| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| be in the open | (idm.) เป็นที่รู้กันทั่ว See also: เปิดเผยต่อสาธารณชน |
| be open | (phrv.) เปิดทำการ Syn. keep open, remain open, stay open, stop open |
| blow open | (phrv.) ทำให้ (บางสิ่งที่พยายามพิสูจน์) เสีย |
| bottle-opener | (n.) ที่เปิดขวด |
| break open | (phrv.) งัด See also: แงะ, เปิด(บางสิ่ง)ด้วยกำลัง |
| bring something into the open | (idm.) ทำให้เปิดเผยต่อสาธารณชน Syn. be in, come into |
| can opener | (n.) ที่เปิดกระป๋อง Syn. tin-opener |
| crack open | (phrv.) ทุบให้เปิดหรืออ้า |
| crack open | (phrv.) ทำลายข้อโต้แย้ง See also: ขจัดข้อโต้แย้ง |
| cut open | (phrv.) ตัดให้เปิด See also: ตัดให้อ้า |
| fling open | (phrv.) ประกาศให้เป็นสิ่งงานที่จะเข้าแข่งขัน |
| fly open | (phrv.) เปิดออกทันที See also: เปิดผางออกมา |
| for openers | (idm.) เริ่มแรก (คำไม่เป็นทางการ) |
| half-open | (adj.) เปิดแง้มอยู่ Syn. unshut |
| hold open | (phrv.) เปิดทิ้งไว้ See also: ปล่อยค้างไว้, เปิดอ้าไว้ Syn. leave open |
| keep open | (phrv.) เปิดอ้าไว้ See also: เปิดไว้, อ้าไว้ Syn. leave open |
| keep open | (phrv.) เปิดขาย (การทำธุรกิจหรือการค้าขาย) See also: เปิด Syn. stay open |
| keep open | (phrv.) รักษาตำแหน่งหรือการงานไว้ให้ |
| lay oneself open | (idm.) เข้าไปเสี่ยง See also: เข้าแลกกับ |
| lay open | (idm.) เผย (ความลับ) See also: เปิดเผย |
| leave open | (phrv.) เปิดทิ้งไว้ See also: อ้าไว้ Syn. hold open, keep open, remain open, stay open |
| leave something open | (idm.) ผัดผ่อน See also: รอไปก่อน |
| lie open | (phrv.) เปิดไว้ See also: อ้าไว้ |
| lie open | (phrv.) ดูเหมือนจะเกิด See also: เป็นไปได้ว่า (จะได้รับบางสิ่ง) |
| open | (adj.) ที่เปิดอยู่ Syn. unclosed Ops. closed |
| open | (adj.) ที่มีนิสัยตรงไปตรงมา See also: เปิดเผย Syn. frank, candid Ops. insincere, wily |
| open | (adj.) ที่เปิดเผยสู่สาธารณะ Syn. public, free Ops. hidden, concealed |
| open | (adj.) เปิดโล่ง See also: โล่ง, ที่ไม่มีสิ่งใดปิดกั้น Syn. clear Ops. blocked |
| open | (adj.) ที่ถกเถียงกันได้ Syn. arguable, unresolved, moot |
| open | (adj.) ว่าง Syn. available, vacant Ops. filled, occupied |
| open | (vt.) เปิดออก See also: อ้า, เผยอ, แง้ม Syn. unlock, uncover Ops. close, shut |
| open | (vi.) เปิดออก See also: อ้า, เผยอ, แง้ม Syn. unlock, uncover Ops. close |
| open | (vt.) เปิดหรือเริ่มพิธีอย่างเป็นทางการ Syn. inaugurate |
| open | (vt.) กาง See also: คลี่ Syn. unfold, spread out Ops. fold, roll |
| open | (vt.) เริ่มต้น See also: เริ่ม, เริ่มเดิน, เริ่มปฏิบัติงาน Syn. start, begin Ops. end, finish |
| open | (n.) ที่กว้าง See also: ที่ว่าง, ที่โล่ง, ที่แจ้ง Syn. clear space |
| open a can of worms | (idm.) สร้างความยุ่งยาก See also: ก่อปัญหา |
| open and above-board | (idm.) โปร่งใส See also: ยุติธรรม Syn. above-board Ops. above-board |
| open book | (idm.) คนหรือสิ่งที่เข้าใจง่าย |
| open country | (n.) ที่ราบ See also: ทุ่ง Syn. field, plain |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| copenhagen | (โคเพนเฮ'เกิน) n. เมืองท่าและเมืองหลวงของเดนมาร์ก |
| leukopenia | ภาวะเม็ดเลือดขาวน้อย |
| open | (โอ'เพิน) adj.,v. เปิด,เปิดรับ,เปิดกว้าง,เริ่มต้น,เปิดอิสระ,โล่ง,ไม่ปิดบัง,โปร่ง,ยังไม่ตกลงกันได้,ใจบุญ,ลงมือ, See also: openly adv. openness n. -Phr. (open up ลงมือ เริ่มต้น เริ่มยิง,เริ่มคุ้นเคย,เปิดเผย,เพิ่มความเร็ว) n. ที่เปิดเผย-Phr. (the |
| open air | n. กลางแจ้ง,ที่โล่ง |
| open architecture | สถาปัตยกรรมเปิดหมายถึง แนวคิดที่จะทำให้การออกแบบและการสร้างคอมพิวเตอร์เป็นความรู้ที่เป็นสาธารณะโดย ยินยอมให้บริษัทต่าง ๆ นำไปผลิตขายได้ ทั้งนี้เพื่อช่วยให้การพัฒนาการสร้างคอมพิวเตอร์ให้ดีขึ้นไปเรื่อย ๆ |
| open secret | n. ความลับที่รู้กันทั่วไป |
| open sesame | n. วิธีการยอมเยี่ยมที่ได้ผล,คาถาที่ใช้เปิดประตูถ้ำโจรในนิยายอาหรับเรื่องAli Baba |
| open verdict | คำพิพากษาของศาลที่ไม่ตายตัว |
| open-air | (โอ'เพิน แอร์) adj. กลางแจ้ง,ที่โล่ง |
| open-book | (โอ'เพินบุค) adj. เปิดหนังสือได้ |
| open-handed | (โอ'เพินแฮน'ดิด) adj. ใจดี,ใจบุญ,เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, See also: open-handedness n., Syn. munificent |
| open-minded | (โอ'เพินไมดิด) adj. เปิดเผย,ตรงไปตรงมา,ไม่ลำเอียง,ยอมฟังข้อคิดเห็น, See also: open-mindedness n., Syn. frank |
| open-mouthed | (โอ'เพินเมาธฺ) adj. เปิดปาก,อ้าปาก,ตกตะลึง,มีปากกว้าง., See also: open-mouthedly adv. open-mouthedness n., Syn. noisy |
| opener | (โอ'เพินเนอะ) n. ผู้เปิด,ที่เปิด,เครื่องเปิด |
| openhanded | (โอ'เพินแฮน'ดิด) adj. ใจดี,ใจบุญ,เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, See also: open-handedness n., Syn. munificent |
| opening | (โอ'พะนิง) n. การเปิด,การเปิดเผย,ที่โล่ง,กลางแจ้ง,รูเปิด,ช่อง,การเริ่ม,ตอนแรก,การฉลองการเปิดปฐมฤกษ์,ตำแหน่งงานที่ว่าง,โอกาส,การเปิดเกม, Syn. hole,gap,start |
| openwork | (โอ'เพินเวิร์ค) n. ลายฉลุ,ลวดลายโปร่ง |
| pancytopenia | ภาวะขาดเม็ดเลือดทุกชนิด |
| panleukopenia | (แพนลูคะพี'เนีย) n. โรคไวรัสชนิดหน |
| propend | (โพรเพนดฺ') vi. โน้มเอียง,โน้มน้าว,ชอบ., See also: propend ness n., Syn. incline,tend |
| propense | (โพรเพนซฺ') adj. โน้มเอียง,โน้มน้าว |
| propensity | (พระเพน'ซิที) n. ความโน้มเอียง,ความโน้มน้าว,ความชอบ, Syn. bent,leaning |
| reopen | (รีโอ'เพิน) vt.,vi. เปิดอีก,เปิดใหม่,เริ่มใหม่,เริ่มอีก, Syn. open again,resume |
| thrombocytopenia | ภาวะเกล็ดเลือดน้อย |
| twopence | (ทัพ'เพินซฺ) n. จำนวนสองเพนนี,เรื่องเล็กน้อย,เหรียญ2เพนนี., Syn. tuppence |
| twopenny | (ทัพ'พะนี) adj. จำนวน2เพนนี,เกี่ยวกับตะปูยาวหนึ่งนิ้ว,ไม่สำคัญ,ราคาถูก,กระจอก, Syn. insignificant,cheap |
| wideopen | (ไวดฺโอ'เพิน) adj. ขยายเต็มที่,ไม่มีกฎหมายควบคุมการขายเหล้า,ความชั่ว,การพนันและอื่น ๆ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| open | (adj) เปิดอยู่,โปร่ง,เปิดเผย,โล่ง,ไม่ปิดบัง |
| opener | (n) ผู้เปิด,ที่เปิด,สิ่งแรก |
| opening | (n) ที่ว่าง,ช่อง,รู,การเปิด,ลู่ทาง,โอกาส |
| openly | (adv) อย่างไม่ปิดบัง,อย่างเปิดเผย,อย่างตรงไปตรงมา |
| openness | (n) การเปิด,ความเปิดเผย,ที่โล่ง,ส่วนแรก |
| propensity | (n) ความโน้มเอียง,ความมีใจชอบ,ความโน้มน้าว |
| reopen | (vi,vt) เริ่มใหม่,เปิดใหม่,รื้อฟื้น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| atopen | สารก่อภูมิแพ้ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| policy, open door | นโยบายเปิดประตูค้า [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| open account | บัญชีเปิดสินเชื่อ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| open-ended question | คำถามเปิด, คำถามแบบอัตนัย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| opening axis | แกนอ้า [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| panhaematopenia; pancytopenia; panhematopenia | ภาวะพร่องเม็ดเลือดทุกชนิด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| reopening a case | การรื้อฟื้นคดีขึ้นพิจารณาใหม่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| thrombocytopenia; thrombopenia; thrombopeny | ภาวะเกล็ดเลือดน้อย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| wide-open throttle (WOT) | ลิ้นปีกผีเสื้อเปิดสุด (ดับเบิลยูโอที) [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| WOT (wide-open throttle) | ดับเบิลยูโอที (ลิ้นปีกผีเสื้อเปิดสุด) [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fimbriated Open End | ปลายเปิดมีรูปิด [การแพทย์] |
| Leukopenia | ภาวะเม็ดเลือดขาวต่ำ [TU Subject Heading] |
| Open access | การเข้าถึงแบบเสรีในช่วงเวลา 20 ปี ที่ผ่านมา ห้องสมุดทั่วโลกโดยเฉพาะห้องสมุดในประเทศกำลังพัฒนา ประสบปัญหาเรื่องงบประมาณที่มีจำกัดในการบอกรับวารสารวิชาการที่มีราคาสูง เนื่องจากแนวโน้มราคาวารสารวิชาการมีอัตราเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง โดยเฉพาะวารสารวิชาการในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และการแพทย์ ห้องสมุดในฐานะที่อยู่ต้นทางในการให้บริการแก่ผู้ใช้ จำเป็นต้องคำนึงถึงวิธีการกำหนดนโยบาย และมาตรการ เพื่อรองรับสถานการณ์ดังกล่าว ซึ่งขณะนี้กระแสวารสารที่เข้าถึงได้แบบเปิด (Open Access) กำลังได้รับความสนใจและมีบทบาทสำคัญมาก จากผู้ที่ต้องการเข้าถึงข้อมูลได้ฟรีโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ซึ่งเป็นผลสืบเนื่องมาจากภาวะวิกฤติของวารสารวิชาการนั่นเอง |
| Open market operations | การซื้อขายหลักทรัพย์ในตลาดเปิด [TU Subject Heading] |
| Open prisons | เรือนจำเปิด [TU Subject Heading] |
| Open-air zoos | สวนสัตว์เปิด [TU Subject Heading] |
| open-ended class interval | อันตรภาคชั้นเปิด, อันตรภาคชั้นที่ไม่มีขีดจำกัดล่างหรือขีดจำกัดบนในตารางแจกแจงความถี่ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Opening price | ราคาเปิดราคาหลักทรัพย์ที่เกิดจากการซื้อขายรายการแรกของแต่ละวันทำการ โดยเกิดจากการที่ระบบการซื้อขายของตลาดหลักทรัพย์ ได้รวบรวมคำสั่งซื้อ/ขายหลักทรัพย์ทั้งหมดที่ส่งเข้ามาซื้อขายบนกระดานหลักในช่วงเช้าก่อนเปิดตลาด (Pre-opening) ตั้งแต่เวลา 09.30 น. และทำการสุ่มเลือกเวลาเปิดตลาดในช่วงระหว่าง 09.55-10.00 น. พร้อมทั้งคำนวณราคาเปิดของแต่ละหลักทรัพย์ตามหลักการ ดังนี้ • ใช้ราคาที่ทำให้เกิดการซื้อขายได้ปริมาณมากที่สุด • ถ้ามีราคาที่ทำให้เกิดปริมาณซื้อขายมากที่สุด มากกว่า 1 ราคา ให้ใช้ราคาที่ใกล้เคียงกับราคาปิดในวันทำการก่อนหน้านั้นมากที่สุด • ถ้ามีราคาที่ใกล้เคียงกับราคาปิดในวันทำการก่อนหน้านั้น มากกว่า 1 ราคา ให้ใช้ราคาที่สูงกว่าเป็นราคาเปิด [ตลาดทุน] |
| remain open to all states for signature and acceptance | เปิดให้รัฐทั้งปวงลงนามและให้การยอมรับ [การทูต] |
| Thrombocytopenia | ภาวะเกล็ดเลือดต่ำ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| OU | (abbr.) คำย่อของ open university |
| กลางดิน | (n.) the open air See also: the outdoor Syn. กลางแจ้ง Ops. ในร่ม |
| กลางแจ้ง | (adv.) in the open air See also: out of doors Syn. ที่โล่งแจ้ง Ops. ในร่ม |
| มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช | (n.) Sukhothai Thammathirat Open University |
| เหลือก | (adj.) with widely open eyes See also: with the eyes open wide in a threatening look Syn. ตาเหลือก |
| แทรกโพน | (v.) catch an elephant in the open area |
| โทงๆ | (adv.) go swayingly to the open area |
| กาง | (v.) open Syn. แบ, อ้า Ops. หุบ, พับ, ปิด |
| ความโน้มเอียง | (n.) propensity See also: inclination Syn. ความเอนเอียง, ความโอนเอียง, แนวโน้ม |
| ความโอนเอียง | (n.) propensity See also: inclination Syn. ความเอนเอียง, แนวโน้ม |
| คำถามเปิด | (n.) open-ended question Syn. คำถามปิด |
| ชะงาบ | (adv.) opening and closing the mouth |
| ชะเวิกชะวาก | (v.) large and deep opening See also: large and deep break |
| ชาลา | (n.) open verandah Syn. ชานเรือน |
| ชำแหละ | (v.) cut open See also: eviscerate, disembowel, flense, butcher, dissect, slice Syn. เชือด, เฉือน, แล่ |
| ตั้งบ่อน | (v.) open a gambling house See also: set up a gambling place, start a gambling house, start a card games, run a gambling den, place a gambling house Syn. เปิดบ่อน Ops. ทลายบ่อน, ปิดบ่อน |
| ตาค้าง | (v.) sleep with the eyes open See also: be unable to close the eyelids, remain with the eyes open |
| ติดบ่อน | (v.) open a gambling house See also: set up a gambling place, start a gambling house, start a card games, run a gambling den, place a gambling house Syn. เปิดบ่อน, ตั้งบ่อน Ops. ทลายบ่อน, ปิดบ่อน |
| ตี่ | (v.) open up See also: push others aside, part, spread, separate Syn. แหวกออก, ถ่างออก Ops. หุบเข้า |
| ถ่างออก | (v.) open up See also: push others aside, part, spread, separate Syn. แหวกออก Ops. หุบเข้า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| This is not something to discuss on an open line | นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะพูดคุยกันทางโทรศัพท์ได้ |
| I have no idea how to open this | ฉันไม่ทราบวิธีเปิดสิ่งนี้ |
| Does the shop open at 9am on weekdays? | ร้านค้าเปิดเวลา 9 นาฬิกา ในวันทำงานใช่ไหม |
| It opens at 8 am on weekdays | มันเปิดเวลา 8 นาฬิกาในวันทำงาน |
| Would you please open the door for me? | คุณช่วยกรุณาเปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| I need your signature to open a book store | ฉันต้องการลายเซ็นของคุณเพื่อเปิดร้านหนังสือ |
| This door opens outwards | ประตูนี้เปิดออกไปสู่ด้านนอก |
| Do you mind if I open the window? | คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะเปิดหน้าต่าง? |
| You pretended to open the book but you were actually thinking of me, right? | คุณแสร้งทำเป็นเปิดหนังสือ แต่จริงๆ แล้วกำลังคิดถึงฉันอยู่ใช่ไหม |
| You skipped the opening ceremony, didn't you? | เธอโดด(ไม่เข้าร่วม)พิธีเปิดใช่ไหม? |
| We're welcoming him with open arms | เราจะต้อนรับเขาอย่างเต็มอกเต็มใจ |
| I will speak openly | ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา |
| Open your books and turn to page 20 | เปิดหนังสือของคุณไปที่หน้า 20 |
| It's best to be open-minded | มันดีที่สุดที่จะเปิดรับความเห็นคนอื่น/เปิดใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It will open in 25 feet. | เมื่อถึง 25 ฟิตมันจะกางออก |
| No, the open. The border's that way. | ไม่ มันน่าสงสัย เราจะไปที่ชายแดน |
| I forgot to open the window. | ฉันลืมที่จะเปิดหน้าต่าง |
| You mean, you can't open it? | คุณหมายถึงคุณไม่สามารถเปิด ได้หรือไม่ |
| It's open for destruction, and it's all yours, boys! | ทำลายและทั้งหมดเป็นของคุณ, ชาย! |
| Hey, blubber mouth, open up! | เฮย ปากร้องไห้สะอึกสะอื้นเปิด ขึ้น! |
| We'll take the raft, and when the whale opens its mouth-- | เราจะพาแพ และเมื่อวาฬเปิดปากของมัน |
| He only opens his mouth when he's eating. | เขาเปิดปากของเขาเมื่อเขากิน |
| You opened it yourself, didn't you? | คุณเปิดมันเองใช่มั้ยล่ะคะ |
| You're overwrought, madam. I've opened a window for you. | คุณฟูมฟายมากเกินไปนะคะ คุณผู้หญิง ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้ |
| I had opened up the seacocks and the water began to come in fast. | ผมทำให้ประตูถังอับเฉาเปิดออก และน้ำก็เริ่มไหลเข้ามาอย่างเร็ว |
| I shall be at the cottage all this evening and shall leave the door open for you. | "ฉันจะอยู่ที่กระท่อมตลอดค่ำ และจะเปิดประตูทิ้งไว้รอคุณ" |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 广场恐惧 | [guǎng chǎng kǒng jù, ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ, 广场恐惧 / 廣場恐懼] agoraphobia (fear of wide open spaces) |
| 广场恐惧症 | [guǎng chǎng kǒng jù zhèng, ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ, 广场恐惧症 / 廣場恐懼症] agoraphobia (fear of wide open spaces) |
| 火堆 | [huǒ duī, ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄟ, 火堆] bonfire; open fire |
| 胸怀 | [xiōng huái, ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄞˊ, 胸怀 / 胸懷] one's bosom (the seat of emotions); breast; broad-minded and open; to think about; to cherish |
| 破颜 | [pò yán, ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ, 破颜 / 破顏] break into a smile; to open (of flowers) |
| 开诚相见 | [kāi chéng xiāng jiàn, ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ, 开诚相见 / 開誠相見] candid and open (成语 saw) |
| 入场式 | [rù chǎng shì, ㄖㄨˋ ㄔㄤˇ ㄕˋ, 入场式 / 入場式] ceremonial entry; opening procession |
| 不宣而战 | [bù xuān ér zhàn, ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄦˊ ㄓㄢˋ, 不宣而战 / 不宣而戰] open hostilities without declaring war; start an undeclared war |
| 敞篷车 | [chǎng péng chē, ㄔㄤˇ ㄆㄥˊ ㄔㄜ, 敞篷车 / 敞篷車] convertible car; open car |
| 敞蓬车 | [chǎng péng chē, ㄔㄤˇ ㄆㄥˊ ㄔㄜ, 敞蓬车 / 敞蓬車] convertible car; open car |
| 刳 | [kū, ㄎㄨ, 刳] to cut open; rip up; scoop out |
| 哥本哈根 | [gē běn hā gēn, ㄍㄜ ㄅㄣˇ ㄏㄚ ㄍㄣ, 哥本哈根] Copenhagen (capital of Denmark) |
| 吐絮 | [tǔ xù, ㄊㄨˇ ㄒㄩˋ, 吐絮] cotton boll splits open and reveals its white interior |
| 刲 | [kuī, ㄎㄨㄟ, 刲] cut open and clean |
| 环戊烯 | [huán wù xī, ㄏㄨㄢˊ ˋ ㄒㄧ, 环戊烯 / 環戊烯] cyclopentene C5H8 (ring of five carbon atoms) |
| 辟 | [pì, ㄆㄧˋ, 辟 / 闢] dispel; open up; refute |
| 远洋 | [yuǎn yáng, ㄩㄢˇ ㄧㄤˊ, 远洋 / 遠洋] distant seas; the open ocean (far from the coast) |
| 半开门 | [bàn kāi mén, ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ, 半开门 / 半開門] half-open door; fig. prostitute |
| 半开门儿 | [bàn kāi mén r, ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄖ˙, 半开门儿 / 半開門兒] erhua variant of 半開門|半开门, half-open door; fig. prostitute |
| 引鬼上门 | [yǐn guǐ shàng mén, ˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ, 引鬼上门 / 引鬼上門] to lead the devil to the door (成语 saw); to invite the attention of criminals; to leave oneself open to attack |
| 一个幽灵在欧洲游荡 | [yī gè yōu líng zài ōu zhōu yóu dàng, ㄧ ㄍㄜˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄡ ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄉㄤˋ, 一个幽灵在欧洲游荡 / 一個幽靈在歐洲遊蕩] Ein Gespenst geht um in Europa; the opening sentence of Marx and Engels' "Communist manifesto" |
| 开源节流 | [kāi yuán jié liú, ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ, 开源节流 / 開源節流] lit. to open a water source and reduce outflow (成语 saw); to increase income and save on spending; to broaden the sources of income and economize on expenditure |
| 空城计 | [kōng chéng jì, ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ, 空城计 / 空城計] empty city strategy (成语 saw), cf Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮 playing the guqin 古琴 zither over the open gate to his empty fort, fooling Sima Yi 司馬懿|司马懿 into suspecting an ambush; a bold front hides a weak defense; double bluff |
| 开明 | [kāi míng, ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ, 开明 / 開明] enlightened; open-minded; enlightenment |
| 拓 | [tuò, ㄊㄨㄛˋ, 拓] expand; support on palm; to develop; to open up |
| 开发 | [kāi fā, ㄎㄞ ㄈㄚ, 开发 / 開發] exploit (a resource); open up (for development); to develop |
| 原野 | [yuán yě, ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ, 原野] field; plain; open country |
| 田野 | [tián yě, ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ, 田野] field; open land |
| 五环路 | [wǔ huán lù, ˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄨˋ, 五环路 / 五環路] Fifth ring road (Beijing), opened in 2003 |
| 坦 | [tǎn, ㄊㄢˇ, 坦] flat; open-hearted; level; smooth |
| 四环路 | [sì huán lù, ㄙˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄨˋ, 四环路 / 四環路] Fourth ring road (Beijing), opened in 2001 |
| 衫 | [shān, ㄕㄢ, 衫] garment; jacket with open slits in place of sleeves |
| 劈 | [pī, ㄆㄧ, 劈] to hack; to chop; to split open; see 噼啪|劈啪, onomat. for crack, slap, clap, clatter etc |
| 骋 | [chěng, ㄔㄥˇ, 骋 / 騁] hasten; run; open up; gallop |
| 不冻港 | [bù dòng gǎng, ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄤˇ, 不冻港 / 不凍港] ice-free port; open port |
| 垦荒 | [kěn huāng, ㄎㄣˇ ㄏㄨㄤ, 垦荒 / 墾荒] to open up land (for agriculture) |
| 开堂 | [kāi táng, ㄎㄞ ㄊㄤˊ, 开堂 / 開堂] to open a law court; to set up a mourning hall |
| 场 | [chǎng, ㄔㄤˇ, 场 / 場] a place; an open space; a field; a courtyard; classifier for events such as sports matches, concerts, or cultural events; classifier for number of exams |
| 光明磊落 | [guāng míng lěi luò, ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ, 光明磊落] open and candid (成语 saw); straightforward and upright |
| 公然 | [gōng rán, ㄍㄨㄥ ㄖㄢˊ, 公然] openly; publicly; undisguised |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| Ｍ字開脚 | [エムじかいきゃく, emu jikaikyaku] (n) pornographic pose (spreading one's legs open wide with knees bent, creating the shape of the letter 'M') |
| あっさりした | [, assarishita] (adj-f) simple; light; easy; openhearted; (P) |
| アドバンスドオープンウオーターダイバー | [, adobansudoo-pun'uo-ta-daiba-] (n) advanced open water diver |
| あぶり出す;炙り出す;焙り出す | [あぶりだす, aburidasu] (v5s,vt) to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light |
| あんぐり | [, anguri] (adv,adj-f) open-mouthed |
| ウィクショナリー | [, uikushonari-] (n) (See ウィキペディア) Wiktionary (a wiki based open content dictionary) |
| オープナー | [, o-puna-] (n) opener |
| オープニング | [, o-puningu] (n) opening; (P) |
| オープニングゲーム | [, o-puninguge-mu] (n) opening game |
| オープニングナンバー | [, o-puningunanba-] (n) opening number |
| オープンアーキテクチャ | [, o-pun'a-kitekucha] (n) {comp} open architecture |
| オープンウオーターダイバー | [, o-pun'uo-ta-daiba-] (n) open water diver |
| オープンエア | [, o-pun'ea] (n) open-air |
| オープンエンドスパナ | [, o-pun'endosupana] (n) {comp} open-end wrench |
| オープンエンドモーゲージ | [, o-pun'endomo-ge-ji] (n) open-end mortgage |
| オープンカラー | [, o-punkara-] (n) open collar |
| オープンキッチン | [, o-punkicchin] (n) open kitchen |
| オープンキャプション | [, o-punkyapushon] (n) open caption |
| オープンキャンパス | [, o-punkyanpasu] (n) open campus |
| オープンクライアント | [, o-punkuraianto] (n) {comp} OpenClient |
| オープンゴルフ | [, o-pungorufu] (n) open golf |
| オープンコンピュータネットワーク | [, o-punkonpyu-tanettowa-ku] (n) {comp} Open Computer Network; OCN |
| オープンサイド | [, o-punsaido] (n) open side (rugby) |
| オープンシステムの会社 | [オープンシステムのかいしゃ, o-punshisutemu nokaisha] (n) {comp} open systems company |
| オープンシステム病院 | [オープンシステムびょういん, o-punshisutemu byouin] (n) open system hospital |
| オープンシャツ | [, o-punshatsu] (n) open-necked shirt (wasei |
| オープンスペース | [, o-punsupe-su] (n) open space; clearing |
| オープンセサミ | [, o-punsesami] (n) open sesame |
| オープンソース | [, o-punso-su] (n) {comp} open source (software, etc.) |
| オープンソースコード | [, o-punso-suko-do] (n) {comp} open source code |
| オープンソースソフトウェア | [, o-punso-susofutouea] (n) {comp} open source software |
| オープンソースの会社 | [オープンソースのかいしゃ, o-punso-su nokaisha] (n) {comp} open source vendor; open source company |
| オープンディスカッション | [, o-pundeisukasshon] (n) open discussion (style of meeting) |
| オープンドア | [, o-pundoa] (n) open door |
| オープンハウス | [, o-punhausu] (n) open house |
| オープンヒールタイプ | [, o-punhi-rutaipu] (n) type of scuba fin with an open heel, also called "adjustable fins" |
| オープンファイル記述 | [オープンファイルきじゅつ, o-punfairu kijutsu] (n) {comp} open file description |
| オープンフェース | [, o-punfe-su] (n) open face |
| オープンプライス | [, o-punpuraisu] (n) {comp} open price |
| オープンプラットフォーム | [, o-punpurattofo-mu] (n) {comp} open platform |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| オープンクライアント | [おーぷんくらいあんと, o-punkuraianto] OpenClient |
| オープンシステム | [おーぷんしすてむ, o-punshisutemu] open system |
| オープンネットワーク | [おーぷんねっとわーく, o-punnettowa-ku] open network |
| オープンファイル | [おーぷんふぁいる, o-punfairu] open file |
| オープンファイル記述 | [オープンファイルきじゅつ, o-punfairu kijutsu] open file description |
| オープンプラットフォーム | [おーぷんぷらっとふぉーむ, o-punpurattofo-mu] open platform |
| オープン化 | [オープンか, o-pun ka] opening |
| オープン最短パスファースト | [オープンさいたんパスファースト, o-pun saitan pasufa-suto] open shortest path first, OSPF |
| パワーオープン | [ぱわーおーぷん, pawa-o-pun] PowerOPEN |
| ブレーカーが壊れる | [ブレーカーがこわれる, bure-ka-gakowareru] to throw (open) a breaker |
| ライトペン | [らいとぺん, raitopen] light-pen |
| ライトペンヒット | [らいとぺんひっと, raitopenhitto] light-pen detection, light-pen hit |
| ライトペン検出 | [らいとぺんけんしゅつ, raitopenkenshutsu] light-pen detection, light-pen hit |
| 初期画面 | [しょきがめん, shokigamen] opening screen |
| 左中括弧 | [ひだりちゅうかっこ, hidarichuukakko] opening brace |
| 左大括弧 | [ひだりだいかっこ, hidaridaikakko] opening bracket |
| 左小括弧 | [ひだりしょうかっこ, hidarishoukakko] opening parenthesis |
| 管理開放型システム | [かんりかいほうがたシステム, kanrikaihougata shisutemu] managing open system |
| 統合開放形ハイパメディア | [とうごうかいほうがたハイパメディア, tougoukaihougata haipamedeia] Integrated open hypermedia, IOH |
| 被管理システム | [ひかんりシステム, hikanri shisutemu] managed (open) system |
| 被管理開放型システム | [ひかんりかいほうがたシステム, hikanrikaihougata shisutemu] managed open system |
| 読取り書込みスロット | [よみとりかきこみスロット, yomitorikakikomi surotto] read-write slot, read-write opening |
| 読取り書込み開口部 | [よみとりかきこみかいこうぶ, yomitorikakikomikaikoubu] read-write slot, read-write opening |
| 開いているマーク区間宣言 | [ひらいているマークくかんせんげん, hiraiteiru ma-ku kukansengen] open marked section declaration |
| 開始タグ | [かいしタグ, kaishi tagu] beginning tag, starting tag, opening tag |
| 開放型システム間相互接続 | [かいほうがたシステムかんそうごせつぞく, kaihougata shisutemu kansougosetsuzoku] Open Systems Interconnection, OSI |
| 開放型システム間相互接続環境 | [かいほうがたシステムかんそうごせつぞくかんきょう, kaihougata shisutemu kansougosetsuzokukankyou] open systems interconnection environment |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 外気 | [がいき, gaiki] Thai: อากาศภายนอก English: open air |
| 繰り広げる | [くりひろげる, kurihirogeru] Thai: คลี่ออก English: to open |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ้า | [v.] (ā) EN: open ; be ajar ; spread out ; stretch out ; gape FR: ouvrir ; entrouvrir |
| อ้า | [adj.] (ā) EN: opened up ; opened out FR: |
| อ้าแขน | [v. exp.] (ā khaēn) EN: greet with open arms FR: |
| อล่างฉ่าง | [adv.] (alāngchāng) EN: openly ; in full view FR: |
| อันตรภาคชั้นเปิด | [n. exp.] (antaraphāk ) EN: open-ended class interval FR: |
| เอาเป็นเอาตาย | [adv.] (aopen-aotāi) EN: seriously FR: |
| อ้าปาก | [v. exp.] (ā pāk) EN: open one's mouth ; open the mouth FR: ouvrir la bouche ; être bouché bée |
| อ้าปากให้กว้าง | [v. exp.] (ā pāk hai k) EN: open wide FR: ouvrir grand la bouche |
| อ้าปากจะพูด | [v. exp.] (ā pāk ja ph) EN: open one's mouth ; begin to speak FR: commencer à parler |
| อ้าปากค้าง | [v. exp.] (ā pāk khāng) EN: gape ; stare open-mouthed FR: être bouche-bée |
| อ้าปากหวอ | [adj.] (ā pāk wø) EN: open-mouthed ; gaping FR: |
| อ้าซ่า | [adj.] (āsā) EN: sprawled out ; spread apart ; wide open ; fully open FR: |
| แบะ | [v.] (bae) EN: spread out ; open wide ; split open FR: |
| แบ | [v.] (baē) EN: open ; unfold ; expand ; unfurl ; spread out ; open up FR: déplier ; déployer ; étaler |
| แบมือ | [v.] (baēmeū) EN: open the palm of the hand FR: |
| บาน | [v.] (bān) EN: bloom ; blossom ; open ; come out ; spread out ; flare ; widen FR: fleurir ; s'épanouir ; s'ouvrir ; éclore |
| เบิก | [v.] (boēk) EN: open ; disclose ; uncover ; expose ; reveal ; announce FR: ouvrir ; découvrir |
| เบิกโพลง | [v. exp.] (boēk phlōng) EN: open widely FR: |
| เบิกเรือ | [v.] (boēk-reūa) EN: open a dugout by applying heat FR: |
| เบิกโรง | [v.] (boēkrōng) EN: begin ; open FR: |
| เบิกตา | [v. exp.] (boēk tā) EN: open one's eyes wide ; open up one's eyes FR: ouvrir les yeux |
| บ้องหู | [n.] (bǿnghū) EN: opening of the ear FR: conduit auditif [m] |
| บอลเปิด | [n. exp.] (bøn poēt) EN: open ball FR: |
| บริเวณทะเลเปิด | [n. exp.] (børiwēn tha) EN: open sea FR: |
| บุกเบิก | [v. exp.] (bukboēk) EN: be a pioneer ; open the way ; pioneer FR: être un pionnier ; ouvrir la voie |
| แชบ๊วย | [n.] (chaebūay) EN: Fenneropenaeus merguiensis ; Penaeus merguiensis FR: Fenneropenaeus merguiensis ; Penaeus merguiensis |
| ชาลา | [n.] (chālā) EN: platform ; open verandah ; porch ; terrace FR: |
| เฉลียง | [n.] (chalīeng) EN: veranda ; verandah ; balcony ; open balcony ; porch FR: véranda [f] ; balcon [m] ; terrasse [f] |
| เฉลียงบ้าน | [n. exp.] (chalīeng bā) EN: veranda ; verandah ; balcony ; open balcony ; porch FR: véranda [f] ; balcon [m] ; terrasse [f] |
| ชำแหละ | [v.] (chamlae) EN: cut open ; eviscerate ; disembowel ; slice ; dissect FR: éviscérer ; éventrer ; disséquer ; dépecer |
| ชาน | [n.] (chān) EN: porch ; open porch ; terrace ; balcony ; loggia ; veranda ; verandah ; deck FR: plate-forme [f] ; terrasse [f] |
| ชะงาบ | [X] (cha-ngāp) EN: opening and closing the mouth FR: |
| ชะเวิกชะวาก | [adj.] (chawoēkchaw) EN: wide-open FR: |
| ชะเวิบชะวาบ | [adj.] (chawoēpchaw) EN: wide-open FR: |
| ฉีกจดหมาย | [v. exp.] (chīk jotmāi) EN: rip open a lettter FR: ouvrir une lettre en hâte |
| เฉาะ | [v.] (chǿ) EN: chop ; chop off ; cut ; slit open ; break open ; take off FR: fendre ; ouvrir ; trancher |
| ช่อง | [n.] (chǿng) EN: hole ; aperture ; opening ; slot ; cavity ; gap FR: orifice [m] ; fente [f] ; ouverture [f] ; trouée [f] ; baie [f] ; entrée [f] ; conduit [m] |
| ช่องทาง | [n.] (chǿngthāng) EN: opportunity ; method ; means ; chance ; way ; opening ; channel FR: moyen [m] ; chemin [m] ; méthode [f] ; canal [m] |
| ช่วงครึ่งเปิด | [n. exp.] (chūang khre) EN: half-open interval FR: |
| ช่วงเปิด | [n. exp.] (chūang poēt) EN: open interval FR: intervalle ouvert [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Mohrenklaffschnabel | {m} [ornith.]African Open-bill Stork |
| Abströmöffnung | {f}air discharge opening |
| Silberklaffschnabel | {m} [ornith.]Asian Open-bill Stork |
| Profil | {n} (Reifen) | asymmetrisches Profil | feingegliedertes Profil | lamelliertes Profil | nicht richtungsgebundenes Profil | offenes Profil | Profil mit Längsrippen | unterbrochenes Profiltread | asymmetric tread | ribbed tread | siped tread | non-directional tread | open tread | tread pattern with circumferential tread ribs | broken pattern |
| Bauart | {f} | offene Bauartconstruction type; building technique | open type |
| Schauöffnung | {f}display opening |
| Fernuniversität | {f}distance learning institute; the Open University [Br.] |
| Dränageöffnung | {f}drainage opening |
| Messe | {f} | eine Messe besuchen | eine Messe eröffnen | eine Messe organisierenfair | to visit a fair | to open a fair | to organize a fair |
| Fuchsloch | {n} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)flue opening |
| Marktlücke | {f}gap in the market; opening |
| Helmstirnvogel | {m} [ornith.]Casqued Oropendola |
| Revisionsöffnung | {f}inspection opening |
| Abendverkauf | {m}late opening |
| Angriffspunkt | {m} | einen Angriffspunkt bieten | keine Angriffspunkte bietenweak point | to lay oneself open to attack | not to lay oneself open to attack |
| Brieföffner | {m}letter opener |
| Magazin | {n} | offene Magazinestack-room; stacks | open stacks |
| Malaria | {f}; Tropenfieber |
| Absatzmarkt | {m} | ausländische Absatzmärkte | Erschließung neuer Absatzmärktemarket | foreign markets | opening up new markets |
| Neutropenie | {f} [med.]neutropenia |
| Barscheck | {m}open cheque [Br.]; open check [Am.] |
| Breitausrüstung | {f} [textil.]open finishing |
| Feld | {n}; offenes Gelände | auf freiem Feldopen country | in the open country |
| Flur | {f} | durch Wald und Fluropen fields; meadow | through woods and meadows |
| Hochsee | {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozeanopen sea; open ocean |
| Freibad | {n}open-air swimming pool; open-air bath |
| Panzytopenie | {f} [med.]pancytopenia |
| Rohbaulichte | {f}rough opening |
| See | {f} | auf hoher See | auf offener See | zur See; auf See | glatte See | gekräuselte See | die stampfende See | in See stechensea; ocean | on the high seas | on the open sea | at sea | calm sea | rippled sea | churning sea | to put to sea |
| Schlüsselweite | {f}spanner gap; spanner opening; wrench opening |
| spendabel | {adj}generous; open-handed |
| Tagebau | {m}surface mining; opencast mining |
| Verkehr | {m} | für den Verkehr freigeben | den Verkehr regeln | Verkehr aus der Gegenrichtung | abbiegender Verkehrtraffic | to open to traffic | to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic | oncoming traffic | turning traffic |
| Lüftungsöffnung | {f}ventilation opening |
| Visier | {n} (am Helm) | mit offenem Visier kämpfen [übtr.]visor | to fight out in the open |
| Bauöffnungsmaß | {n}wall opening dimensions |
| Anfangskapital | {n}opening capital |
| Gabelflug | {m}open jaw flight |
| Gabelflugticket | {n}open-jaw ticket |
| Herdfeuer | {n}open hearth |