| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| impolite | (adj.) ไม่สุภาพ See also: เสียมารยาท, เสียกิริยา, หยาบคาย Syn. discourteous, ill-mannered, rude Ops. polite |
| impolitely | (adv.) อย่างไม่สุภาพ See also: อย่างไม่มีมารยาท, อย่างหยาบคาย Syn. discourteously, rudely Ops. politely |
| impoliteness | (n.) ความไม่สุภาพ See also: ความไม่มีมารยาท, ความหยาบคาย Syn. discourtesy, rudeness Ops. politeness |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| impolite | (อิมพะไลทฺ') adj. ไม่สุภาพ, หยาบคาย, ไม่มีมารยาท., See also: impolitely adv. impoliteness n., Syn. uncivil, rude) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| impolite | (adj) ไม่สุภาพ,ไม่มีมารยาท,หยาบคาย |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การล่วงมารยาท | (n.) impoliteness See also: misbehavior, discourtesy, transgression (of custom) Syn. ความประพฤติชั่ว, การละเมิดประเพณี |
| การละเมิดประเพณี | (n.) impoliteness See also: misbehavior, discourtesy, transgression (of custom) Syn. ความประพฤติชั่ว, การล่วงมารยาท |
| ความประพฤติชั่ว | (n.) impoliteness See also: misbehavior, discourtesy, transgression (of custom) Syn. การล่วงมารยาท, การละเมิดประเพณี |
| ตึงตัง | (adj.) impolite See also: crude and impetuous, rash, impertinent, rude, bad-mannered |
| ทะลึ่งตึงตัง | (adv.) impolitely See also: impertinently |
| ว่ะ | (end.) word used to end an expression but impolite |
| หยาบ | (adj.) impolite See also: impudent, impertinent, cheeky, coarse, rude, rough Syn. หยาบคาย, กระด้าง |
| อัชฌาจาร | (n.) impoliteness See also: misbehavior, discourtesy, transgression (of custom) Syn. ความประพฤติชั่ว, การล่วงมารยาท, การละเมิดประเพณี |
| เสียกิริยา | (v.) impolite See also: unmannerly, unmannered Syn. เสียมารยาท |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I thought it would be impolite to correct you | ฉันคิดว่ามันไม่สุภาพที่จะแก้ไขคำพูดของคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I thought it would be impolite to correct you. | I thought it would be impolite to correct you. |
| It'd be impolite if you don't call back! | ถ้าไม่โทรไป มันจะเสียมารยาทนะ! |
| Darling, it is impolite to interrupt. | ที่รัก เสียมารยาทมากเลยที่ขัดจังหวะ |
| I mean, it's kind of impolite to ask, you know. | คือมันจะไม่สุภาพมากถ้าจะไปถามเธอแบบนั้น |
| I hope I'm not being impolite, but I have to ask: | หวังว่าคงไม่ว่าฉันหยาบคายนะ แต่ฉันต้องถาม |
| Looking at the atmosphere, it would be impolite to hide this. | ดูจากบรรยากาศ, มันคงไม่สุภาพนัก ถ้าเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ. |
| If I may be so fucking impolite, Hani I almost died in that goddamn room. | แล้วผมไม่สุภาพหรือไง ฮานี่ ผมเกือบตายในห้องนั้นแล้ว |
| I have placed a call to the Uppals to apologize for my abrupt and impolite exit. | หนูจะโทรไปบ้านอัปปาล ขอโทษกับความหยาบคาย และการออกไปแบบไร้มารยาทของหนู |
| Well, it would've been impolite, and I didn't want to upset him. | อ่า มันไม่ค่อยสภาพน่ะ ฉันไม่อยากจะโมโหใส่เขา |
| I'll put up with it as part of my parental duty, but there is no excuse to be impolite to Serena. | ฉันจะยกมันเป็นส่วนหนึ่งในหน้าที่ผู้ปกครองของฉัน แต่ฉันจะไม่มีข้อแก้ตัว ที่ทำตัวไม่สุภาพกับเซเรน่า |
| How impolite. I never got a chance to ask. | ไม่มีมารยาทเลย ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ถามซักที |
| Impolite to interrupt, Humphrey. | ไม่สุภาพเลยที่จะมาแทรก ฮัมฟรีย์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不客气 | [bù kè qi, ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧ˙, 不客气 / 不客氣] you're welcome; impolite; rude; blunt; don't mention it |
| 老头儿 | [lǎo tóu er, ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ㄦ˙, 老头儿 / 老頭兒] old man (often impolite) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不調法;無調法 | [ぶちょうほう, buchouhou] (adj-na,n) impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness |
| 不躾 | [ぶしつけ, bushitsuke] (adj-na,n) ill-breeding; impoliteness; bad manners |
| 失敬 | [しっけい, shikkei] (adj-na,int,n,vs) rudeness; saying good-bye; acting impolitely; stealing; impoliteness; disrespect; impertinence; (P) |
| 失敬千万 | [しっけいせんばん, shikkeisenban] (adj-na) extremely rude (impertinent, impolite) |
| 失礼 | [しつれい, shitsurei] (n,vs,adj-na) (1) (See 無礼) discourtesy; impoliteness; (exp) (2) Excuse me; Goodbye; (vs) (3) to leave; (4) (See 無礼) to be rude; (P) |
| 失礼千万 | [しつれいせんばん, shitsureisenban] (adj-na) extremely rude (impertinent, impolite) |
| 失礼至極 | [しつれいしごく, shitsureishigoku] (adj-na) extremely rude (impertinent, impolite) |
| 輩;原;儕 | [ばら, bara] (n-suf) suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts) |
| 非礼 | [ひれい, hirei] (adj-na,n) impoliteness; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จาบ | [v.] (jāp) EN: offend ; be impolite ; contradict defiantly ; harass FR: |
| การละเมิดประเพณี | [n. exp.] (kān lamoēt ) EN: impoliteness FR: |
| ขาดความสุภาพ | [adj.] (khāt khwām ) EN: impolite FR: impoli |
| ขี้จาบ | [adj.] (khī jāp) EN: rude ; impolite; uncivil ; curt ; vulgar ; mean FR: grossier ; impoli ; vulgaire ; brusque |
| ไม่มีมารยาท | [v. exp.] (mai mī māra) EN: have bad manners ; have no manners ; be rude ; be impolite FR: être sans gêne (fam.) ; manquer d'éducation ; prendre ses aises ; être impoli |
| ไม่สุภาพ | [adj.] (mai suphāp) EN: impolite ; rude FR: impoli ; grossier ; indécent ; incivil (vx - litt.) |
| เสียกิริยา | [adj.] (sīakiriyā) EN: unmannerly ; impolite ; rude FR: |
| ทะลึ่ง | [v.] (thaleung) EN: be insolent ; be rude ; be impolite ; be impertinent ; assert oneself ; have cheeks ; be fresh ; be assertive FR: |
| ทะลึ่งตึงตัง | [adj.] (thaleungteu) EN: impolite FR: |
| ทะลึ่งตึงตัง | [adv.] (thaleungteu) EN: impolitely ; impertinently FR: |
| ทะลุกลางปล้อง | [v. exp.] (thaluklāngp) EN: interrupt ; cut in ; be saucy ; break into the middle of a conversation impolitely ; chip in FR: interrompre la conversation |
| วะ | [part.] (wa) EN: [informal and impolite particle placed at the end of a phrase or sentence, usually a question, to indicate familiarity] FR: |
| หยาบ | [adj.] (yāp) EN: impolite ; impudent ; vulgar ; rude ; rough ; obscene FR: impoli ; grossier ; vulgaire ; obscène |
| หยาบคาย | [adj.] (yāpkhāi) EN: vulgar ; rude ; impolite ; rough ; boorish ; coarse ; indecent ; abrasive FR: vulgaire ; grossier ; impoli ; indélicat ; bourru |
| หยาบคาย | [adv.] (yāpkhāi) EN: rudely ; impolitely FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| unhöflich jdm. gegenüber | {adj}impolite to sb. |