| Oh, yeah. A cherub lad has separated himself from his friends. | ใช่เลย เด็กหนุ่มน่าเอ็นดู ที่เพิ่งแยกตัวออกมาจากเพื่อน ๆ |
| I realize Mr. Luthor gave you quite a bit of journalistic rope, knowing you'd eventually hang yourself. | ฉันรู้มาว่า คุณลูเธอร์เอ็นดูเธออย่างมาก ้แม้จะรู้ว่าเธอชอบแส่หาเรื่อง |
| "Once upon a time, there was a dear little girl who was loved by everyone who met her but especially by her grandmother, who would've given her anything. | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่ง ใครๆ ที่ได้พบ ต่างก็รักและเอ็นดูเธอ โดยเฉพาะคุณยายของเธอ \ ที่ยอมมอบให้เธอทุกสิ่ง |
| I thought you were cute from the moment I laid eyes on you, kid. | ตั้งแต่เจอเธอครั้งแรก เธอนี่น่าเอ็นดูมากเลย น้องจันดี |
| Right. Fascinate me. They're cute when they're about to wet themselves, aren't they? | ทำให้ฉันทึ่งสิ พวกเขาน่าเอ็นดู เวลากำลังจะฉี่ราดกางเกง ว่าไหม |
| You know, I actually kind of like working with him. | คุณก็รู้ ผมเอ็นดู แล้วก็ชอบทำงานกับเขา |
| I don't know what he said to you... but I am taking command of the Endurance. | ผมไม่รู้เขาบอกอะไรคุณนะ? แต่ผมกำลังคุมยานเอ็นดูแรนซ์ แล้วเราค่อยมาคุยกันเรื่องจบภารกิจ |
| And the boy toys are just supposed to shut the fuck up, be cute and pretty and do as mistress mommy tells them to. | และนายบำเรอแค่ควรจะสงบปาก ทำตัวน่ารักน่าเอ็นดู และทำสิ่งที่คุณหญิงแม่บอกให้ทำ |
| I see an engaging and fiery young woman, who, on occasion, has shown a regal command equal to any royal in the world. | ฉันเห็นหญิงสาวน่าเอ็นดูและร้อนแรง ในโอกาสนี้ ได้แสดงรับสั่งที่สง่า ยิ่งกว่าราชวงศ์ใดๆในโลก |
| Aren't they adorable? They're gonna get slaughtered, | พวกเค้าน่ารักน่าเอ็นดูมั้ยจ๊ะ เดี๋ยวพวกเค้าจะต้องเมาแน่ๆ |
| She seems pretty friendly with it. | เธอช่างเอ็นดูมันเหลือเกิน |
| You're also pretty adorable. | - คุณยังน่ารักน่าเอ็นดูด้วย |
| How can a guy look so pretty? | ทำไมเด็กนั่นถึงได้น่าเอ็นดูนักนะ? |
| Because you know... my mother is very fond of you. | เพราะคุณรู้ ว่าแม่ของผมเอ็นดูคุณมาก |
| Is he giving you enough individual attention? | เขาเอ็นดูลูกเป็นการส่วนตัวพอไหม |
| Aw. he's adorable. | - โอ้ว - น่าเอ็นดูซะ |
| By the time we get there, you're gonna feel so assisted. | พอไปถึงที่นั่น คุณจะต้องรู้สึกเอ็นดูผม |
| You got a soft spot for this one, Petrelli? | เอ็นดูคนนี้เป็นพิเศษเลยนี่ เพอเทรลลี่ |
| You're diligent, clumsy, and cute. | เธอทั้งสองทั้งโง่และน่าเอ็นดู |
| She's adorable, Howard. | เธอน่าเอ็นดู โฮเวิร์ด |
| Should have pampered him if I only knew! | ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ ฉันจะเอ็นดูเขาให้มากกว่านี้ |
| You even have that same funny little mole. | เธอช่างน่ารักน่าเอ็นดู |
| Shelly. It's a pet name. | เชลลี่ มันเป็นชื่อแสดงความเอ็นดู |
| A rare and welcome respite from endless battle awaits Jedi Knights Anakin Skywalker and Mace Windu as they travel through deep space aboard the Jedi cruiser Endurance, preparing to rendezvous with a Republic frigate. | การหยุดพักอันหายากและน่ายินดี จากสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด รอคอยอัศวินเจไดอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ และเมซ วินดูอยู่ ขณะที่พวกเขาเดินทางผ่านห้วงอวกาศ โดยยานลาดตระเวนเจไดเอ็นดูแรนซ์ |
| Welcome aboard the Jedi cruiser, Endurance. | ยินดีต้อนรับสู่ยานลาดตระเวนเจได เอ็นดูแรนซ์ |
| Until we get navigation back, the Endurance is a fat, easy target. | จนกว่าระบบนำร่องจะใช้การได้ เอ็นดูแรนซ์จะตกเป็นเป้าโจมตีได้ง่าย |
| He's such an angel when he's asleep. | เขาน่าเอ็นดู้จริงๆตอนหลับ |
| Whoa whoa whoa! Where do you people think you're going? | และน่าเอ็นดูน้อยลงสำหรับพวกเราก็เป็นได้ พวกคุณคิดว่ากำลังจะไปไหนกัน? |
| She's all your father has eyes for, what can you do? | จะทำยังไงได้ ในเมื่อคุณพ่อเอ็นดูหล่อนยังกับอะไร |
| I think we were misled about the cute girls. | ฉันว่าเราถูกหลอกเรื่องสาวๆน่าเอ็นดู |
| I don't like my heat so hot, if you catch my drift. | ฉันไม่อยากเอ็นดูเขาแต่เอ็นเราขาดหรอก ถ้านายเข้าใจที่ฉันพูด |
| Finn, you're a fantastic... husky young man whom LeRoy and I simply adore, and it gives us such joy to see you make our little Rachelah so happy. | ฟิน เธอ เป็นผู้ชาย ที่ สุดยอดมาก ชายหนุ่มที่ เลอรอย และชั้น เอ็นดูมาก |
| I did not come here today seeking your affection. | วันนี้ข้าไม่ได้มาหา ความรักความเอ็นดูจากท่าน |
| Marilyn, I adore you. | มาริลีน ปู่เอ็นดูเธอนะ |
| Oh, my God, she is so cute. | โอ! พระเจ้า เธอน่าเอ็นดูจัง |
| Boo Boo is a term of endearment. | บูบู้เป็นชื่อเรียกด้วยความเอ็นดูไง อ๋อ ฉํนรู้แล้ว |
| No, it's possible the unsub had some affinity or affection for Scott. | ไม่ เป็นไปได้ว่าอันซับ มีความเกี่ยวข้อง หรือเอ็นดูในตัวสก็อต |
| Especially the rules against affection or any unnecessary bodily contact, because touch would certainly spoil the child. | โดยเฉพาะกฎที่ต่อต้านความรักใคร่เอ็นดู หรือการสัมผัสทางร่างกายใดๆที่ไม่จำเป็น เพราะว่าการสัมผัสจะทำให้เด็ก\เสียคนอย่างแน่นอน |
| Adorable? Really? | น่าเอ็นดูเหรอ จริงเหรอ |
| Puppies are adorable. | น่าเอ็นดูน่ะเขาใช้กับลูกหมาย่ะ |
*เอ็นดู* ในภาษาอังกฤษ