| As the lazy toads of summer give way to the crackling of autumn leaves one's mind naturally turns toward the demise of our children's education | ตอนนี้ฤดูร้อนอันแสนอบอุ่นก็ได้จากไป.. ฤดูใบไม้ร่วงก็เข้ามาแทน... เราพ่อแม่ส่วนใหญ่ต่างให้ความสำคัญ กับการศึกษาของบุตรหลาน |
| So, I'm glad you're all here looking at me because... 'cause I want to tell you how much I love Rachel. | ก็ ดีใจมากค่ะที่มาร่วมงานกัน ให้ความสำคัญกัน เพราะผมอยากจะบอกทุกคน ว่าผมรักเรเชลมากจริงๆ |
| A man has to be understanding and put his wife before himself. | ผู้ชายจะต้องเข้าใจ และให้ความสำคัญกับภรรยา เหนือสิ่งอื่นใด |
| I mean, you've been so stressed out with this whole thing and, you know, with our new boss at work and this Chuck and Jill thing is like... | ผมหมายถึง คุณให้ความสำคัญกับทุกเรื่อง อย่างเรื่อง เจ้านายใหม่ของเรา และเรื่องชัคกับจิล |
| As a kid, what was going on in the music was as important to me as what was going on vocally and lyrically. | สมัยผมยังเด็ก ผมให้ความสำคัญกับเสียงของดนตรี พอๆ กับความสำคัญของ เสียงร้องและเนื้อร้อง |
| Perhaps you think too much of your honor, friend. | บางที่ เจ้าอาจให้ความสำคัญกับเกียรติ ของท่านมากไป เพื่อน |
| Hassert gave RIPLEY priority to classify on her own discretion. | แฮสเสริท ให้ความสำคัญสูงสุด ในความเห็นของเธอ |
| Yes, the Albuquerque office covers everything from drug-related money laundering to interdiction of illicit substances crossing the border. | ตอนนี้ ประเภทกลุ่มที่ผมดูแล มุ่งเน้นให้ความสำคัญ ที่ยาเสพติดกลุ่มแอมเฟทตามีน ซึ่งนับวันยิ่งจะเป็นปัญหาใหญ่ |
| That's sweet, but I've decided to focus on other pursuits at the moment. | ขอบคุณค่ะ แต่ฉันอยากจะหันมาให้ความสำคัญ กับเรื่องอื่นมากกว่า |
| Suburbanites tend to put too much emphasis on their outward accomplishments. | คนย่านชานเมืองมีความโน้มเอียง ให้ความสำคัญมาก กับการบรรลุผลสัมฤทธิ์ ที่เห็นได้ชัด |
| Groups like the minutemen prize law and order above everything else. | เป็นกลุ่มกองกำลังพลเรือน ให้ความสำคัญสูงสุดกับการควบคุม และปราบปรามอาชญากรรม |
| I have a nursing degree with an emphasis on infant/toddler growth and development. | ฉันเป็นนางพยาบาลดูแลเด็กเล็กมาก่อน และให้ความสำคัญ ในเด็กแรกเกิด วัยหัดเดิน การพัฒนาของการเจริญเติบโต |
| Since she had turned 14, certain changes in brain chemistry had caused Sue to occasionally place extreme importance on let's face it, the stupidest things. | ตั้งแต่เธอครบ 14 สารเคมีบางตัวในสมอง ทำให้บางครั้งบางคราว ซูให้ความสำคัญกับ.. ยอมรับเถอะ.. |
| I couldn't justify the expense to the chief without it looking like we're giving preferential treatment to police families. | ผมไม่สามารระบุ ค่าใช้จ่ายกับหัวหน้าได้ โดยที่ไม่ทำให้ดูเหมือนว่าเราให้ความสำคัญ ให้กับครอบครัวตำรวจ |
| Well, it's no secret we all love to eat, but now Sucrocorp will focus on eating well. | คือ มันไม่มีความลับอะไร เราทุกคนชอบการกิน แต่ตอนนี้ซูโครคอร์ปจะให้ความสำคัญ ในการกินที่ดี |
| Perhaps if you prioritized business over pleasure. | เป็นไปได้ ถ้าเจ้าให้ความสำคัญ กับธุรกิจมากกว่าความสุขส่วนตัว |
| Roman... your dismissal of the vampire Bible, your focus on mainstreaming above all else has divided vampires everywhere. | โรมัน.. การเพิกถอนคัมภีร์ไบเบิ้ล แห่งแวมไพร์ของคุณ การให้ความสำคัญกับ การแบ่งแยกแวมไพร์ |
| My parents raised me to be a Grayson, to put my name before everything, including the truth. | ครอบครัวของผมเลี้ยงผมมา ให้เป็น เกรย์สัน โดยให้ความสำคัญกับชื่อเสียงตัวเอง ก่อนทุกสิ่ง รวมทั้งความจริง |
| There she was, worrying about journalism, while you were throwing yourself at Hunt and Kasmir, and she is the one that ends up with the anchor chair. | นี่ไง เธอให้ความสำคัญกับการข่าว ระหว่างที่คุณเสนอตัวให้ แนท ฮันท์ และ แคสเมอร์ เธอกลับได้เก้าอี้ผู้ประกาศข่าวไป |
| We've been focusing on the bones-- that's the problem! | ขอโทษนะ พวกเราให้ความสำคัญ กับกระดูก-- นั่นแหละปัญหา |
| You know, it's the last thing in the world that I want, but I should focus on Sage, you know, get her... | แน่นอน มันเป็นสิ่งสุดท้ายในโลกที่ผมต้องการ แต่ ผมควรจะให้ความสำคัญกับเซจ ให้เธอ... |
| You made Nora, and of course, we have to put our children ahead of all else, including those who made us. | คุณสร้างนอร่าขึ้นมา และแน่นอนเราต้องให้ความสำคัญ กับลูกของเราเหนือสิ่งอื่นใด แม้คนนั้นจะเป็นผู้สร้างเราก็ตาม |
| No, my father stepped down to focus on his political career, and I humbly filled the vacancy. | พ่อของผมลงจากตำแหน่งเอง เพื่อให้ความสำคัญกับอาชีพทางการเมือง และผมแค่เข้ามาเติมเต็มที่ว่างนั้น |
| You know, it turns out they have some significant political and cultural pieces, too. | คุณรู้มั้ยว่ามันตกยุคไปแล้ว กับการมานั่งให้ความสำคัญกับ การเมืองหรือไม่ก็พวกวัฒนธรรม นั่นก็ด้วย |
| We members of Vigilance value privacy, even if the government doesn't. | เรา สมาชิกของวิจิแลนซ์ ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัว ถึงแม้ว่ารัฐบาลจะไม่สน |
| Then there's the science, biocentrism, and we're all living and dying in infinite universes all at the same time. | และหลักวิทยาศาสตร์ การให้ความสำคัญกับชีวิต และเราทุกคนเวียนว่ายตายเกิด อยู่ในห้วงจักรวาลที่ไม่สิ้นสุด ในเวลาเดียวกัน |
| What's so damned important about a damned cricket pitch? | สิ่งที่ถูกสาปให้ความสำคัญ เกี่ยวกับสนามคริกเก็ตไอ้? |
| They value their writers. The ones who behave get their own dachas. | พวกเขาให้ความสำคัญกับนักเขียนของพวกเขา คนที่ทำงานได้รับดาชาของตัวเอง |
| Irish don't got no respect for life. | พวกไอริส ไม่ค่อยให้ความสำคัญกับชีวิต. |
| This is just stuff, and it's become more important to you than living. | มันเป็นสิ่งของ แล้วคุณก็ให้ความสำคัญมันมากกว่าชีวิต |
| But it'd be nice if I was anywhere near as important to him as she is. | แต่มันคงจะดีถ้าเขาให้ความสำคัญกับฉันเหมือนแองเจลล่า |
| Sam looked down on me | พี่เซินจึงไม่ให้ความสำคัญ |
| And this time it'd be really fucking great if you acted like you actually gave a shit! | และคราวนี้จะดีมาก ถ้าคุณทำตัวเหมือนจะให้ความสำคัญบ้าง! |
| We're working on the case 24/7. It's our number one priority. | เรากำลังเร่งสืบคดีตรงถนน 24/7 เป็นคดีที่เราให้ความสำคัญอันดับแรก |
| Concern for the common robot. | ให้ความสำคัญกับหุ่นยนต์ธรรมดาๆ |
| Different priorities. If you know what I mean. | เรื่องให้ความสำคัญ คงเข้าใจนะคะ |
| I didn't give you enough credit. | ฉันให้ความสำคัญนายน้อยเกินไป. |
| I think it's overrated. | - ฉันว่าคนให้ความสำคัญกับมันมากไป |
| After being married, it's customary for the Royal couple to attend State Functions together. | หลังจากแต่งงานแล้ว เป็นประเพณีของราชวงศ์ ที่แต่งงานแล้วที่จะต้องให้ความสำคัญกับฐานะทางสังคมด้วยกัน |
| How can there be an order giving Concubine Yoon priority over you? | มีคำสั่งให้ความสำคัญกับพระสนม ยูนมากกว่าพระองค์ได้อย่างไรเพคะ? |
*ให้ความสำคัญ* ในภาษาอังกฤษ