| Everyone I know is either getting married or getting pregnant or getting promoted and I'm getting coffee. | ทุกคนที่ฉันรู้จักไม่แต่งงานก็ตั้งท้อง ไม่ก็ได้เลื่อนตำแหน่ง ส่วนฉันได้แต่กาแฟ |
| Well, I think the Dixie chicks would like you to know that I just got promoted. | ดิ๊กซี่ชิคส์คงอยากให้คุณรู้ว่า ผมเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง อะไรนะ |
| Benefits of being section chief I'd know if anyone had been promoted to double-0 status wouldn't I? | การเป็นหัวหน้าหน่วยนี่ก็ดีนะ ใครจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นดับเบิ้ลโอ ฉันก็ต้องรู้ จริงมั้ย? |
| A couple two, three years, they move you to management. | อีก 2-3 ปี ก็ได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว ไปเป็นผู้จัดการทั่วไป |
| You call in sick the day after receiving a long-awaited, career-boosting promotion so you can play Oktoberfest in your man cave? | คุณโทรไปลาป่วย หลังจากวันที่ถูกสั่งงาน ที่รอคอยมานาน ได้รับการสนับสนุนการเลื่อนตำแหน่ง เพื่อให้คุณมีเวลามานั่นหมักเหล้า ในถ้าของคุณงั้นเหรอ |
| I will no doubt be promoted to a more... | ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ข้าจะต้องได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ไปสู่... |
| Yes, I am a shoo-in to be promoted during the Christmas week at Sheets 'N' Things! | ใช้ ฉันเป็นตัวเต็งได้ เลื่อนตำแหน่ง ตอนคริสต์มาส |
| Not sure, but judging by their level of malevolence, it's got to be at least one vagina involved. | ไม่แน่ใจ แต่การยอมรับ การเลื่อนตำแหน่ง อย่างน้อยมันมีเรื่องช่องคลอดของผู้หญิงคนหนึ่ง เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย |
| Did you receive sex in exchange for promotions? | คุณใช้ เซ็ก เพื่อแลกกับการได้เลื่อนตำแหน่ง จริงมั้ย |
| Boyko's gone in a few weeks, And I'm up for a promotion. | อีกไม่กี่สัปดาห์ บอยโก้ก็จะไป ฉันอาจได้เลื่อนตำแหน่ง ถ้า... |
| You have to be promoted sometime, don't you? | คุณควรจะทำงาน จะได้เลื่อนตำแหน่งซะที ว่ามั้ย? |
| But I don't want to lose you, so here's what I can offer... title bump to chief marketing officer, car allowance, and... profit participation. | แต่ฉันไม่อยากจะเสียเธอไป ดังนั้นสิ่งที่ฉันจะให้... .. เลื่อนตำแหน่งเธอเป็น หัวหน้าฝ่ายการตลาด |
| Today we join in witnessing the promotion of one of Miami Metro's finest, Maria Laguerta. | วันนี้ เราได้มาร่วมเป็นสักขีพยาน ในการเลื่อนตำแหน่ง หนึ่งในสุดยอดแห่งไมอามี่ เมโทร มาเรีย ลากัวร์ต้า |
| You know, from what I hear, that promotion just came out of the blue. | รู้อะไรมั้ย สิ่งที่ผมได้ยินมา การเลื่อนตำแหน่งนั่น ทำให้คุณหลุดจากความโศกเศร้า |
| And I can't justify handing you a promotion on the same day that you lose a huge client. | ฉันคงตัดสินให้คุณ ได้เลื่อนตำแหน่งวันเดียว กับที่เสียลูกค้ารายใหญ่ไปไม่ได้หรอก |
| I gave you a shot at the mail room, led you up the ranks, and then paid for you to go to Harvard, where, by the way, you jerked off the entire time you were there, and I still hired you. | ฉันให้คุณลองทำงานในห้องจดหมาย เลื่อนตำแหน่งให้ และส่งเสียไปเรียนที่ฮาร์วาร์ด ทั้งๆที่ตอนอยู่ที่นั่น คุณเอาแต่ช่วยตัวเอง |
| If you're so into family values, why did you promote a lesbian student to be your head cheerleader? | # ถ้ารู้สึกถึงคุณค่าของครอบครัวจริงๆ ทำไมถึงเลื่อนตำแหน่ง # # แม่สาวเลสเบี้ยนให้เป็นหัวหน้าทีมเชียร์ลีดเดอร์ล่ะ # |
| Word is your purebred trophy helped you rise through the ranks of the Dutch. | ข่าวบอกว่า รางวัลของสายพันธุ์แท้ช่วยให้นาย ได้เลื่อนตำแหน่งสู่ ดัทช์ |
| Mr. Webster, that promotion-- you think it would have earned her any enemies? | มิสเตอร์ เว็บสเตอร์ การเลื่อนตำแหน่งนั่น.. คุณคิดว่ามันจะทำให้ ศัตรูของเธอเพิ่มขึ้นรึเปล่า |
| But, Emily, was anyone jealous of Ashley's promotion or up for that job, too? | ว่าแต่ เอมิลี่ มีใครอิจฉา ที่แอชลีได้เลื่อนตำแหน่งรึเปล่า หรือได้รับงานตำแหน่งนั้นแทน |
| So Ashley Webster being promoted over you, doesn't sound too nice. | แสดงว่าแอชลี เว็บสเตอร์ ได้เลื่อนตำแหน่งสูงกว่าคุณ ฟังดูไม่ใช่เรื่องดีเลยนะ |
| If you were to put in an application, and I recommend that you do, you will get the job. | ถ้าใส่ชื่อของคุณ เข้าไปในการยื่นขอเลื่อนตำแหน่ง และผมขอแนะนำให้คุณทำ คุณได้งานแน่ |
| Uh, the two of them were vying for a promotion, and I went with David. | ทั้ง 2 คนแข่งกันให้ได้เลื่อนตำแหน่ง และผมเลือกเดวิด |
| I sacrificed a marriage and God knows how many promotions so that I could stay here in Africa. | ผมเสียสละชีวิตการแต่งงาน และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ ว่าการเลื่อนตำแหน่งอีกเท่าไหร่ ดังนั้นมันทำให้ผมมาอยู่ในแอฟริกา |
| Everyone's expectation of him resulted in the branch manager's ill feelings towards him instead. | คอนโดะเป็นคนแรกในกลุ่มเพื่อน ที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าส่วน สำนักงานสาขาอาคิฮาบาระ ฮิกาชิกุจิ เขาได้รับมอบหมายให้หาลูกค้าใหม่ ที่สาขาใหม่อาคิฮาบาระ ฮิกาชิกุจิ |
| What I've got is a promotion coming, 'cause, damn, I am good. | สิ่งที่ฉันได้ คือการเลื่อนตำแหน่งในอนาคต เพราะฉันนี่เก่งขั้นเทพเลย |
| Hey, score enough points, maybe me and you move on to bigger and better. | คะแนนสูงพอล่ะน่า บางทีนายกับฉันจะได้เลื่อนตำแหน่ง ที่ใหญ่กว่าและดีกว่าก็ได้ |
| Climb the ranks. Hail Hydra and all that. | ค่อยๆ เลื่อนตำแหน่ง ไฮดร้าจงเจริญไปตามเรื่อง |
| Your promotion should be OK | การเลื่อนตำแหน่งของคุณน่าจะโอเค |
| I thought you only want promotion | ผมว่าคุณต้องการแค่เลื่อนตำแหน่งเท่านั้น |
| He's competing for promotion against two rivals, Smith and Jones. | กำลังแข่งเลื่อนตำแหน่ง กับคู่แข่ง 2 คน สมิธและโจนส์ |
| We can't pass this up This is our chance to get promoted | เราไม่ควรพลาดโอกาสนี้ นี่เป็นโอกาสดีที่เราจะได้เลื่อนตำแหน่งนะ |
| Mr. Donovan, the shift manager, said he might move me up to register one. | คุณโดโนแวน เป็นผู้จัดการ เขาบอกว่าอาจจะเลื่อนตำแหน่งให้ผมก็ได้ |
| Believe me, in no time you'll be running that division. | เชื่อฉันเถอะ อีกไม่นาน คุณก็จะได้เลื่อนตำแหน่ง |
| Our Officer Lee has got promoted. | ว้าว.. คุณลีของเราได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว |
| That means it's time for a promotion. | ได้เวลาเลื่อนตำแหน่งแล้ว |
| And I may move up to sales director in the next round of promotions, | แล้วก็อาจจะได้เลื่อนตำแหน่ง ขึ้นไปเป็น Sales Director ในการเลื่อนตำแหน่งฤดูหน้านี้ |
| I even gave up my chance for promotion. You know? | ฉันยอมทิ้งโอกาสเลื่อนตำแหน่ง แกรู้มั้ย? |
| I've been promoted at the company. | ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งในบริษัท |
| Daddy mad. Might as well kiss that promotion good-bye. | บอกลาเรื่องเลื่อนตำแหน่งไปได้เลย |
*เลื่อนตำแหน่ง* ในภาษาอังกฤษ