| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bulletin กระดานข่าว board | (adj.) กระดานปิดประกาศ Syn. board |
| กระดาน | (n.) board See also: plank, batten |
| กระดาน | (clas.) game See also: match |
| กระดานชนวน | (n.) slate |
| กระดานดำ | (n.) blackboard See also: chalkboard, greenboard |
| กระดานถีบ | (n.) mud sled |
| กระดานลื่น | (n.) slide Syn. ไม้ลื่น |
| กระดานหก | (n.) seesaw board See also: seesaw Syn. ไม้กระดก |
| กระดานหมากรุก | (n.) chessboard See also: checker board |
| กระดานโต้คลื่น | (n.) surfboard |
| กระดานไฟ | (n.) heat treatment board (after giving birth of a child) |
| คว่ำกระดาน | (v.) turn over a board See also: destroy, eliminate, eradicate |
| ถีบกระดาน | (v.) propel a plank on mud bank Syn. ไสกระดาน |
| ฝากระดาน | (n.) wooden wall See also: wooden partition, partition board |
| ล้มกระดาน | (v.) turn over a board See also: destroy, eliminate, eradicate Syn. คว่ำกระดาน |
| หน้ากระดาน | (adj.) side by side See also: abreast |
| เรียงหน้ากระดาน | (adv.) abreast |
| แถวหน้ากระดาน | (n.) line of troops See also: line formation |
| ไม้กระดาน | (n.) board See also: planks, deal, strip, slat Syn. ไม้แผ่น, ไม้ระแนง |
| ไม้รองพื้นกระดาน | (n.) joist Syn. ไม้วางบนรอด, ไม้วางบนคาน |
| ไสกระดาน | (v.) propel a plank on mud bank |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adagio | (อะดา' โจ) adv. adj., n. (pl. -glos) อย่างช้า ๆ , (ดนตรี) , กระดานที่นิ่ม |
| aquaplane | (แอค'วะเพลน) n. แผ่นกระดานโต้คลื่นที่มีเรือลาก. -vi. โต้คลื่นแผ่นกระดานที่มีเรือลาก. -aquaplaner n. |
| billboard | (บิล'บอร์ด) n. กระดานป้าย |
| blackboard | (แบลคฺ'บอร์ด) n. กระดานดำ |
| board | (บอร์ดฺ) {boarded,boarding,boards} n. ไม้กระดาน,แผ่นกระดาน,แผ่นกระดาษแข็ง,กระดานหมากรุก,ข้างเรือ,ค่าอาหาร,อาหาร,ที่พัก,โต๊ะประชุม,โต๊ะอาหาร,เวที,คณะกรรมการ,สภา,กลุ่มผู้บริหารของหน่วยงาน,แป้นสวิตช์ไฟฟ้าบนผลฝาผนัง,ขอบ,ข้าง vt. ใช้กระดานปู,บริการอาหาร,บริการ แผงวงจรแผงหมายถึง แผ่นพลาสติกที่มีการติดตั้งวงจรไฟฟ้าซึ่งใช้ในเครื่องคอมพิวเตอร์ แผงเหล่านี้จะทำหน้าที่ต่าง ๆ เช่น แผงวงจรเร่งความเร็ว (accelerator board) จะมีตัวประมวลผลที่ทำงานเร็วกว่าตัวประมวลผลทีมีอยู่เดิม แผงวงจรภาพ (video board) แผงวงจรเสียง (sound board) ก็จะเป็นตัวเพิ่มภาพและเสียง เป็นต้น |
| boarding | n. ไม้กระดานทั้งหมด,ผิวหน้าไม้กระดาน,การขึ้นเรือ,เครื่องบิน รถไฟหรือยานพาหนะอื่น |
| bowling alley | n. กระดานไม้ยาวและแคบสำหรับโยนลูกโบว์ลิ่ง |
| breadboard | n. กระดานนวดแป้งและหันขนมปัง |
| bridgeboard | n. กระดานบันได |
| chessboard | n. กระดานหมากรุก |
| chipboard | n. กระดานแข็งถูก ๆ |
| clapboard | n. กระดานกั้นฝา |
| crate | (เครท) {crated,crating,crates} n. ลังไม้ที่ตีกระดานห่าง ๆ ,กระชุรถยนต์หรือเครื่องบินที่เก่ามาก. vt. บรรจุในลังไม้, Syn. framework,pack |
| dado | (เด'โด) ส่วนหรือกระดานครอบฝาผนัง,ตอม่อฐานเสา |
| dartboadrd | (ดาร์ท'บอด) n. กระดานเป้าลูกดอกในเกมขว้างลูกดอกเข้าเป้า,กระดานปาเป้า |
| deploy | (ดิพลอย') {deployed,deploying,deploys} v. แปรแถวเป็นแถวหน้ากระดาน,จัดให้เหมาะสม,เคลื่อนหรือวางให้เหมาะสม, See also: deployment n. ดูdeploy -S.arrange |
| diving board | n. ไม้กระดานกระโดดน้ำ |
| draughtboard | (ดราฟทฺ'บอร์ด) n. กระดานหมากรุก, Syn. draughtsboard |
| easel | (อี'เซิล) n. ขาตั้งกระดานดำ,ขาตั้งภาพ |
| gangboard | n. แผ่นกระดานกระโดด,แผ่นกระดานหรือสะพาน ขึ้นหรือลงเรือ |
| garboard | (การ'บอร์ด) n. กระดานปีกโครงลำเรือ |
| jig saw | เลื่อยการฝีมือ,เลื่อยสลักลาย,เลื่อยเส้นโค้ง,เลื่อยกระดานต่อ |
| king | (คิง) n. กษัตริย์,ประมุข,ผู้นำ,เผ่า,ราชา,หมากรุกที่เดินข้ามกระดานจนได้เป็นเจ้า. vt. ทำให้เป็นกษัตริย์ vi. ปกครองเป็นกษัตริย์., See also: kinghood ดูking, Syn. ruler,sovereign, |
| planking | (แพลง'คิง) n. แผ่นกระดานสำหรับปูพื้น,การปูกระดาน |
| leeboard | (ลี'บอร์ด) n. แผ่นกระดานลอยขวางข้างเรือใบใช้ป้องกันไม่ให้เรือแล่นออกนอกทาง |
| molding board | แผ่นกระดานสำหรับทำอาหารนวดแห้ง หั่นของและอื่น ๆ |
| plank | (แพลงคฺ) n. แผ่นกระดาน,ไม้กระดาน,สิ่งค้ำจุน,สาระสำคัญของนโยบาย. vt. ปูกระดาน |
| raft | (ราฟทฺ,แรฟทฺ) n.,v. (ขนส่งทาง) แพ,แพชูชีพ,ซุงหรือกระดานที่ผูกติดกันเป็นแพ,คนจำนวนมาก |
| riser | (ไร'เซอะ) n. ผู้ตื่นขึ้น,ผู้ลุกขึ้น,ผู้ก่อการจลาจล,แผ่นกระดานของบันไดที่ตั้งขึ้น,เครื่องที่เลื่อนขึ้นเลื่อนลง |
| row | (โร) vt. พาย,โยกพาย,กรรเชียง vt. พาย,โยกพาย,กรรเชียง,ทะเลาะวิวาทเสียงดัง n. การพาย,แถว,แนว,แถวกระดานหมากรุก,การทะเลาะวิวาทด้วยเสียงตึงตัง,ความอลหม่านอึกทึกครึกโครม,เสียงดังอึกทึกครึกโครม, See also: rowable adj. rower n. |
| scoreboard | n. กระดานจดคะแนน,ป้ายบอกคะแนน |
| seesaw | (ซี'ซอ) n. ไม้กระดานหก,กระดานหก,การเล่นกระดานหก,การเคลื่อนที่ขึ้นลง adj. เคลื่อนที่ขึ้นลง,โยกขึ้นโยกลง vi.,vt. เคลื่อนที่ขึ้นลง,โยกขึ้นโยกลง,ผลัดกันนำ,หันไปหันมา,แกว่งไปมา, Syn. alternate,teeter,shuttle |
| shuffleboard | n. กีฬาทอดจานไม้บนกระดานที่มีตารางหมายเลข,ตารางหมายเลขบนกระดานดังกล่าว |
| ski | (สคี) n.แคร่เลื่อนยาวติดกับรองเท้าใช้เดินและไถลบนหิมะ,แคร่บนน้ำ,กระดานสกีน้ำ vi.,vt. เดินทางด้วยแคร่เลื่อนดังกล่าว,เลื่อนบนหิมะหรือน้ำ,แล่นบนหิมะหรือน้ำ pl. skis,ski, See also: skiable adj. skier (สคี'เออะ) n. |
| slate | (สเลท) n. กระดานชนวน,หินชนวน,สีหินชนวน,สีเทาอมน้ำเงินเข้ม,รายชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้ง,รายชื่อผู้ที่จะได้รับการพิจารณาคัดเลือก, -Phr. (clean slate ประวัติความประพฤติที่ขาวสะอาด) vt. ปูด้วยหินชนวน,ปูด้วยแผ่นหิน,เสนอชื่อเข้ารับการเลือกตั้ง,กำหนดรายชื่อผู้ที่อยู่ในข่ายที่จะได้รับพิจารณาได้รับเลือก |
| splashboard | n. กระดานกันสาด,ที่กันสาด,แผ่นกันน้ำ,แผ่นกันเปื้อน |
| springboard | n. กระดาน กระโดด,จุดเริ่มต้น., Syn. spur |
| surf | (เซิร์ฟ) n. คลื่นซัดฝั่ง,น้ำคลื่นซัดฝั่งที่แตกเป็นฟองฝอย,เสียงคลื่นซัดฝั่ง vi. เล่นแผ่นกระดานโต้คลื่น, See also: surfable,adj. surfer n. |
| surfboard | (เซิร์ฟ'บอร์ด) n. กระดานโต้คลื่น |
| teeter | (ที'เทอะ) vi. เดินโซเซ vt. เล่นไม้กระดานหก,กระดกขึ้นลง,เคลื่อนที่อย่างไม่มั่นคง. n. กระดานหก,การเคลื่อนที่ขึ้นลงแบบกระดานหก., Syn. waver |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| billboard | (n) บอร์ด,กระดานปิดประกาศ |
| board | (n) กระดาน,กระดาษแข็ง,ที่พัก,อาหาร,สภา,คณะกรรมการ,ผู้บริหาร |
| boardwalk | (n) ทางเดินริมทะเล,ถนนกระดานไม้ |
| chalkboard | (n) กระดานดำ |
| checkerboard | (n) กระดานหมากรุก |
| chessboard | (n) กระดานหมากรุก |
| plank | (n) ไม้กระดาน,แผ่นกระดาน |
| scoreboard | (n) กระดานคะแนน,ป้ายบอกคะแนน |
| seesaw | (n) ไม้กระดานหก |
| slate | (n) กระดานชนวน,หินชนวน |
| springboard | (n) กระดานกระโดดน้ำ |
| teeter | (n) ไม้กระดานหก |
| washboard | (n) กระดานซักผ้า,อ่างล้างหน้า,ไม้ขนาบผนัง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| architrave | ๑. หน้ากระดานทับหลัง๒. บัวปิดแนววงกบ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| BBS (bulletin board system) | บีบีเอส (ระบบกระดานข่าว) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| bulletin board | กระดานข่าว [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| bulletin board system (BBS) | ระบบกระดานข่าว (บีบีเอส) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| electronic blackboard | กระดานอิเล็กทรอนิกส์ [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| puerperal fever; fever, childbed | ไข้กระดานไฟ, ไข้เหตุคลอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Blackboard drawing | การวาดภาพบนกระดานดำ [TU Subject Heading] |
| Board games | การละเล่นบนกระดาน [TU Subject Heading] |
| Bulletin board | กระดานข่าว, กระดานข่าว, บอร์ดประกาศBulletin board หมายถึง กระดานข่าว กระดานข่าวมีไว้สำหรับติดประกาศข้อความต่าง ๆ เช่น เพื่อโฆษณารายการที่ต้องการหรือเพื่อประกาศหรือให้ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องราวหรือเหตุการณ์ต่าง ๆ กระดานข่าวมักจะทำจากวัสดุเช่นไม้ก๊อกเพื่ออำนวยความสะดวกในการติดประกาศข้อความเพิ่มเติมหรือเอาข้อความออกได้ง่าย ในปัจจุบันใช้กระดานข่าวแม่เหล็กแทนกระดานไม้ก๊อกกันอย่างแพร่หลาย เนื่องจากไม่ต้องมีปัญหาเสื่อมสภาพจากการปักหมุดและการถอนหมุดตลอดเวลา |
| Surfboards | กระดานโต้คลื่น [TU Subject Heading] |
| Flannelboard Flannelgraphs | กระดานผ้าสำลี [การแพทย์] |
| Main board | กระดานหลักเป็นส่วนสำคัญที่สุดของระบบ ARMS ซึ่งเป็นระบบซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย ส่วนที่เป็น main board นี้ เป็นส่วนที่ใช้สำหรับการซื้อขายหลักทรัพย์จำนวนที่เป็นหน่วยซื้อขาย (board lot) คือ ปริมาณหุ้นที่สั่งซื้อหรือสั่งขาย จะต้องเป็น 1 board lot (1 หน่วยซื้อขาย) หรือมากกว่าโดยเป็นจำนวนที่เป็นทวีคูณของ 1 board lot เช่น 2, 3, 4......board lots เป็นต้น การซื้อขายหลักทรัพย์บน main board ของระบบ ARMS (Advance Resilience Matching System) ใช้วิธี automatching (วิธีซื้อขายแบบจับคู่อัตโนมัติ)ให้เกิดการซื้อขาย นอกจากนี้การเปลี่ยนแปลงของราคาซื้อขายบน main board จะต้องเป็นไปตามข้อบังคับเรื่อง price spread (ช่วงราคา) รวมถึงข้อกำหนดเรื่อง ceiling price และ floor price ด้วย หลักทรัพย์ประเภทตราสารหนี้รวมทั้งหุ้นกู้แปลงสภาพไม่ให้มีการซื้อขายบน main board แต่ให้ไปซื้อขายบน special board [ตลาดทุน] |
| Odd lot | หน่วยย่อยจำนวนหลักทรัพย์ซึ่งต่ำกว่า 1 หน่วยการซื้อขาย เช่น ในกรณีที่หน่วยการซื้อขายเท่ากับ 100 หุ้น หน่วยย่อยในที่นี้หมายถึง หุ้นที่มีจำนวนตั้งแต่ 1 หุ้น ถึง 99 หุ้น ทั้งนี้ การซื้อขายหุ้นในจำนวนที่ไม่เต็ม 1 หน่วยการซื้อขาย จะต้องซื้อขายบนกระดานหน่วยย่อย (Odd-Lot Board) [ตลาดทุน] |
| Opening price | ราคาเปิดราคาหลักทรัพย์ที่เกิดจากการซื้อขายรายการแรกของแต่ละวันทำการ โดยเกิดจากการที่ระบบการซื้อขายของตลาดหลักทรัพย์ ได้รวบรวมคำสั่งซื้อ/ขายหลักทรัพย์ทั้งหมดที่ส่งเข้ามาซื้อขายบนกระดานหลักในช่วงเช้าก่อนเปิดตลาด (Pre-opening) ตั้งแต่เวลา 09.30 น. และทำการสุ่มเลือกเวลาเปิดตลาดในช่วงระหว่าง 09.55-10.00 น. พร้อมทั้งคำนวณราคาเปิดของแต่ละหลักทรัพย์ตามหลักการ ดังนี้ • ใช้ราคาที่ทำให้เกิดการซื้อขายได้ปริมาณมากที่สุด • ถ้ามีราคาที่ทำให้เกิดปริมาณซื้อขายมากที่สุด มากกว่า 1 ราคา ให้ใช้ราคาที่ใกล้เคียงกับราคาปิดในวันทำการก่อนหน้านั้นมากที่สุด • ถ้ามีราคาที่ใกล้เคียงกับราคาปิดในวันทำการก่อนหน้านั้น มากกว่า 1 ราคา ให้ใช้ราคาที่สูงกว่าเป็นราคาเปิด [ตลาดทุน] |
| Suspension | เครื่องหมายที่ตลาดหลักทรัพย์ติดบนหลักทรัพย์เพื่อแจ้งให้ผู้ลงทุนทราบว่าหลักทรัพย์ดังกล่าวอยู่ในระหว่างถูกห้ามซื้อขายชั่วคราวย่อมาจาก suspension เป็นเครื่องหมายที่ตลาดหลักทรัพย์ติดบนหลักทรัพย์เพื่อแจ้งให้ผู้ลงทุนทราบว่าหลักทรัพย์ดังกล่าวอยู่ในระหว่างถูกห้ามซื้อขายชั่วคราว ตลาดหลักทรัพย์จะสั่งห้ามการซื้อขายหลักทรัพย์ของบริษัทใดเป็นการชั่วคราวเมื่อ 1. บริษัทนั้นฝ่าฝืนหรือละเลยไม่ปฏิบัติตามข้อบังคับของตลาดหลักทรัพย์ 2. ปรากฏข่าวสารหรือข้อมูลเกี่ยวกับฐานะการเงินหรือผลการดำเนินงานของบริษัท ซึ่งมีผลกระทบ หรืออาจมีผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงราคาหลักทรัพย์ของบริษัทอย่างรุนแรง โดยที่ข่าวสารนั้นยังไม่ได้เปิดเผยต่อ สาธารณชนผ่านตลาดหลักทรัพย์ หรืออยู่ระหว่างที่ตลาดหลักทรัพย์กำลังรอการเปิดเผยข้อมูลหรือข้อเท็จจริงที่สอบถามไป หรือกำ ลังรอการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมเพราะรายงานที่ได้รับยังไม่ครบถ้วนชัดเจนเพียงพอ 3. บริษัทขอให้ตลาดหลักทรัพย์สั่งพักการซื้อขายหุ้นของบริษัทเนื่องจากมีข่าวหรือข้อมูลสำคัญที่อยู่ระหว่างดำเนินการ ซึ่งอาจมีผลต่อการเปลี่ยนแปลงของราคาหลักทรัพย์ที่อยู่บน special board (กระดานพิเศษ) ซึ่งเป็นส่วนของระบบ ARMS ที่ใช้วิธีซื้อขายแบบ Put Through เพื่อรองรับการซื้อขายตราสารหนี้ เช่น พันธบัตรหุ้นกู้ หุ้นกู้แปลงสภาพ เป็นต้น ทั้งนี้แต่ละรายการซื้อขายจะต้องต่ำกว่า 1 ล้านหุ้น หรือมีมูลค่าต่ำกว่า 3 ล้านบาท(การซื้อขายตราสาร หนี้จำนวนมากดังกล่าวหรือมากกว่า จะต้องกระทำบน Big-Lot Board) การซื้อขายบนกระดานนี้ไม่นำเรื่อง Floor Price และ Ceiling Price มาใช้บังคับ [ตลาดทุน] |
| tablet | เครื่องอ่านพิกัดอุปกรลักษณะเหมือนกับกระดานเขียนแบบใช้ร่วมกับเมาท์ หรือปากกา หรืออุปกรณ์ชี้ตำแหน่งแบบอื่นในการอ่านข้อมูลเข้าเครื่อง นิยมใช้กับการเขียนแบบด้วยคอมพิวเตอร์ วิธีการคือ จัดทำแผ่นกระดาษเป็นตารางขนาดเล็ก แต่ละตารางกำหนดให้ตรงกับคำสั่งต่างๆ ที่จะใช้ในโปรแกรมเขียนแบบ นำแผ่นกระดาษนี้มาตรึงไว้กับเครื่องอ่านพิกัดนี้ เมื่อต้องการเลือกใช้คำสั่งใดก็ให้ใช้ปากกาที่ต่อกับเครื่องนั้นกดลงบนตารางที่ตรงกับคำสั่งนั้น [คอมพิวเตอร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| aquaplane | (vi.) เล่นกระดานโต้คลื่น See also: โต้คลื่นด้วยแผ่นกระดาน Syn. surf-ride, windsurf |
| baseboard | (n.) แผ่นกระดานที่ปิดขอบด้านล่างของผนัง Syn. skirting board |
| batten down | (phrv.) ผูกไว้กับกระดาน See also: ตรึงไว้ให้แน่น (กับกระดาน) |
| billboard | (n.) ป้ายหรือกระดานใช้สำหรับโฆษณา Syn. hoarding |
| blackboard | (n.) กระดานดำ Syn. chalkboard |
| board | (n.) กระดาน |
| boarding | (n.) ไม้กระดานยาว |
| boardwalk | (n.) ทางไม้กระดาน โดยเฉพาะแถวชายหาด |
| breadboard | (n.) เขียงหรือกระดานหั่นขนมปัง |
| bulletin กระดานข่าว board | (adj.) กระดานปิดประกาศ Syn. board |
| cancan | (n.) การเต้นรำที่ผู้หญิงยืนเรียงหน้ากระดานและเตะเท้าสูง Syn. candelabra |
| candelabra | (n.) การเต้นรำที่ผู้หญิงยืนเรียงหน้ากระดานและเตะเท้าสูง |
| chalkboard | (n.) กระดานดำ Syn. blackboard |
| checkerboard | (n.) กระดานหมากรุกหรือหมากฮอส |
| chessboard | (n.) กระดานหมากรุก |
| chipboard | (n.) แผ่นกระดาน See also: กระดานที่ทำจากการอัดไม้ที่ไม่ใช้แล้วกับเรซิน Syn. hardboard |
| clapboard | (n.) แผ่นไม่กระดานที่ด้านหนึ่งหนากว่าอีกด้านหนึ่ง |
| clipboard | (n.) กระดานที่มีที่แขวนกระดาษแขวนอยู่ |
| deal | (n.) แผ่นกระดานทำด้วยต้นไม้จำพวกสน (มีขนาดของต่างๆ กัน) Syn. plank, board |
| dovetail | (n.) สลักลิ้นสำหรับเชื่อมต่อไม้กระดาน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I didn't know you brought liquor on board. | ฉันไม่ทราบว่าคุณนำสุราบน กระดาน มันเป็นสิ่งต้องห้าม. |
| This shows the 15th as the last time you took any out. | พระเจ้า บนกระดานบอกว่า ครั้งล่าสุดเป็นครั้งที่15 |
| Now, you move out, you go to Miami, you sit in the sun, listen to Bing Crosby, play checkers, bingo. | คราวนี้ไปได้แล้ว ไปที่ไมอามี่ นั่งอาบแดด ฟังเพลงบิง ครอสบี้ เล่นหมากกระดาน เล่นบิงโก |
| Twenty-six years ago, you played a game with a little boy down the street. | 26 ปีก่อน คุณเล่นเกมกระดาน กับเด็กตัวเล็กๆคนนึงท้ายถนนนี้ |
| So, the Go board actually represents an extremely complex and chaotic universe. | ดังนั้น กระดานหมากล้อม จะให้เราได้เห็นถึง ความซับซ้อนอลหม่านที่สุด ของเอกภพ |
| But somehow that sick, skinny bastard found a way to get us all fired up from beyond the grave. | แต่ยังไงก็ตาม ไอ้แห้งไม้กระดาน... ตายไปแล้วก็ยังทิ้ง เชื้อไฟไว้ให้พวกเราจนได้ |
| Taxi! We have to pick up the presentation boards. We're never gonna make it. | แท็กซี่ เราต้องไปเอากระดานนำเสนอ เราไม่ทันแน่เลย |
| Madlock, look up here. I want you to tell me what the offense is tryin' to do. | แม้ดล็อค ดูกระดาน ช่วยบอกทีว่าทีมรุกต้องทำอะไร |
| YamaOnnaKabeOnna ~ Episode 6 ~ | ~ สาวอกภูเขา กับ สาวอกไม้กระดาน ~ [ตอนที่6] |
| The camera is your thing. If you're looking Ouija-board, it is the end. | กล้องก็เป็นความคิดของคุณ มองที่กระดานซะ มันจบแล้ว.. |
| Enough is enough. No more camera. Not Ouija-board. | พอคือพอ ไม่มีกล้อง ไม่มีกระดาน ไม่มีอะไรแล้ว |
| You got your camera, Ouija-lautasi talkkisi and floor - and the situation has only worsened. | ไปเอากล้องมา m กระดานนั้นด้วย - ลงไปข้างล่าง ในสถานกาณ์อย่างนี้บอกได้เลยว่า เเย่มาก |
| Up 'til recent times you had your old dudes you know, you're hang 6 cats, these old guys used to lay down with these huge, humongous boards | จนถึงตอนนี้คุณมีอันเก่า ๆ อยู่ คุณรู้นี่ มันใส่แมวได้ เป็น หกตัว คนนั้น ๆ คุ้นเคยกับ นอนไปบน กระดาน ใหญ่ ๆ |
| No, I don't have a board, board. | เปล่า ไม่มีกระดาน กระดาน |
| Look at this...whoa, whoa, whoa...these are Big Z's boards. | ดูเด่ะ โว๊ โว๊ โว๊ นี่ เป็น กระดานบอง บิ๊ก ซี่ |
| Yeah, these are Big Z's boards, he rode this in the Australian Open. | ใช่ นี่เป็นกระดานของ บิ๊กซี่ เขาขี่มันตอน ออสเตรเลี่ยนโอเพ่น |
| Well, a winner is somebody who doesn't knock me off my surfboard, break it when I'm trying to get some big waves especially Tank, he is definitely not a winner. | ผู้ชนะ คือใครก็ได้ ที่ไม่ กระแทกผมตกกระดาน หรือ ทำกระดานผมพังเมื่อเจอคลื่นใหญ่ ๆ โดยเฉพาะ แท๊ง เขาไม่ใช่ ผู้ชนะแน่ ๆ |
| Hey, who said you could...turn the board around, get back here. | เฮ้ ใครบอก ว่า คุณจะออกไปเล่นกระดานได้ กลับมานี่ |
| Ah, why not, grab a board and come out. | อ่า ทำไมถึงไม่ จับกระดาน แล้วก็ออกมา |
| I would have to say it's not the nicest board in the world, but it is a pretty good board. | จะบอกว่า ไม่ไม่ใช่ กระดานที่เยี่ยม.. ที่สุดในโลก แต่มัน ก็ ดีใช้ได้ |
| The ancient Hawaiians believe that mana, or heart, was transfered into the surfboard as you shaved it. | คนฮาวายโบราณ เชื่อว่า มานา หรือ หัวใจ จะถูกฝังเข้าไปในกระดาน ที่เราทำมัน |
| My dream surfboard is pretty powerful you can add a lot of attachments to it like a grenade launcher attachment. | ฝันของฉัน กระดานโต้คลื่น คือสุดยอด คุณสามารถใส่อะไรลงไปได้เยอะแยะ เหมือนบรรจุกระสุน |
| Here...to be here with Z doing this and it's kola wood which all the best boards are made of kola wood. | ที่นี่... อยู่ที่นี่ กับ ซี่ เพื่อทำสิ่งนี้ มันคือ ไม้โคลา กระดานที่ดีที่สุดส่วนใหญ่ทำจากไม้ โคลา |
| So, um, here are your shaping tools now remember, the board is already inside there see, somewhere and what you're doing is you're trying to find it, reveal it. | ดังนั้น อืม นี่ เครื่องมือขึ้นรูป ตอนนี้ จำไว้ ว่า กระดาน อยู่ข้างในนี้แล้ว หามันซะ นั่นคือสิ่งที่นายต้องทำ |
| Look, okay, I had the board, the board was fine, the board was great. | ดุสิโอเค ฉันมีกระดาน กระดานแจ๋วมาก มันเยี่ยมจริง ๆ |
| Okay, so what's next? The board's done what are we doing? | โอเค อะไรต่อไป กระดานเสร็จแล้ว เราจะทำอะไรต่อ |
| Dude, I totally need my board, I don't even know where it is | เพื่อน ฉันต้องการกระดานฉัน ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน |
| So...we're bidding for the board, who will give me $30, $30, come on. | งั้นเรามาประมูล กระดานนี่กัน ใครให้ฉัน 30 ดอล เข้ามาเลย |
| It looked like a man, but completely covered in silver, and it flew this, like surfboard-type thing. | มันดูคล้ายคนแต่ ปกคลุมด้วยสารสีเงิน และมันบิน เหมือน... ...เซิฟบอร์ด (กระดานโต้คลื่น) ฉันรู้ว่ามันบ้า |
| You can pack up all these books and shells and charts and so forth. | คุณเก็บ หนังสือพวกนี้ กระสุนปืน. แผ่นกระดาน และเอาออกไป |
| Did you think there'd be some war room with lights flashing and people with clipboards? | นึกว่าเป็นห้องปฏิบัติการที่มีไฟวูบวาบ พร้อมกับกระดานใหญ่ๆ ล่ะสิ |
| The moment it became too real was when I looked down at the floorboards and I saw scratches leading all the way to the door | ในเวลานั้นมันเหมือนจริง. เมื่อฉันบมองที่ลง ที่พื้นกระดาน และฉันเห็นรอยข่วน ซึ่งนำไปถึงประตู. |
| Apparently, washboard players don't get enough chicks and he feels like a pansy in his mum's sewing thimbles. | กันรู้ เล่นกระดานซักผ้าไม่ค่อยมีหญิงสน และมันรู้สึกเหมือนลูกแหง่ ในกำมือแม่ |
| Seriously, who uses a whiteboard anymore? | จริงๆ นะ ใครใช้ กระดานไวท์บอร์ด เนี่ย |
| Now that's not from a Magic 8-ball or a Ouija board or some kind of vision. | ตอนนี้ไม่ใช่การเล่น เวทมนตร์หรือเล่น กระดานผีถ้วยแก้ว หรือภาพบางอย่าง |
| Either way, I mean, we need to find out who put these things under the floorboards and why. | อีกที ชั้นว่า เราต้องหาคำตอบ ใครใส่ของพวกนี้ไว้ใต้พื้นกระดานนี่ และทำไม |
| If you can't reach the dashboard, and you wanna hold onto the washboards, let me know. | ถ้าคุณกดแป้นไม่ได้ แล้วอยากจะจับกระดานเชิงฝาผนัง บอกผมนะ |
| Dr. Jackson, do you understand anything on that board? | ดอกเตอร์แจ็คสัน คุณเข้าใจทุกอย่าง บนกระดานนั่นมั้ย ? |
| Jet pack, hoverboard, transporter, Batmobile, and then giant ant. | คือ ยานบินบุคคล กระดานเหาะ เครื่องขนส่ง รถแบทแมน แล้วค่อยมดยักษ์ |
| No, I'm here to strap you to a board, put a cloth in your mouth and pour water over it to simulate the sensation of drowning. | ไม่ ฉันจะเอาแกไป มัดไว้กับกระดาน ยัดผ้าเข้าไปในปาก และเทน้ำรดลงไป เพื่อทำให้แกรู้สึก เหมือนจะจมน้ำ |