| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ramshackle | (adj.) คลอนแคลน See also: โยกเยก, โคลงเคลง Syn. crambling, rickety |
| shackle | (n.) กุญแจมือ See also: โซ่ตรวน, ตรวน, ห่วงกุญแจ, เครื่องพันธนาการ, สิ่งที่ใช้ผูกหรือมัด, สายโซ่, สายยู Syn. fetter, handcuff, restraint |
| shackle | (vt.) ใส่กุญแจมือ See also: ใส่โซ่ตรวน, กีดขวาง Syn. fetter, chain, hobble |
| shackle with | (phrv.) ล่ามด้วย See also: ใส่กุญแจ, พันธนาการด้วย, ผูกหรือมัดด้วย, ใส่ตรวนกับ |
| unshackle | (vt.) ไม่หวั่นไหว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ramshackle | (แรมแชค'เคิล) adj. โคลงเคลง,หลวม,จวนล้ม,ตามอำเภอใจ,ตามอารมณ์ |
| shackle | (แชค'เคิล) n. กุญแจมือ,โซ่ตรวน,ตรวน,ห่วงกุญแจ,ห่วง,เครื่องพันธนาการ,การผูก,การมัด,สิ่งผูกมัด,สายโซ่สมอเรือ,สายยู,อุปสรรค,สิ่งกีดขวาง. vt. ใส่กุญแจมือ,ใส่โซ่ตรวน,กีดขวาง,ผูกมัด., See also: shackler n. |
| unshackle | (อันแ?ค'เคิล) vt. ปลดโซ่ตรวน,ถอดโซ่ตรวน,ทำให้อิสระ,คลาย., Syn. free |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ramshackle | (adj) โคลงเคลง,หลุดลุ่ย,จวนล้ม |
| shackle | (n) กุญแจมือ,ตรวน,ห่วง,สายยู,โซ่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| shackle; spring shackle | ห่วงยึดแหนบ, โตงเตง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จำตรวน | (v.) shackle See also: fetter, put in chains, restrict, chain, handcuff, hobble Syn. ใส่ตรวน Ops. ถอดตรวน |
| ตีตรวน | (v.) shackle See also: fetter, put in chains, restrict, chain, handcuff, hobble Syn. ใส่ตรวน, จำตรวน Ops. ถอดตรวน |
| ใส่ตรวน | (v.) shackle See also: fetter, put in chains, restrict, chain, handcuff, hobble Syn. จำตรวน Ops. ถอดตรวน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "We are free men, unshackled by your barbarous laws." | เราคือผู้ที่มีอิสระ ผู้ที่ถูกปลอดปล่อย ด้วยกฎหมายที่ป่าเถื่อนของคุณ |
| Why am I shackled this way? | ทำไมต้องมัดผมอย่างนี้ด้วย_BAR_ |
| A husk who failed you, whose Spanish blood shackles you to Rome. | สตรีชาวสเปนผู้ที่ทำให้ท่านผิดหวัง และผูกมัดท่านไว้กับโรม |
| "you can unshackle others | "คุณสามารถปลดปล่อยผู้คน |
| With oil began the era of humans who break free of the shackles of time. | น้ำมันเริ่มศักราชของมนุษย์ ผู้เป็นอิสระจากพันธนาการของกาลเวลา |
| And you have her shackled to a chair. | แล้วคุณก็ตรวนเธอไว้กับเก้าอี้ |
| My entire life, I've pursued the wrong things, and I've been, I've been shackled to negativity. | ตลอดชีวิต ผมทำแต่สิ่งผิด และถูกล่ามอยู่กับด้านมืด |
| The clanging of shackles brings to our minds the dungeons of the czars, not the flag-bedecked liberty of an American courtroom. | เสียงกระทบกันของโซ่ตรวน ทำให้จิตใจของเรา นึกไปถึงคุกใต้ดินของพระเจ้าซาร์ ไม่ใช่เสรีภาพบนธงของศาลอเมริกา |
| I request the court to direct that those shackles be removed forthwith. | ผมขอความกรุณาให้ศาลปลดโซ่ตรวนที่จองจำ จำเลยออกครับ |
| All right. Remove the shackles from the prisoner. | เอาละ ถอดเครื่องจองจำนักโทษออกซะ |
| Approached the ramshackle house with trepidation." | ได้ใกล้เข้ามา ยังบ้านโกโรโกโส ด้วยความกังวล" |
| The devices on your heads are symbolic of the shackles you place upon others | อุปกรณ์บนหัวแกเป็นสัญลักษณ์ เป็นสิ่งที่แกได้ทำเอาไว้กับคนอื่นๆ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 豖 | [chù, ㄔㄨˋ, 豖] a shackled pig |
| 铐 | [kào, ㄎㄠˋ, 铐 / 銬] shackles; fetters; manacle |
| 镣铐 | [liào kào, ㄌㄧㄠˋ ㄎㄠˋ, 镣铐 / 鐐銬] manacles and leg-irons; shackled and chained |
| 锁链 | [suǒ liàn, ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ, 锁链 / 鎖鏈] chains; shackles |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 手枷足枷 | [てかせあしかせ, tekaseashikase] (n) manacles; shackles; fetters |
| 束縛 | [そくばく, sokubaku] (n,vs) restraint; shackles; restriction; confinement; binding; (P) |
| 枷 | [かせ, kase] (n) (1) shackles; fetters; irons; handcuffs; restraint; constraint; (2) bonds (e.g. family); ties; binding relationship; binding relationships; encumbrance |
| 羈束 | [きそく, kisoku] (n,vs) fetters; shackles; restraints |
| 羈絆;覊絆 | [きはん, kihan] (n) fetters; shackles; restraints; bond; connection |
| 足械;足枷(oK);足かせ | [あしかせ, ashikase] (n) fetters; shackles; hobbles; encumbrance, hindrance or burden; trap |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันทุ | [n.] (anthu) EN: chain ; shackle ; manacle FR: |
| ชำรุด | [adj.] (chamrut) EN: decayed ; tumbledown ; dilapidated ; ramshackle ; out of order FR: délabré ; détérioré ; hors d'usage ; hors service |
| จำโซ่ | [v.] (jamsō) EN: fetter ; chain ; shackle FR: enchaîner |
| ขื่อ | [n.] (kheū) EN: cangue ; wooden shackles FR: cangue [f] ; carcan [m] |
| โกโรโกโรก | [adj.] (kōrōkōrōk) EN: ramshackle ; dilapidated FR: |
| โกโรโกโส | [adj.] (kōrōkōsō) EN: ramshackle ; dilapidated ; rickety ; tumbledown ; shabby ; simple and crude ; emaciated ; anemic ; wasted ; run-down FR: délabré ; branlant ; bancal ; miteux ; décharné |
| โทรม | [adj.] (sōm) EN: dilapidated ; shabby ; broken ; worn-out ; rickety ; ruined ; tumbledown ; damaged ; destroyed ; ramshackle FR: délabré |
| ตีตรวน | [v. exp.] (tī trūan) EN: shackle ; put in chains FR: enchaîner ; mettre aux fers |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Fessel | {f}fetter; shackle |
| Abspannisolator | {m}shackle insulator |
| Bruchbude | {f}ramshackle hut |
| Kettenschloss | {n}shackle |
| Schäkel | {m}shackle |
| baufällig; verkommen; marode; klapprig; wacklig; wackelig | {adj}ramshackle |