also: bad times, wild times, turbulent days |
| องคชาต | (n.) penis See also: genitals |
| แคชเชียร์ | (n.) cashier Syn. พนักงานบัญชี |
| แคชเชียร์ | (n.) cashier |
| โชคช่วย | (v.) luck See also: good luck, good fortune Syn. โชคเข้าข้าง, มีโชค, เคราะห์ดี |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: chance, random, destiny Syn. กรรม, ดวง |
| โชคชะตา | (n.) fortune See also: fate Syn. ดวงชะตา, โชคเคราะห์ |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: luck, fortune, chance Syn. โชค, ชะตา |
| โชคชะตา | (n.) destiny See also: karma, fortune, fate, lot Syn. ชะตากรรม |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: destiny Syn. บุญกรรม |
| โชคชะตา | (n.) destiny Syn. โชควาสนา |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: destiny, fortune, horoscope Syn. ชะตา |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: destiny, lot Syn. เคราะห์กรรม |
| โชคชะตา | (n.) fate See also: luck, horoscope, fortune, destiny Syn. ดวง, โชคชะตาราศี, ชะตากรรม, โชคเคราะห์ |
| โชคชะตาราศี | (n.) fortune See also: fate Syn. โชคชะตา, ดวงชะตา, โชคเคราะห์ |
| โรคช้ำรั่ว | (n.) disease characterized by frequent urination |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bollix | (บอล'ลิคช) vt. งุ่มง่าม,เซ่อซ่า,ทำให้ยุ่ง |
| cache | (แค?) {cached,caching,caches} n. ที่ซ่อน,ที่เก็บ,สิ่งที่ซ่อนไว้ vt. ซ่อน,เก็บ หน่วยความจำแคชหมายถึง ส่วนหนึ่งของหน่วยความจำ (memory) ที่ถูกกันไว้เก็บข้อมูลที่จะต้องการใช้เป็นการชั่วคราว การเข้าถึงหน่วยความจำส่วนนี้จะทำได้เร็วกว่าธรรมดามาก ในการโฆษณาขายเครื่อง ไมโครคอมพิวเตอร์ มักจะมีบ่งบอกไว้ด้วยเสมอว่า หน่วยความจำแคชนี้มีขนาดความจุเท่าใด เช่น 256 K cache เป็นต้น เพราะเป็นการแสดงถึงประสิทธิภาพของเครื่องอย่างหนึ่ง บางทีเรียก cache memory |
| cachet | (เคเช?',แคช'เช?) n. ตราประทับ,สัญลักษณ์,เกียรติคุณ,คำขวัญที่พิมพ์บนซองหรือจดหมาย, Syn. mark |
| cash | (แคช) {cashed,cashing,cashes} n. เงินสด,เหรียญเงิน,ธนบัตร. vt. จ่ายเงินสด,รับเงินสด,ขึ้นเป็นเงินสด -Phr. (cash in ขึ้นเป็นเงินสด,หยุดกิจการ,ถอนตัว) -Phr. (cash in on หากำไรจาก), See also: cashable adj. ดูcash, Syn. curren |
| cash-in | (แคช' อิน) n. เอกสารที่ขึ้นเป็นเงินสดได้,การขึ้นเป็นเงินสดได้ |
| cashew | (แคช'ชู?ู) n. ต้นมะม่วงหิมพานต์,มะม่วงหิมพานต์ |
| cashier | (แคช'เชียร์) n. พนักงานรับจ่ายเงิน |
| cashmere | (แคช'เมียร์) n. สิ่งทอที่ทำด้วยเส้นใยขนแกะแค็ชเมียร์ |
| cassia | (แคช' ชะ,แค็ส'เชีย) ต้นอบเชย,เปลือกอบเชย, |
| catcher | (แคช'เชอะ) n. คนจับ,สิ่งที่จับ |
| catchweight | (แคช เวท) n. น้ำหนักที่เลือกได้ |
| coach | (โคชฺ) {coached,coaching,coaches} n. รถม้าสี่ล้อขนาดใหญ่,รถยนต์โดยสาร,รถไฟโดยสารชั้นถูกที่สุด,เครื่องบินโดยสารชั้น2,บัตรโดยสารชั้น 2 ของเครื่องบิน,ผู้ฝึกนักกีฬา,ครูพิเศษ,ครูส่วนตัว v. ฝึก,ฝึกสอน., Syn. trainer,tutor |
| computer program | โปรแกรมคอมพิวเตอร์ชุดคำสั่งคอมพิวเตอร์หมายถึง คำสั่งคอมพิวเตอร์ชุดหนึ่ง ๆ ที่เขียนขึ้นเป็นภาษาคอมพิวเตอร์ภาษาใดภาษาหนึ่ง เช่น ภาษาซี (C) ภาษาโคบอล (COBOL) ภาษาเบสิก (BASIC) หรือ ภาษาแอสเซมบลี (Assembly) ฯ คำ "โปรแกรม" นี้ อาจจะเรียกเป็นชื่ออื่นก็ได้ เช่น ซอฟต์แวร์ (software) หรือ แอพพลิเคชัน (application) โปรแกรมนั้น แบ่งได้เป็นหลายประเภท ประเภทแรกคือประเภทที่ผู้ใช้เขียนขึ้นเองเพื่อให้ตรงกับความต้องการ กับอีกประเภทหนึ่งมีคนทำสำเร็จรูปไว้ขาย เช่น โปรแกรมสำหรับวาดภาพ (graphics) โปรแกรมประมวลผลคำ (word processing) โปรแกรมตารางจัดการ (spreadsheet) นอกจากนั้น ยังมีโปรแกรมระบบ (systems software) ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ควบคุมการทำงานของเครื่องคอมพิวเตอร์ มีบางส่วนติดตั้งมาจากโรงงานที่ผลิตเลย และโปรแกรมระบบปฏิบัติการ (operating system) ที่จะทำหน้าที่เหมือนแม่บ้านคอยดูแลให้อุปกรณ์ต่าง ๆ ทำงานให้ประสานกัน สรุปว่า คอมพิวเตอร์สามารถทำงานได้ทุกอย่าง แต่คนเขียนคำสั่งต้องเข้าใจขั้นตอน วิธี (algorithm) และภาษาที่จะใช้เป็นอย่างดี จึงจะสามารถเขียนสั่งเครื่องให้ทำงานได้ |
| destiny | (เดส'ทินี) n. ชะตากรรม,โชคชะตา,เคราะห์กรรม,พรหมลิขิต, Syn. fate |
| disk cache | หน่วยความจำแคชบนจานหมายถึง ส่วนหนึ่งของหน่วยความจำที่เครื่องคอมพิวเตอร์จะกันไว้เก็บข้อมูลที่ใช้บ่อย ๆ โดยคัดออกจากจานบันทึกไปเก็บไว้ โปรแกรมบางโปรแกรมจะจัดแบ่งเนื้อที่ในหน่วยความจำไปให้ บางโปรแกรมจะแบ่งเนื้อที่ในฮาร์ดิสก์ให้ เช่น เมื่อเราทำสำเนาจากแผ่นจานบันทึก |
| dole | (โดล) n. ทาน,สิ่งเล็กน้อยที่ให้เป็นทาน,เงินสงเคราะห์สำหรับผู้ว่างงาน,โชคชะตา,เคราะห์กรรม vt. ให้ทาน,ให้เล็กให้น้อย (share) ,ความเสียใจ,ความเศร้าโศก |
| fatal | (เฟ'เทิล) adj. ซึ่งทำให้ตายได้,ถึงตาย,ร้ายกาจ,เป็นอันตราย,เคราะห์ร้าย,สำคัญมาก,เป็นเรื่องโชคชะตา, See also: fatalness n., Syn. deadly,lethal |
| fatality | (ฟะแทล'ลิที) n. คนตายโดยอุบัติเหตุ,ความหายนะถึงตาย,อุบัติเหตุถึงตาย,โชคชะตา,พรหมลิขิต,ดวงจู๋, Syn. death,mortality |
| fatally | (เฟ'เทิลลี) adv. ในลักษณะที่ทำให้ถึงแก่ความตาย,ตามโชคชะตา,ตามพรหมลิขิต |
| fate | (เฟท) {fated,fating,fates} n. โชคชะตา,พรหมลิขิต,เคราะห์กรรม,เวร,ความหายนะ,ความตาย,จุดจบ. vt. โชคชะตากำหนด, Syn. fortune |
| fluctuation | (ฟลัคชุเอ'เชิน) n. การผันแปร |
| fortune | (ฟอร์'เชิน) n. โชค,โชคชะตา,โชคลาภ,ทรัพย์สมบัติจำนวนมาก,ความสำเร็จ,ความรุ่งเรือง,ผู้รับมรดก,หญิงมั่งคั่ง. Phr. (tell a person's fortune ทำนายโชคชะตา) . vi. มอบทรัพย์สมบัติจำนวนมากให้., Syn. fate, |
| fortuneteller | (ฟอร์'เชินเทลเลอะ) n. ผู้ทำนายโชคชะตา,หมอดู,โหร, Syn. seer,prophet |
| gnatcatcher | (แนท'แคชเชอะ) n. นกที่กินแมลงเป็นอาหาร |
| hard-on | n. การแข็งตัวขององคชาต |
| hydraulics | (ไฮดรอ'ลิคช) n. ธาราศาสตร์,วิชาที่เกี่ยวกับกฎของของเหลวว่าด้วยกำลัง และการเคลื่อนไหว |
| karma | (คาร์'มะ) n. กรรม,กรรมสนอง,เคราะห์ผลของการกระทำ,ชะตากรรม,โชคชะตา., See also: karmic adj. |
| kashmir | (แคช'เมียร์) n. สิ่งทอที่ทำด้วยเส้นใยขนแกะแค็ชเมียร์ |
| kismet | (คิส'เมท) n. ชะตากรรม,โชคชะตา,พรหมลิขิต, See also: kismetic adj. |
| lot | (ลอท) {lotted,lotting,lots} n. สลาก,ฉลาก,การจับฉลาก (ฉลาก) ,ส่วนแบ่ง,โชคชะตา,ชตากรรม,ผืนดิน,ประเภทของคน,ชุด,รุ่น,ภาษี,ทั้งมวล,กอง,ทั้งหมด v. จับฉลาก,จับสลาก,แบ่งออกเป็นส่วน ๆ abbr. left occiput transverse, Syn. part,quota |
| luck | (ลัค) n. โชค,โชคดี,เคราะห์ดี,โชคชะตา. -phr. (in luck โชคดี) . -Pht. (out of luck โชคไม่ดี) |
| machination | (แมคชะเน'เชิน) n. การวางแผน,การวางเล่ห์เพทุบาย,แผน,เล่ห์เพทุบาย |
| mailcoach | (เมล'โคชฺ) n. รถไปรษณีย์ |
| oach | (โคช) n. รถโดยสาร,ครูพิเศษ,ครูส่วนตัว |
| pecker | (เพค'เคอะ) n. นกที่จิก,เครื่องเจาะรู,เข็มเจาะรู,องคชาต,ความกล้าหาญ,จิตใจที่ฮึกเหิม |
| penis | (พี'นิส) n.องคชาต,ลึงค์,ควย, See also: penile,penial adj. |
| phallus | (แฟล'ลัส) n. องคชาต,รูปองคชาต,เม็ดละมุด (clitoris) ของหญิง pl. phalli,phalluses, Syn. penis,clitoris |
| rheumatic fever | (รูแมท'ทิค) n. โรคชนิดหนึ่งที่มักเป็นกับเด็ก/มีอาการไข้/เหงื่อออก/ปวดตามข้อ/เจ็บคอและโรคหัวใจ |
| sketchy | (สเคช'ชี) adj. เขียนหวัด ๆ ,วาดภาพหวัด ๆ ,ร่างภาพ,ไม่สมบูรณ์,ไม่ครบ., See also: sketchily adv. sketchiness n. |
| smegma | (สเมก'มะ) n. ขี้เปียกขององคชาตภายใต้หนังหุ้มหรือเม็ดละมุดของหญิง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| cashier | (n) เจ้าหน้าที่การเงิน,พนักงานแคชเชียร์ |
| destiny | (n) โชคชะตา,ชะตากรรม,เคราะห์กรรม,พรหมลิขิต |
| fatality | (n) เคราะห์กรรม,อุบัติเหตุ,โชคชะตา,อุปัทวเหตุ |
| fatally | (adv) อย่างเป็นอันตรายถึงชีวิต,ตามโชคชะตา,ตามพรหมลิขิต |
| fate | (n) โชคชะตา,พรหมลิขิต,เคราะห์กรรม,เวรกรรม |
| fortune | (n) ความมั่งคั่ง,โชคชะตา,เคราะห์,โชคลาภ,ชะตากรรม |
| luck | (n) โชค,เคราะห์,ความเฮง,โชคชะตา |
| portion | (n) ชิ้น,กอง,ห่อ,ส่วนแบ่ง,โชคชะตา,เคราะห์,สินเดิม |
| predestination | (n) โชคชะตา,พรหมลิขิต,ชะตาชีวิต,ชะตากรรม |
| predestine | (vt) เป็นพรหมลิขิต,กำหนดโชคชะตา |
| providence | (n) การเตรียม,การคิดถึงภายหน้า,โชคชะตา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| phalloplasty | ศัลยกรรมตกแต่งองคชาต [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cache | แคช [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| circumcision | การขริบหนังหุ้มปลาย(องคชาต) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| disk cache | ดิสก์แคช [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| gerontologist | แพทย์โรคชรา [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| kleptomania | โรคชอบหยิบฉวย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| lithosphere | ๑. ธรณีภาค๒. ธรณีภาคชั้นนอก [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| penis; priapus; tentum; thyrsus | องคชาต, ลึงค์ [มีความหมายเหมือนกับ phallus ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| phallic; penial; penile | -องคชาต, -ลึงค์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| phallus | ๑. องคชาต, ลึงค์ [มีความหมายเหมือนกับ penis; priapus; tentum; thyrsus]๒. หน่อองคชาต [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| prepuce | ๑. หนังหุ้มปลาย [มีความหมายเหมือนกับ foreskin; preputium]๒. หนังหุ้มปลายองคชาต [มีความหมายเหมือนกับ prepuce of penis; preputium penis] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pyromania | โรคชอบจุดไฟ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ammonification | แอมโมนิฟิเคชัน การย่อยสลายสารอินทรีย์ไนโตรเจนเป็นแอมโมเนีย โดยแบคทีเรีย [สิ่งแวดล้อม] |
| Cache memory | หน่วยความจำแคช [TU Subject Heading] |
| Chagas Disease | โรคชากาส [การแพทย์] |
| Circumcisers | หมอผ่าตัดปลายองคชาต [การแพทย์] |
| Circumcision | องคชาต,การตัดหนังหุ้มปลาย;ขลิบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศออก;การขลิบหนังปลายอวัยวะสืบพันธุ์;การขลิบหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศ;การขลิบหนังปลายอวัยวะเพศ;การขลิบหนังหุ้มปลาย [การแพทย์] |
| Cochineal | โคชีนิล,โคชินิล,สีครั่ง,ครั่ง [การแพทย์] |
| Erection | องคชาตแข็งตัว,การแข็งตัว [การแพทย์] |
| Flow injection analysis | การวิเคราะห์แบบโฟล อินเจคชัน [TU Subject Heading] |
| Fortune | โชคชะตา [TU Subject Heading] |
| Graphology | การทำนายโชคชะตาจากลายอักษร [TU Subject Heading] |
| Kashmir, Vale of (India) | แคชเมียร์ [TU Subject Heading] |
| open-ended class interval | อันตรภาคชั้นเปิด, อันตรภาคชั้นที่ไม่มีขีดจำกัดล่างหรือขีดจำกัดบนในตารางแจกแจงความถี่ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Palmistry | การทำนายโชคชะตาจากลายมือ [TU Subject Heading] |
| Penis | องคชาต [TU Subject Heading] |
| RAM cache | แรมแคชหน่วยความจำในแรม สำหรับใช้เก็บข้อมูลที่ตัวประมวลผลต้องการเรียกใช้บ่อยๆ แรมแคชช่วยเพิ่มสมรรถนะให้กับคอมพิวเตอร ์ด้วยการทำงานเป็นเสมืองจานแข็ง เพราะว่าแรมสามารถถ่ายโอนข้อมูลไปยัง CPU ได้เร็วกว่าเครื่องขับจานแม่เหล็กหลายร้อยเท่า [คอมพิวเตอร์] |
| Ulead DVD workshop | ยูลีด ดีวีดี เวิร์คช็อป [TU Subject Heading] |
| upper boundary | ขอบบน, ค่ากึ่งกลางระหว่างค่าที่มากที่สุดในอันตรภาคชั้นนั้นกับค่าที่น้อยที่สุดของอันตรภาคชั้นถัดไปชั้นหนึ่ง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| give to | (phrv.) ถูก (โชคชะตา) กำหนดให้กับ (บางคน) |
| betting game | (n.) เกมเสี่ยงโชคชนิดหนึ่ง See also: เกมเสี่ยงโชคซึ่งดัดแปลงมาจากเกมไพ่(ล็อตโต้) |
| bivouac | (n.) ค่ายพรรคชั่วคราว |
| cast | (n.) โชคชะตา Syn. fortune, lot |
| cowpox | (n.) โรคชนิดหนึ่งเกิดจากเชื้อไวรัส พบในสัตว์ประเภทโคกระบือ |
| cup | (n.) โชคชะตา |
| destine for | (phrv.) (โชคชะตา) กำหนดเพื่อ |
| divination | (n.) การทำนายโชคชะตา See also: การทำนายดวงชะตา |
| fate | (n.) โชคชะตา See also: ชะตา, ชะตากรรม, พรหมลิขิต Syn. destiny, destination, fortune |
| fate | (vt.) กำหนดโดยโชคชะตา Syn. predestine, destine |
| fated | (adj.) ซึ่งกำหนดโดยโชคชะตา Syn. destined, inescapable Ops. avoidable |
| foreskin | (n.) หนังหุ้มปลายองคชาติ Syn. prepuce |
| fortune | (n.) โชคชะตา Syn. destiny, fate, karma |
| fortunetelling | (adj.) ซึ่งเกี่ยวกับการทำนายโชคชะตา See also: เกี่ยวกับการพยากรณ์ |
| gentian violet | (n.) ยาฆ่าเชื้อโรคชนิดหนึ่งมีสีม่วง |
| Kashmir | (n.) รัฐแคชเมียร์ See also: รัฐเก่าแก่ในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้อยู่ติดกับอินเดีย ปากีสถาน มณฑลซินเกียงของจีนและธิเบตและทิเบต |
| keno | (n.) เกมเสี่ยงโชคชนิดหนึ่ง See also: เกมเสี่ยงโชคซึ่งดัดแปลงมาจากเกมไพ่(ล็อตโต้) Syn. betting game |
| kismet | (n.) โชคชะตา Syn. destiny, fate |
| leave something to chance | (idm.) ปล่อยไปตามโชคชะตา |
| lot | (n.) โชคชะตา See also: พรหมลิขิต, ชะตากรรม, วาสนา, เคราะห์กรรม Syn. destiny, fate, fortune |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I thought it was really exciting with lot of action | ฉันคิดว่ามันมันน่าตื่นเต้นจริงๆ กับแอ๊คชั่นมากมาย |
| He was resigned to his fate | เขายอมจำนนต่อโชคชะตา |
| You can change your fate | เธอสามารถเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของตัวเองได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He can only sell it in Marrakech. I need $2,000. | เขาสามารถ ขายมันได้ที่มาราเคช ผมต้องการ $2,000 |
| And our first act should be to convene a congress party convention and demand independence. | งานชิ้นแรกของเราน่าจะเป็น จัดประชุมพรรคชาตินิยม และเรียกร้องการเป็นเอกราช |
| Mr. Gandhi, the sole Indian Congress Party delegate is staying at Kingsley Hall in London's East End for the duration of the talks. | คานธี ตัวแทนคนเดียว ของพรรคชาตินิยมอินเดีย จะพักที่คิงสลีย์ฮอลล์ในลอนดอน ระหว่างที่ร่วมประชุม |
| Some of the pieces in your collection here are very impressive. | ชิ้นส่วนบางชิ้น ในคอลเล็คชั่นของคุณ น่าประทับใจมาก |
| Fulfil your dark purpose and seal the fate of the Czar and his family once and for all. | เติมเต็มเจตนารมณ์ที่มืดมนของเจ้า แล้วปิดผนึกโชคชะตาของ พระเจ้าซาร์และครอบครัว ครั้งเดียวและตลอดไป |
| I, uh, heard about your science project on Action 13. | ฉัน เอ่อ... ได้ข่าวว่าโครงการแอ็คชั่น 13ของเธอ |
| Beta blockers, calcium channel blockers, adrenaline injections, high-dose ibuprofen, steroids, trigger metastics, violent exercise, caffeine, acupuncture, marijuana, percodan, midrin, tenormen, sanser, homeopathics... | ยาต้านเบต้า, ยาต้านแคลเซียม ยาอะดรีนาลีนอินเจคชั่น ไอบูโพรเฟนอย่างแรง สเตอรอยด์ |
| And now back to Action News 5. Our top story tonight, "When Toys Attack. " | กลับมาชมข่าวกันต่อที่ แอ็คชั่น นิวส์ 5 เรื่องเด่นคืนนี้ คือ 'เมื่อของเล่นโจมตีกลับ' |
| This is Mr. Darby, whom you know... and this is the director, Adam Kesher... and his, uh, manager, Robert Smith. | นี่คือคุณดาร์ดี้ ซึ่งพวกคุณรู้จักอยู่แล้ว และนี่คือผู้กำกับ อดัม เคชเชอร์ และผู้จัดการของเขา โรเบิร์ต สมิทธ์ |
| Be at the Schultz workshop tomorrow, 4 o'clock. | พรุ่งนี้ไปที่ร้านชูลทซ์ เวิร์คช็อป สี่โมงเย็น |
| He's still a doctor. | - ฉันจะตามหมอลุคชาค เขาไว้ใจได้ |
| And I realised that, as dire chance and fateful cockup would have it, here I am, mid-fifties, and without knowing it, I've spent most of my adult life with a chubby employee. (Snorts) | แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า มันเป็นโชคชะตาฟ้าลิขิต ฉันตอนนี้ อายุ 50 กว่าๆ แล้ว |
| Expect problems, agent Todd, and with a little luck, you'll never lose a president. | เตรียมพร้อมเสมอ จนท.ทอดด์ และถ้าโชคช่วย คุณจะไม่มีวันพลาด |
| Hello. Bellucci's. May I help you? | สวัสดีครับ นี่ร้านเบลลุคชี่ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ? |
| And when Noah went to Charleston to get the building plans approved, fate stepped in and dealt him a sweet card. | และในขณะที่โนอาห์ไปที่ชาเลสตั้น / เพื่อไปเอาใบอนุมัติวางแผนการสร้างบ้าน โชคชะตาได้ก้าวเข้ามา และจัดการให้เขาได้การ์ดที่น่ารักใบหนึ่ง |
| Hey, do you know the Catcher Biz? Maybe. | เฮ้ คุณรู้จัก แคชเชอร์ บิซมั้ย? |
| You've said this is the way fate would have it but if it is your fate to do your father's bidding then it is my fate to try and undo yours | ถึงคุณจะบอกว่า นี่เป็นเรื่องของโชคชะตา ..แต่ถ้าเป็นชะตาของคุณ ที่ต้องตามใจพ่อ ก็คงเป็นดวงผม ที่จะต้อง.. |
| I'm not like that. I'm not into the whole "destiny, there's-only-one-right-way" thing. | ฉันไม่เหมือนพวกนั้น ฉันไม่เชื่อพวก "โชคชะตาฟ้ากำหนด" อะไรนั่น |
| KOH underestimated my size and held back... and with one lucky kick I defeated him. | โกประเมินขนาดตัวฉันต่ำไป เลยรีรอ... และการเตะแบบโชคช่วยนั้น เลยทำให้ฉันชนะ |
| However, my fate... no, first let me tell you how we met | อย่างไรก็ตาม โชคชะตาของผม... ไม่สิ ผมจะเล่าให้คุณฟังก่อนว่าเราพบกันได้ยังไง |
| Let's go, Cash! Viv, listen, baby... you tell your daddy I'm your man. | ไปได้แล้ว, แคช! วิฟ, ฟังนะ ที่รัก |
| I don't record material that doesn't sell, Mr. Cash... and gospel like that doesn't sell. | ผมไม่อัดแผ่นที่ขายไม่ได้หรอกนะ คุณแคช และเพลงกอสเปลก็ขายไม่ได้ |
| Johnny Cash's guitar strap. Don't worry, I can keep this funny for at least two minutes. | สายกีตาร์จอห์นนี่ แคช ไม่ต้องห่วงนะ,ชั้นทำตลกได้ |
| Johnny Cash and the Tennessee Two. | จอห์นนี่ แคช และเทนเนสซี่ ทู |
| I'm Johnny Cash. Thank you, thank you very much. Viv, I'm telling you... | ผม จอห์นนี่แคช ขอบคุณ, ขอบคุณมาก วิฟ,ผมอยากบอกว่า |
| Johnny Cash and the Tennessee Three. | จอห์นนี่ แคช และเทนเนสซี่ ทรี |
| Just please get away from me. I think I hear Johnny Cash and the Tennessee Three. | ช่วยไปห่างๆ ชั้นได้มั้ย ได้ยินว่า จอห์นนี่ แคชและเทนเนสซี่ ทรี |
| Hello, I'm Johnny Cash. Thank you. | สวัสดี, ผมจอห์นนี่แคช ขอบคุณ |
| Mama, Johnny Cash is here! | แม่คะ, จอห์นนี่ แคช มาที่นี่ |
| Mama, Johnny Cash is here! | แม่ขา, จอห์นนี่ แคช มา |
| I'm Takeshi Nakazato. | ฉัน ทาเคชิ นากาซาโตะ |
| So, you see, friends, either I'm through that hole with you, or I'm gonna sing like Johnny Cash. | ว่ายังไงล่ะเพื่อนยาก ถ้าไม่ให้ฉันมุดรูไปด้วย ฉันก็จะแหกปาก ให้ดังเหมือนจอห์นนี่ แคช เลยคอยดู |
| For some reason, whether it is fate or coincidence, she happens to go to your school. What? | ด้วยเหตุผลบางประการ อาจจะเป็นเพราะโชคชะตา หรือ ความบังเอิญ เธอกำลังเรียนอยู่โรงเรียนเดียวกับเจ้า |
| I cannot enter while they deny their fate but you can. | ชั้นเข้าไปไม่ได้ ในขณะที่พวกเค้ายังไม่ยอมรับโชคชะตา แต่เธอทำได้... . |
| I'm gonna call Maya over, and then I just want you to let up ever so lightly, all right? | ผมจะเรียกมายา จากนั้นผมอยากให้คุณ ปล่อยเบรคช้าๆ ตกลงมั้ย |
| Skill or destiny, or divine right? | ฝีมือ หรือโชคชะตา หรือฟ้าประทานกันแน่ |
| And you're also blithely unaware of the fact that in 2002, Oscar de la Renta did a collection of cerulean gowns and then it was Yves Saint Laurent who showed cerulean military jackets. | และเธอช่างไม่รู้เอาซะเลยว่า... ในปี 2002 ออสการ์ เดอ ลาเรนทา ทำคอลเล็คชั่นเสื้อคลุมสีฟ้า แล้วอีฟ แซงค์โลรองห์ ยังเคยโชว์เสื้อทหารสีฟ้า |
| Also the centerpiece of my spring collection. Top-secret stuff. | และชุดสำคัญ คอลเล็คชั่นใบไม้ผลิของผม ลับสุดยอด |
| That whole "accepting fate" rap of yours is far too laid-back for a dead chick. | ไอ้ความคิดไร้สาระเกี่ยวกับ "ยอมรับในโชคชะตา" มันเวอร์เกินไปสำหรับหญิงสาวที่ใกล้จะตาย |
| We all imagine ourselves the agents of our destiny, capable of determining our own fate. | Mohinder เราทุกคนคาดฝันถึง ผู้กำหนดโชคชะตาของเรา สามารถกำหนด ชะตาชีวิตตัวเองได้ |