| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| life preserver | (n.) อาวุธ (คำสแลง) Syn. weapon |
| life preserver | (n.) อุปกรณ์ See also: อุปกรณ์ที่ใช้สวมเพื่อให้ลอยอยู่เหนือน้ำ |
| preserve | (vt.) ทำให้คงอยู่ See also: สงวน, อนุรักษ์ Syn. conserve |
| preserve | (vt.) ถนอมอาหาร See also: เก็บรักษาอาหารไม่ให้เสีย Syn. conserve, salt, pickle Ops. waste |
| preserve | (vt.) ทำแยม |
| preserve | (vt.) ปกป้องจากอันตราย See also: ปกป้อง, พิทักษ์ Syn. protect, shield, save |
| preserve | (n.) ป่าสงวน See also: พื้นที่ที่สงวนไว้สำหรับสัตว์ |
| preserve | (n.) ผลไม้แช่อิ่ม |
| preserve for | (phrv.) สงวนไว้เพื่อ See also: รักษาไว้เพื่อ |
| preserve from | (phrv.) คุ้มครอง See also: ดูแล |
| preserved | (adj.) ซึ่งปกป้องไว้ Syn. rescued, guarded |
| preserver | (n.) สิ่งปกป้อง See also: ผู้พิทักษ์ Syn. guardian, savior, support |
| preserves | (n.) ผลไม้แช่อิ่ม Syn. jam, jelly, conserve, pickles |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| life preserver | ห่วงชูชีพ (ทำให้คนลอยน้ำ) |
| preserve | (พรีเซิว์ฟว') vt. สงวน,ดำรง,ปกปักรักษา,คุ้มครอง,ดอง,หมัก,อนุรักษ์. n. สิ่งที่ใช้สงวน,ยากันบูด,ของดอง,ของหมัก,บริเวณป่าสงวน., See also: preservability n. preservable adj. preservation n. preserver n., Syn. guard,m |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| LIFE life preserver | (n) เข็มขัดชูชีพ,เข็มขัดนิรภัย,ห่วงชูชีพ |
| preserve | (n) ผลไม้กวน,ผลไม้ดอง,ของหมักดอง |
| preserver | (n) เครื่องป้องกันอันตราย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| preserve | คงสภาพ [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ต้มปลาร้า | (n.) curries with preserved fish |
| ต้มเปอะ | (n.) curries with bamboo shoot, preserved fish, without coconut milk |
| ร้า | (n.) fish preserved with salt See also: fermented fish Syn. ปลาร้า |
| ไหปลาร้า | (n.) jar containing preserved fish |
| ชำ | (adj.) preserved See also: dry |
| ถนอม | (v.) preserve See also: conserve, save, husband Syn. เก็บ, รักษา |
| ถนอมอาหาร | (v.) preserve (food) See also: food preservation |
| ทะนุบำรุง | (v.) preserve See also: maintain Syn. บำรุง, อุปถัมภ์ |
| ผลไม้แช่อิ่ม | (n.) fruit preserve |
| รักนวลสงวนตัว | (v.) preserve one´s purity See also: lead a moral life Ops. ปล่อยตัว |
| รักษา | (v.) preserve See also: keep, protect Syn. ปกป้อง, พิทักษ์ |
| สงวน | (v.) preserve See also: conserve, save, husband, keep Syn. ถนอม, รักษา, เก็บ |
| หมักดอง | (adj.) preserved See also: processed, kept in vinegar or salt solution Syn. ดอง |
| หวงตัว | (v.) preserve one´s purity See also: lead a moral life Syn. รักนวลสงวนตัว Ops. ปล่อยตัว |
| เก็บ | (v.) preserve See also: store, keep, conserve, maintain Syn. รักษา |
| เขตสงวน | (n.) preserve See also: nature reserve, game reserve |
| ไข่สำเภา | (n.) preserved egg See also: egg prepared by soaking in quicklime which turns the albumen green or black Syn. ไข่เยี่ยวม้า |
| ไข่เยี่ยวม้า | (n.) preserved egg See also: egg prepared by soaking in quick lime which turns the albumen green or black Syn. ไข่สำเภา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We're risking our lives to preserve a useless member. | ชีวิตของเราจะรักษานิวที่ไร้ ประโยชน์ |
| If I should fail to return from the unknown, the whole future of our civilization may be yours to preserve or destroy. | ถ้าฉันไม่สามารถกลับจากนิรเเดน อนาคตความศิวิไลซ์ของพวกเรา อยู่ที่เธอจะอนุรักษ์หรือทําลายมัน |
| Because an unpreserved or contaminated chain of evidence will be deemed inadmissible in a future trial, Inspector Clouseau. | ...จะถือว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ในการพิสูจน์ขั้นต่อไป ผู้ตรวจสอบ คลูโซ |
| I preserve it... because I need it. | ผมต้องดองไว้ เพราะผมต้องการทำให้ผมตื่นตัว |
| It can also be argued that DNA is nothing more than a program designed to preserve itself. | มันก็เหมือนกับ DNA ซึ่งไม่มีอะไรมากไปกว่า โปรแกรมที่ถูกสร้างมาเพื่อป้องกันตัวเอง |
| I have museum-trained experts sent out here making sure... that these relics are preserved and catalogued properly. | ผมมี จนท.พิพิธภัณฑ์ ควบคุมให้แน่ใจว่า สิ่งของเหล่านี้ได้รับการทะนุถนอมไว้ |
| A piece of paper that's been underwater for 84 years... and my team are able to preserve it intact. | กระดาษซึ่งตกอยู่ใต้ท้องน้ำมา 84 ปี ทีมผมทะนุถนอมไว้ได้โดยไม่บุบสลาย |
| They're badly preserved and hard to attribute. | มันค่อนข้างโทรมจนยากที่จะระบุ |
| It's a funerary statue of the pharaoh and queen originally intended to preserve the pharaoh's ka. | เป็นรูปปั้นในสุสานของฟาโรห์กับราชินี ทำขึ้นเพื่อใช้เก็บ"คา"... |
| And what price must be paid to preserve our ability to make informed choices? | และต้องจ่ายราคามากแค่ไหนเพื่อช่วยให้เรา สามารถตัดสินใจเลือกอย่างรู้เท่าทันข้อมูล? |
| ... perfectlypreserved in the Siberian tundra... | ... อย่างสมบูรณ์แบบในไซบีเรีย... |
| Industry, houses, jobs, restaurants, medicine... you can preserve a lot of open spaces and have jobs for people with... | - ฟุตบาท - การขนส่ง, ยารักษาโรค เรารักษาพื้นที่สีเขียวไว้ได้ และสร้างงานให้กับผู้คน... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 保残守缺 | [bǎo cán shǒu quē, ㄅㄠˇ ㄘㄢˊ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄝ, 保残守缺 / 保殘守缺] conservative; to preserve the outmoded |
| 腊 | [là, ㄌㄚˋ, 腊 / 臘] December; preserved (meat) |
| 脯 | [fǔ, ㄈㄨˇ, 脯] dried meat; preserved fruit |
| 保全 | [bǎo quán, ㄅㄠˇ ㄑㄩㄢˊ, 保全] save from damage; preserve; maintain; keep in good repair |
| 木乃伊 | [mù nǎi yī, ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧ, 木乃伊] mummy (preserved corpse) |
| 腊 | [là, ㄌㄚˋ, 腊] preserved (meat) |
| 鮓 | [zhǎ, ㄓㄚˇ, 鮓] preserved fish |
| 轮作 | [lún zuò, ㄌㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ, 轮作 / 輪作] rotation of crops (to preserve fertility of soil) |
| 皮蛋 | [pí dàn, ㄆㄧˊ ㄉㄢˋ, 皮蛋] thousand-year old eggs; preserved eggs |
| 饯 | [jiàn, ㄐㄧㄢˋ, 饯 / 餞] farewell dinner; preserves |
| 保藏 | [bǎo cáng, ㄅㄠˇ ㄘㄤˊ, 保藏] keep in store; preserve |
| 留 | [liú, ㄌㄧㄡˊ, 留] leave (message); to retain; to stay; to remain; to keep; to preserve |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| プリザーブド | [, puriza-budo] (adj-f) preserved (e.g. flower) |
| プリザーブドフラワー | [, puriza-budofurawa-] (n) preserved flower |
| 佃煮 | [つくだに, tsukudani] (n) preserved food boiled in soy |
| 保つ | [たもつ, tamotsu] (v5t,vt) to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to support; to sustain; to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable; (P) |
| 保存食 | [ほぞんしょく, hozonshoku] (n) preserved foods |
| 塩に漬ける | [しおにつける, shionitsukeru] (exp,v1) to preserve in salt |
| 姿煮 | [すがたに, sugatani] (n) seafood cooked in a way that preserves its original shape |
| 操を守る | [みさおをまもる, misaowomamoru] (exp,v5r) to adhere to one's principles; to preserve one's chastity |
| 支那竹 | [しなちく, shinachiku] (n) (sens) (See 麺媽) bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt |
| 桜湯 | [さくらゆ, sakurayu] (n) drink made of boiled water poured over preserved cherry leaves and blossoms |
| 桜餅 | [さくらもち, sakuramochi] (n) rice cake with bean paste wrapped in a preserved cherry leaf |
| 水餅 | [みずもち, mizumochi] (n) mochi soaked in water (to protect against mold); rice cakes preserved in water |
| 活き締め;活締め | [いきじめ;いきしめ, ikijime ; ikishime] (n) (1) (いきじめ only) (See 活け締め・いけじめ・1) draining blood from a live fish (from above the gills and at the base of the tail) to keep it fresh; (2) (esp. いきしめ) (See 活け締め・いけじめ・2) fasting fish for several days to preserve flavour and quality (and reduce mortality during transport); (3) (esp. いきしめ) (See 活け締め・いけじめ・3) killing fish in a fishtank (immediately before cooking); fish killed in a fishtank |
| 活け締め;活〆(iK);活け〆(iK);活締め;活締 | [いけじめ;いけしめ, ikejime ; ikeshime] (n) (1) (いけじめ only) draining blood from a live fish (from above the gills and at the base of the tail) to keep it fresh; (2) (esp. いけしめ) fasting fish for several days to preserve flavour and quality (and reduce mortality during transport); (3) (esp. いけしめ) killing fish in a fishtank (immediately before cooking); fish killed in a fishtank |
| 温存 | [おんぞん, onzon] (n,vs) preserve; retain; (P) |
| 焼酎漬け;しょうちゅう漬け | [しょうちゅうづけ, shouchuuduke] (n) fruit, etc. preserved in shochu |
| 砂糖漬け;砂糖漬 | [さとうづけ, satouduke] (n) preserving in sugar; food preserved in sugar |
| 禁漁区;禁猟区 | [きんりょうく, kinryouku] (n) game preserve; wildlife sanctuary |
| 禁野 | [きんや, kinya] (n) (arch) emperor's private hunting preserve |
| 野締め | [のじめ, nojime] (n,adj-no) (1) killing one's catch on the spot (e.g. a bird); (2) killing a fish immediately to preserve its freshness |
| 麺麻;麺媽 | [めんま;メンマ, menma ; menma] (n) (uk) (sens) (See 支那竹) bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุรักษ์ | [v.] (anurak) EN: conserve ; preserve ; take care of ; guard ; protect FR: conserver ; préserver ; protéger ; prendre soin (de) ; défendre |
| อนุรักษ- | [pref.] (anuraksa-) EN: conserve ; preserve ; take care of ; guard ; protect FR: conserver ; préserver ; protéger ; prendre soin (de) ; défendre |
| อนุรักษ์วัฒนธรรม | [v. exp.] (anurak watt) EN: FR: préserver la culture |
| บ่มผิว | [v. exp.] (bom phiu) EN: avoid getting sunburned ; preserve the paleness of one's skin FR: |
| แช่อิ่ม | [adj.] (chaē-im) EN: preserved in sirup FR: |
| ชำ | [adj.] (cham) EN: preserved ; dry FR: séché |
| เชื่อมน้ำตาล | [adj.] (cheūam nāmt) EN: preserved in sugar FR: |
| ชูชีพ | [n. exp.] (chūchīp) EN: life buoy ; life saving ; life preserver FR: bouée de sauvetage [f] ; ceinture de sauvetage [f] |
| แดก | [v.] (daēk) EN: decomposed pickled fish preserved in brine FR: |
| ดำรง | [v.] (damrong) EN: uphold ; support ; maintain ; sustain ; keep ; conserve ; continue ; remain ; preserve ; live ; subsist ; exist ; survive FR: se maintenir ; rester ; subsiter |
| ดอง | [v.] (døng) EN: pickle ; preserve in salt ; cure FR: conserver dans la saumure ; conserver dans du vinaigre |
| ดองเหล้า | [v. exp.] (døng lao) EN: soak in the liquor ; preserve dried ingredients in liquor FR: macérer dans de l'alcool |
| ไหปลาร้า | [n.] (haiplārā) EN: jar containing preserved fish FR: |
| ห่วงชูชีพ | [n. exp.] (hūang chūch) EN: life preserver FR: |
| หวงตัว | [v. exp.] (hūang tūa) EN: preserve one' s purity FR: |
| เก็บ | [v.] (kep) EN: keep ; take in ; put away ; store ; preserve ; maintain ; conserve ; accumulate FR: garder ; conserver ; accumuler |
| เก็บรักษา | [v.] (kepraksā) EN: keep ; preserve ; conserve ; store ; maintain ; save FR: préserver ; conserver ; prendre soin |
| ไข่เค็ม | [n. exp.] (khai khem) EN: salted egg ; preserved egg ; pickled duck's egg FR: œuf salé [m] |
| ไข่เยี่ยวม้า | [n.] (khaiyīomā) EN: thousand-year-old egg ; hundred-year egg ; century egg ; thousand-year egg ; millennium egg ; preserved egg ; fermented duck's egg ; fermented hen's egg FR: œuf de cent ans [m] |
| เขตสงวน | [n. exp.] (khēt sa-ngū) EN: preserve ; nature reserve ; game reserve ; reservation FR: réserve naturelle [f] |
| คงสภาพ | [v. exp.] (khong saphā) EN: preserve ; be in a state of FR: |
| คงไว้ | [v. exp.] (khong wai) EN: remain ; maintain ; preserve FR: |
| ครองความเป็นโสด | [v. exp.] (khrøng khwā) EN: remain single ; be single ; preserve one's independence FR: conserver son indépendance |
| คุ้ม | [v.] (khum) EN: protect ; guard ; escort ; defend ; preserve FR: protéger |
| คุ้มกัน | [v.] (khumkan) EN: protect ; guard ; escort ; defend ; preserve FR: escorter ; convoyer ; protéger |
| คุ้มครอง | [v.] (khumkhrøng) EN: protect ; guard ; escort ; defend ; preserve ; keep ; watch over FR: protéger ; garder |
| กุ้งเจ่า | [n. exp.] (kung jao) EN: preserved prawns FR: |
| หมักดอง | [adj.] (mak døng) EN: preserved ; fermented ; pickled FR: |
| น้ำปลาร้า | [n. exp.] (nām plārā) EN: fermented fish ; condiment of fermented fish ; preserved fish FR: poisson fermenté [m] ; condiment au poisson salé [m] |
| หนุน | [v.] (nun) EN: support ; bolster ; prop up ; back up ; hold up ; uphold ; maintain ; preserve ; sustain ; bolster FR: supporter ; soutenir |
| ป่าสงวน | [n. exp.] (pā sa-ngūan) EN: forest reserve ; conserved forest ; preserved forest ; forestry conservation FR: forêt protégée [f] ; forêt classée [f] |
| ผลไม้แช่อิ่ม | [n. exp.] (phonlamāi c) EN: fruit preserve FR: |
| ปลาแดก | [n.] (plādaēk) EN: pickled fish ; fermented fish preserved with salt FR: poison sec pilé [m] |
| ปลาร้า | [n.] (plārā [= ph) EN: pla ra ; fermented fish ; condiment of fermented fish ; preserved fish ; pungent traditional seasoning made from fermented fish FR: poisson fermenté [m] ; condiment au poisson salé [m] |
| ปกปักรักษา | [v.] (pokpakraksā) EN: protect ; defend ; safeguard ; shelter ; take care of ; shield ; preserve ; maintain FR: |
| ปกป้อง | [v.] (pokpǿng) EN: protect ; guard ; defend ; safeguard ; shelter ; shield FR: protéger ; garder ; sauvegarder ; défendre ; préserver ; veiller sur |
| รักษา | [v.] (raksā) EN: preserve ; keep ; protect ; maintain ; retain ; conserve FR: préserver ; maintenir ; sauvegarder ; veiller ; surveiller ; protéger ; défendre |
| เสบียงอาหาร | [n. exp.] (sabīeng āhā) EN: provisions ; preserved foodstuff ; dried food FR: provisions [fpl] ; réserves de nourriture [fpl] |
| สงวน | [v.] (sa-ngūan) EN: preserve ; conserve ; save ; keep ; reserve ; store up ; set apart for ; set aside FR: préserver ; réserver ; garder précautionneusement |
| สงวนพันธุ์ | [v. exp.] (sa-ngūan ph) EN: conserve ; preserve ; reserve ; save ; sustain FR: |