| The jury is out we see a lot of conflicting evidence about potential health risk. | ยังไม่มีการตัดสินขั้นเด็ดขาด เราเห็นหลักฐานที่ขัดแย้งกันจำนวนมาก เกี่ยวกับอันตรายต่อสุขภาพที่อาจเกิดขึ้น |
| You're fighting suburban sprawl and this fellow, Brad stand, and you have had a falling out. | และแบรด สแตนด์กับคุณ กำลังมีเรื่องขัดแย้งกัน ผมบอกแล้วไม่ใช่เหรอ อย่ามายุ่งกับเรื่องงานผม |
| Went to Kyoto in 1997 to help get a treaty that's so controversial, in the US at Ieast. | ไปเกียวโตในปี 1997 เพื่อช่วยให้มีสนธิสัญญา ที่โต้แย้งกันมาก อย่างน้อยก็ในสหรัฐ |
| No, irony is the bringing together of contradictory truths to make out of the contradiction a new truth with a laugh or a smile, and I confess that a truth must come with one or the other, or I account it as false and a denial of the very nature of humani | ไม่ค่ะ ถ้าเหน็บแนม ความซื่อสัตย์มันจะต้องขัดแย้งกัน เพื่อสร้างความขัดแย้งใหม่ ด้วยเสียงหัวเราะและรอยยิ้ม และฉันก็คิดว่าทุกคน มีความซื่อสัตย์อยู่ในตัวกันอยู่แล้ว |
| That's why I didn't choose you-- not because we're fighting,but because... unlike you,I can separate my personal life from my job. | นั่นเป้นเหตุผลที่ฉันไม่เลือกเธอ ไม่ใช่เพราะว่าเราแก่งแย่งกัน แต่เพราะ... ไม่เหมือนเธอ ฉันสามารถแยกชีวิตส่วนตัวออกจากงานของฉัน |
| But while we've been bickering amongst ourselves they've been breeding like cockroaches under a rock! | แต่ระหว่างที่เรา ขัดแย้งกันเอง พวกมันก็แค่ออกลูกหลาน เหมือนแมงสาบใต้ก้อนหิน |
| I - I mean, we have some disagreements, but I hardly think I'm Sid Vicious. | คือผมว่า เรามีเรื่องขัดแย้งกันบ้างก็จริง แต่ผมไม่คิดว่า ผมคือ ซิด วิเชียส หรอกนะ |
| I hate to bring up the obvious, but last time I checked, you two still disagreed as to what to do with Scylla if we actually get it. | แต่ที่ฉันตรวจสอบครั้งที่แล้ว นายสองคนขัดแย้งกัน ในเรื่องการจัดการกับซิลล่า ถ้าเราได้มันมาจริงๆ |
| Okay, knock it off. Listen to me. | โอเค, เลิกขัดแย้งกันก่อน ฟังฉันนะ |
| It's pledge week and they're trying to goose the ratings with a little controversy. | ใช้เวลาสัปดาห์นึง แล้วก็มีการโต้แย้งกันนิดหน่อย เพื่อเรียกเรตติ้ง |
| Frank and uncle Billy had a huge falling out right before he died. | แฟรงค์กับลุงบิลลี่ ขัดแย้งกันรุนแรง ก่อนเขาตาย |
| Look, James and I may have our differences, but nobody in our family would ever do anything to hurt her. | ฟังนะ เจมส์กับผมอาจขัดแย้งกัน แต่ไม่มีใครในครอบครัวเรา จะทำอันตรายเธอแน่ |
| Horton forgot this joke from his first book, and then, he, like, totally contradicted something he told me in his letter. | ฮอตันลืมมุขเก่าจากหนังสือเล่มแรกของเขา แล้วก็, เขา เหมือนว่า พูดแย้งกันเองกับที่เขาบอกหนู ในจดหมาย |
| I mean, it's like I have these two conflicting lives-- memories of feelings for her... | ผมหมายถึง มันเหมือนกับว่าผม มีชีวิตสองด้านที่ขัดแย้งกัน... ความทรงจำ ถึงความรู้สึกที่มีต่อเธอ... |
| A short time ago, we had a little disagreement over collateral. | เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา เรามีความขัดแย้งกันเล็กน้อย เรื่องหลักทรัพย์ค้ำประกัน |
| And it is bad enough that people fight to take pictures of me doing all this dumb stuff, but... do you really think that Francisco was murdered because of it? | และมันแย่พออยู่แล้วที่ คนแย่งกันถ่ายรูป ฉันทำเรื่องโง่ๆ แต่... . |
| You think by telling me about myself, you might create a paradox whereby because of my knowing, it doesn't happen? | คุณคิดที่จะบอกผม เรื่องเกี่ยวกับตัวผม คุณอาจจะสร้าง สิ่งที่ขัดแย้งกันที่ไหนสักแห่ง เพราะว่าผมรู้ว่า มันไม่ได้เกิดขึ้น |
| Well, during our brief alienation -- before the whole Keller fiasco I moved your portion of the treasure out of the country, should you ever care to claim it. | ก็ ตอนที่เราขัดแย้งกัน ก่อนที่เคลเลอร์จะมาสร้างความวุ่นวาย... . |
| I know, in the past, you and I have had our differences, and you're certainly entitled to a... a sense of safety here. | \ฉันรู้ว่าที่ผ่านมา คุณและฉันขัดแย้งกันอยู่ และคุณมีสิทธิ |
| Victoria, they are trying to drive a wedge between us because they sense a change in the headwinds. | วิคตอเรีย พวกเขาพยายาม ทำให้เราขัดแย้งกันเองนะ เพราะพวกเขาตระหนักถึง ทิศทางลมที่เปลี่ยนแปลงไป |
| Our main purpose is to promote positive changes for the conflicted individuals who come here. | จุดประสงค์หลักของเราคือ การสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี ของผู้ที่มีลักษณะเฉพาะตัวที่ขัดแย้งกัน ที่มาที่นี่ |
| Yeah, well, they fell out over a business deal, became enemies. | ใช่ จากนั้นก็ขัดแย้งกันเรื่องธุรกิจ แล้วกลายมาเป็นศัตรูกัน |
| Now why are you offering this up to these vultures, huh? | ตอนนี้ทำไมแม่ถึงเสนอภาพนี้ ให้คนมาแย่งกัน ? |
| A theory often used to explain the contradictory relationship between predator and prey. | ทฤษฎีที่ใช้อธิบาย ความสัมพัทธ์ที่ขัดแย้งกัน ระหว่างผู้ล่าและเหยื่อ |
| It wasn't the lighter that we were fighting over, luv. | ไม่ใช่ไฟแช็คหรอก ที่่เราแย่งกัน ที่รัก |
| ...Altercation with two Austin FBI agents at the Tastee pancake house. | : ... ระหว่างการโต้แย้งกัน กับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ 2 นาย ที่ร้านเทสตี แพนเค้ก |
| While governments become more and more polarized and too paralyzed to affect any real change, we must rely on ourselves to find solutions to the dire problems humanity faces. | ขณะที่รัฐบาลต่างๆ ขัดแย้งกันมากขึ้น และกลัวจนไม่กล้าทำสิ่งใหม่ๆ เราต้องพึ่งตัวเองเพื่อหาทางแก้ |
| The whole world will know we're fighting! | ทั่วทั้งโลกจะรู้ว่าเราขัดแย้งกัน |
| It split the government. | มันทำให้รัฐบาลแย้งกันเอง |
| He was given conflicting orders and he did his best to interpret them. | เขาได้รับการสั่งซื้อที่ขัดแย้งกัน และเขาได้ดีที่สุดที่จะแปล ความหมายได้ |
| Here's you all playing rooster with it! | มาแย่งกันเป็นใหญ่อยู่ได้! |
| You used to have an opinion. | - คุณเคยออกความเห็น เราเคยโต้แย้งกัน |
| That's gonna be the height of fashion. | ต้องแย่งกันซื้อใส่ตามแฟชั่น |
| A lot of that stuff goes back a long way between me and him. | ชั้นกับเขามีเรื่องขัดแย้งกันมานานแล้วรู้ไหม |
| Lilli, why must we... struggle so | ลิลลี่ ทำไมเราจะต้องมีเรื่องโต้แย้งกันตลอดเวลา? |
| When we had ice-cream at home, there was always a riot. | ถ้าที่บ้านเรามีไอศครีมเมื่อไหร่นะ ได้เรื่องทุกทีเลย แย่งกันให้วุ่น |
| Drawing a line like this would always start a fight. | ขีดเส้นแบบนี้ แล้วก็แย่งกันทุกที |
| Even though I said you beat her out of me. Isn't that the paradox? | แม้ว่า ฉันเคยบอกว่า คุณไล่เธอออก ไปจากฉันแล้ว คิดดูแล้วมันขัดแย้งกันยังไงอยู่? |
| Haven't we hit the essential paradox? | เราไม่เคยขัดแย้งกันเลยใช่ไหม? |
| That is a contradiction and it is exactly the sort of thing you need to learn. | มันเป็นเป็นความขัดแย้งกัน และเป็นเรื่องที่.. นายต้องเรียนรู้ |
*แย้งกัน* ในภาษาอังกฤษ