| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| be careful | (phrv.) ระมัดระวัง See also: เฝ้าระวัง Syn. watch out |
| be careful not to do something | (idm.) ระวังอย่างทำบางสิ่ง |
| careful | (adj.) ระมัดระวัง Syn. cautious, prudent Ops. careless, lax, negligent |
| carefully | (adv.) อย่างระมัดระวัง Syn. cautiously, watchfully Ops. carelessly, heedlessly |
| carefulness | (n.) ความระมัดระวัง Syn. care, watchfulness Ops. carelessness, heedlessness |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| careful | (แคร์'ฟูล) adj. ระมัดระวัง,ระวังรอบคอบ,ละเอียด,ถี่ถ้วน,ประณีต, Syn. attentive |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| careful | (adj) ระมัดระวัง,ระวังรักษา,ดูแล,เอาใจใส่ |
| carefulness | (n) ความระมัดระวัง,การระวังรักษา,การดูแล,ความเอาใจใส่ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Careful Monitoring | การเฝ้าระวัง [การแพทย์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Try to be more careful in future, okay? | พยายามระมัดระวังให้มากขึ้นในคราวหน้า ตกลงไหม? |
| Please be more careful | ได้โปรดระวังหน่อย |
| I will be more careful | ฉันจะระวังให้มากขึ้น |
| Listen to me carefully! | ฟังฉันอย่างตั้งใจด้วย |
| You should be more careful | คุณควรจะระวังมากกว่านี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Be awful careful 'cause if anything'd happen to you, I, I... | แย่ระมัดระวัง ทำให้เกิดถ้าอะไรจะเกิดขึ้นกับ คุณฉันฉัน |
| A cricket can't be too careful, you know. | คริกเก็ตไม่สามารถระมัดระวัง เกินไปคุณรู้ว่า |
| Be careful now, Figaro. | โปรดใช้ความระมัดระวังใน ขณะนี้ ฟิกาโร |
| Yes. We must be careful not to shock Cinderella, mustn't we? | - ใช่สิ ต้องไม่ทำให้ซินเดอเรลล่าตื่นตกใจ |
| Be careful, Favell. You've brought an accusation of murder. | ระวังหน่อยฟาเวล คุณเป็นคนกล่าวหาเรื่องการฆาตกรรมขึ้นมา |
| As you seem to have worked out the whole thing so carefully, perhaps you can provide us also with a motive. | ในเมื่อคุณดูจะใคร่ครวญเรื่องทั้งหมดมาอย่างดี บางทีคุณอาจจะบอกเราถึงแรงจูงใจได้ |
| I have been listening very carefully and... it seems to me that this man has some very good points to make. | ฉันได้รับฟังอย่างระมัดระวังและ ... มันดูเหมือนว่าฉันว่าผู้ชายคนนี้มีบางจุดที่ดีมากที่จะทำให้ |
| "We'll get wet, boys, if we're not careful, chums" I said. | ถ้าเราไม่ระวังเพื่อนฝูงฉันบอก ว่า เพิ่มเติมสำหรับหัวเราะ |
| Listen, Chief... be careful, will you? | ฟังนะ สารวัตร... - ระวังตัวด้วยล่ะ |
| Then he carefully put his member between my buttocks, his movements became frenzied | ต่อมาเขาอย่างระมัดระวัง... ...ใส่สมาชิกของเขา .ระหว่างก้นของฉัน ,\ Nhis การเคลื่อนไหวที่กลายเป็นตื่นเต้นอย่างมาก |
| I tell them to be careful, not to get involved with questionable friendships. | ฉันบอกพวกเขาให้ระมัดระวัง, อย่าไปเกี่ยวข้องกับพวกเพื่อนที่น่าสงสัย. |
| Oh, Ted, please be careful. I worry about you so much. | เท็ดคะ ระวังตัวด้วยนะ ฉันเป็นห่วงคุณมากเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 耐看 | [nài kàn, ㄋㄞˋ ㄎㄢˋ, 耐看] able to withstand careful appreciation; well worth a second look |
| 究 | [jiū, ㄐㄧㄡ, 究] after all; to investigate; to study carefully; Taiwan pr. jiu4 |
| 仔细 | [zǐ xì, ㄗˇ ㄒㄧˋ, 仔细 / 仔細] careful; attentive; cautious |
| 剀 | [kǎi, ㄎㄞˇ, 剀 / 剴] carefully; moderately |
| 劼 | [jié, ㄐㄧㄝˊ, 劼] careful; diligent; firm |
| 周密 | [zhōu mì, ㄓㄡ ㄇㄧˋ, 周密] careful; thorough |
| 严饬 | [yán chì, ㄧㄢˊ ㄔˋ, 严饬 / 嚴飭] careful; precise |
| 廑 | [jǐn, ㄐㄧㄣˇ, 廑] careful; hut |
| 心细 | [xīn xì, ㄒㄧㄣ ㄒㄧˋ, 心细 / 心細] careful; scrupulous |
| 恪慎 | [kè shèn, ㄎㄜˋ ㄕㄣˋ, 恪慎] careful; reverently |
| 毖 | [bì, ㄅㄧˋ, 毖] careful; prevent |
| 熟虑 | [shú lǜ, ㄕㄨˊ ㄌㄩˋ, 熟虑 / 熟慮] careful thought |
| 精选 | [jīng xuǎn, ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄢˇ, 精选 / 精選] carefully chosen; handpicked; best of the bunch; choice (product); concentration (mining); to concentrate; to winnow |
| 踧 | [cù, ㄘㄨˋ, 踧] carefully; level; smooth |
| 蹴 | [cù, ㄘㄨˋ, 蹴] carefully; kick; tread on; stamp |
| 慎重 | [shèn zhòng, ㄕㄣˋ ㄓㄨㄥˋ, 慎重] cautious; careful; prudent |
| 细致 | [xì zhì, ㄒㄧˋ ㄓˋ, 细致 / 細緻] delicate; fine; careful; meticulous; painstaking |
| 工整 | [gōng zhěng, ㄍㄨㄥ ㄓㄥˇ, 工整] fine work; carefully and neatly done |
| 好好儿 | [hǎo hǎo er, ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄦ˙, 好好儿 / 好好兒] in good condition; perfectly good; carefully; well; thoroughly |
| 深思熟虑 | [shēn sī shú lǜ, ㄕㄣ ㄙ ㄕㄨˊ ㄌㄩˋ, 深思熟虑 / 深思熟慮] mature reflection; after careful deliberations |
| 缜密 | [zhěn mì, ㄓㄣˇ ㄇㄧˋ, 缜密 / 縝密] meticulous; careful; deliberate; delicate; fine (texture) |
| 严谨 | [yán jǐn, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ, 严谨 / 嚴謹] rigorous; strict; careful; cautious; compact; well-knit |
| 三思而后行 | [sān sī ér hòu xíng, ㄙㄢ ㄙ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˊ, 三思而后行 / 三思而後行] think again and again before acting (成语 saw); consider carefully in advance |
| 清查 | [qīng chá, ㄑㄧㄥ ㄔㄚˊ, 清查] to investigate thoroughly; to carefully inspect; to verify; to ferret out (undesirable elements) |
| 精打细算 | [jīng dǎ xì suàn, ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄢˋ, 精打细算 / 精打細算] (saying) meticulous planning and careful accounting |
| 嫈 | [yīng, , 嫈] attentively; carefully |
| 绵密 | [mián mì, ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧˋ, 绵密 / 綿密] detailed; meticulous; fine and careful |
| 精细 | [jīng xì, ㄐㄧㄥ ㄒㄧˋ, 精细 / 精細] fine; meticulous; careful |
| 注意看 | [zhù yì kàn, ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄎㄢˋ, 注意看] watch carefully |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ご注意;御注意 | [ごちゅうい, gochuui] (n) caution; being careful; attention (heed); warning; advice |
| じっくり | [, jikkuri] (adv,adv-to) (on-mim) deliberately; carefully; without rushing; (P) |
| 一分別 | [ひとふんべつ, hitofunbetsu] (n) careful consideration |
| 一粒選り | [ひとつぶえり;ひとつぶより, hitotsubueri ; hitotsubuyori] (n) careful selection |
| 丁寧(P);叮嚀 | [ていねい, teinei] (adj-na,n) polite; courteous; careful; care; kind; close; thorough; conscientious; (P) |
| 休み休み | [やすみやすみ, yasumiyasumi] (adv) resting at times; thinking carefully |
| 倩々;倩;熟々 | [つらつら;せん(倩), tsuratsura ; sen ( sen )] (adv) (uk) (See つくづく) carefully; attentively; profoundly; deeply; at length |
| 刮目 | [かつもく, katsumoku] (n,vs) careful observation; close attention |
| 労り | [いたわり, itawari] (n) trouble; service; labor; labour; sympathy; illness; carefulness; attention |
| 勘審 | [かんしん, kanshin] (n) careful investigation |
| 勘進 | [かんしん, kanshin] (n) reporting after careful investigation |
| 千慮一失 | [せんりょいっしつ;せんりょのいっしつ, senryoisshitsu ; senryonoisshitsu] (n) mere slip by someone who is usually very careful; simple mistake by a wise person; point overlooked by a cautious person |
| 吟味 | [ぎんみ, ginmi] (n,vs) testing; scrutiny; careful investigation; (P) |
| 含味 | [がんみ, ganmi] (n,vs) taste; thinking over carefully |
| 周到 | [しゅうとう, shuutou] (adj-na,n) scrupulous; meticulous; careful; (P) |
| 周密 | [しゅうみつ, shuumitsu] (adj-na,n) scrupulous; careful; meticulous |
| 念入り | [ねんいり, nen'iri] (adj-na,n) careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate; attentive; (P) |
| 思い見る;惟る;惟みる | [おもいみる;おもんみる(惟る;惟みる), omoimiru ; omonmiru ( tada ru ; tada miru )] (v1) to reflect carefully |
| 慎む(P);謹む;虔む | [つつしむ, tsutsushimu] (v5m,vt) (1) (usu. 慎む) to be careful; to be discreet; (2) (usu. 慎む) to do in moderation; to refrain (from overdoing); to abstain; (3) (謹む only) to be reverent; (4) to be purified; to be chaste; (P) |
| 慎重吟味 | [しんちょうぎんみ, shinchouginmi] (n) scrutiny; careful (close) examination (investigation); careful inquiry; careful selection |
| 気を付けて;気をつけて | [きをつけて, kiwotsukete] (exp) take care; be careful |
| 油断も隙もない;油断も隙も無い | [ゆだんもすきもない, yudanmosukimonai] (exp) one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ... |
| 洗い立てる | [あらいたてる, araitateru] (v1,vt) (1) to examine closely; to check up on; to ferret out; (2) to wash carefully |
| 火の用心 | [ひのようじん, hinoyoujin] (exp) (id) be careful about fire; watch out for fire |
| 熟思黙想 | [じゅくしもくそう, jukushimokusou] (n,vs) considering (a matter) carefully and silently; being lost in silent contemplation |
| 熟考 | [じゅっこう, jukkou] (n,vs) careful consideration; deliberation; thinking over carefully |
| 熟覧 | [じゅくらん, jukuran] (n,vs) careful inspection; scrutiny |
| 熟読 | [じゅくどく, jukudoku] (n,vs) perusal; careful reading |
| 熟読玩味 | [じゅくどくがんみ, jukudokuganmi] (n,vs) reading carefully with appreciation; giving (something) a careful perusal |
| 熟議 | [じゅくぎ, jukugi] (n,vs) careful deliberation |
| 瓜田李下 | [かでんりか, kadenrika] (exp) Be careful not to invite the least suspicion; Leave no room for scandal |
| 睨む | [にらむ, niramu] (v5m,vt) (1) to glare at; to scowl at; to glower at; (2) to stare intensely at; to examine carefully; (3) to estimate; to guess; to suspect; to judge; (4) (often as 睨まれる) (See 睨まれる) to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person); to watch; (5) to take account of; to take into consideration; (P) |
| 精査 | [せいさ, seisa] (n,vs) close investigation; careful examination; scrutiny |
| 細心 | [さいしん, saishin] (adj-na,n,adj-no) meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent; (P) |
| 耳を傾ける | [みみをかたむける, mimiwokatamukeru] (exp,v1) to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully |
| 耳を澄ます;耳をすます | [みみをすます, mimiwosumasu] (exp,v5s) to listen carefully; to strain one's ears |
| 胆大心小 | [たんだいしんしょう, tandaishinshou] (exp) being bold and courageous, but also careful and meticulous |
| 脚下照顧 | [きゃっかしょうこ, kyakkashouko] (exp) look carefully where your own footsteps fall; seek enlightenment by knowing yourself and not by watching others; know thyself |
| 自重 | [じちょう, jichou] (n,vs) (1) self-respect; (2) prudence; not acting rashly; restraining oneself; (3) taking care of oneself; being careful with one's health |
| 見澄ます | [みすます, misumasu] (v5s,vt) to observe carefully; to make sure |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อประมาท | [n.] (appramāt) EN: carefulness FR: |
| อประมาท | [n.] (apramāt) EN: carefulness FR: |
| บันจอย | [v.] (banjøi) EN: do with care ; do carefully FR: fignoler ; s'appliquer |
| บรรจง | [v.] (banjong) EN: take pains ; be careful ; be meticulous ; elaborate FR: fignoler ; s'appliquer ; soigner |
| บรรจง | [adj.] (banjong) EN: careful ; delicate ; fine ; regular FR: soigneux ; délicat |
| เบาความ | [v.] (baokhwām) EN: be imprudent ; be frivolous ; not consider carefully FR: |
| ชั่งใจ | [v.] (changjai) EN: consider carefully ; think it over FR: |
| เดินค่อย ๆ = เดินค่อยๆ | [v. exp.] (doēn khǿi-k) EN: walk slowly ; walk carefully FR: marcher avec précaution |
| หักลบกลบหนี้ | [v. exp.] (hak lop klo) EN: think carefully FR: |
| หูผึ่ง | [v.] (hūpheung) EN: listen carefully FR: |
| การระวังรักษา | [n. exp.] (kān rawang ) EN: carefulness FR: |
| ขับดี ๆ = ขับดีๆ | [v. exp.] (khap dī-dī) EN: drive carefully FR: conduire prudemment |
| ขับรถดี ๆ = ขับรถดีๆ | [v. exp.] (khap rot dī) EN: drive carefully FR: conduire prudemment |
| คัดสรร | [v. exp.] (khat san) EN: search for ; look through ; examine ; carefully select FR: |
| คิดดู | [v. exp.] (khīt dū) EN: think about something well ; consider something carefully FR: considérer avec attention |
| คิดให้ดี | [v. exp.] (khit hai dī) EN: think carefully FR: |
| คิดหน้าคิดหลัง | [v.] (khitnākhitl) EN: think about ; consider carefully ; consider thoroughly FR: agir avec ménagement ; agir avec précaution ; mettre des gants ; prendre des gants |
| ค่อย ; ค่อย ๆ = ค่อยๆ | [adv.] (khǿi ; khǿi) EN: little by little ; softly ; gently ; slowly ; quietly ; gradually ; cautiously ; carefully FR: petit à petit ; graduellement ; doucement ; précautionneusement ; pas à pas |
| ค่อย ๆ = ค่อยๆ | [adv.] (khǿi-khǿi) EN: quietly ; silently ; softly ; lightly ; gently ; softly ; carefully FR: avec précaution |
| ค่อย ๆ เดิน = ค่อยๆ เดิน | [v. exp.] (khǿi-khǿi d) EN: walk slowly ; walk carefully FR: marcher avec précaution |
| คอยระวัง | [v. exp.] (khøi rawang) EN: be careful ; take care ; be on the alert ; be on the lookout ; be vigilant FR: être aux aguets ; être vigilant |
| ใคร่ครวญ | [v.] (khraikhrūan) EN: reflect upon ; introspect ; ponder ; cogitate ; deliberate ; ruminate ; consider fully ; consider carefully ; consider ; think over ; think about ; study FR: peser ; considérer ; cogiter (fam.) ; ruminer (fig.) |
| ความเอาใจใส่ | [n.] (khwām aojai) EN: carefulness ; concern ; attention FR: attention [f] |
| ความละเอียด | [n.] (khwām la-īe) EN: delicacy ; elaboration ; meticulousness ; carefulness ; scrupulosity ; thoroughness ; susceptibilities ; fineness FR: finesse [f] |
| ความระมัดระวัง | [n.] (khwām ramat) EN: carefulness ; attention ; caution FR: attention [f] ; précaution [f] ; vigilance [f] |
| ละเอียด | [adj.] (la-īet) EN: fine ; delicate ; detailed ; elaborate : meticulous ; careful ; scrupulous FR: fin ; méticuleux ; délicat ; minutieux ; détaillé ; élaboré |
| ละเอียด | [adv.] (la-īet) EN: carefully FR: |
| ละเอียดลออ | [adj.] (la-īetlaø) EN: careful ; meticulous ; thorough ; scrupulous ; exhaustive ; paying attention to details ; neat FR: méticuleux ; scrupuleux ; minitieux ; détaillé |
| ละเอียดถี่ถ้วน | [adj.] (la-īet thīt) EN: careful FR: |
| เลือกเฟ้น | [v.] (leūakfen) EN: pick and choose ; select ; select carefully ; make a choice ; pick ; choose ; assort ; elect FR: choisir soigneusement |
| เลือกเฟ้น | [adj.] (leūakfen) EN: carefully selected FR: |
| พึงระวัง | [v. exp.] (pheung rawa) EN: be careful FR: devoir se méfier |
| พึงสังวร | [v. exp.] (pheung sang) EN: should take care ; should be careful FR: devoir faire attention |
| พิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วน | [v. exp.] (phijāranā y) EN: examine very carefully FR: examiner minutieusement |
| พิจารณาอย่างสุขุม | [v. exp.] (phijāranā y) EN: consider carefully FR: |
| พิถีพิถัน | [adj.] (phithīphith) EN: careful ; strict ; stringent ; punctilious ; meticulous ; painstaking FR: pointilleux ; méticuleux ; tatillon |
| ประจง | [v.] (prajong) EN: do painstakingly ; do with care ; do carefully FR: |
| ประคอง | [v.] (prakhøng) EN: support ; handle gently ; help ; prop up ; carry carefully FR: soutenir avec les mains |
| ประณีต | [adj.] (pranīt) EN: good ; excellent ; careful ; fine ; neat ; subtle ; scrupulous ; elaborate FR: délicat ; raffiné ; recherché ; soigné ; travaillé ; élaboré |
| ระมัดระวัง | [v.] (ramatrawang) EN: be careful ; be cautious ; take precaution ; take care ; heed FR: faire attention ; prendre des précautions ; être attentif ; prendre des gants ; mettre des gants ; veiller ; faire gaffe (fam.) |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| reiflich; sorgfältig | {adj} | reiflicher | am reiflichstencareful | more careful | most careful |