| Come on, Green. I used to make a good living around here because cops like you guys couldn't find tits in a strip joint. | ไม่หรอก กรีน ฉันเคยมีชีวิตอย่างเป็นสุขที่นี่ เพราะตำรวจอย่างพวกนาย ในบาร์เปลื้องผ้ายังไม่มีอะไรให้ดูเลย |
| ...but goin' to war was not a choice for us. | - เป็นสุขๆเถิด - เราไม่รู้เรื่องการเมือง |
| "blessed are the merciful for they shall obtain mercy"--jesus. | "บุคคลผู้ใดมีใจกรุณา ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าเขาจะได้รับพระกรุณา"... พระเยซูตรัส |
| "blessed are the pure in heart, for they shall see god"--jesus. | "บุคคลผู้ใดมีใจบริสุทธิ์ ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าเขาจะได้เห็นพระเจ้า"... พระเยซูตรัส |
| The sound of you showering had me worked up. So I decided to work on a detailed plan. | ตอนที่คุณอาบน้ำอยู่ ฉันอยู่ไม่เป็นสุข\ ดังนั้น ฉันเลยต้องวางแผนในการใช้ชีวิต |
| Misunderstanding? You said to meet So Yi! | นายเคยพูดว่าคบหากับยุนโซอี นายทำเป็นสุขุมและเยือกเย็น และบอกว่าจะให้โอกาสที่ยุติธรรมกับฉัน |
| You happy out there, are you? | อยู่ข้างนอก คุณเป็นสุขงั้นรึ |
| His happiest days were over when your days began. | วันอันเป็นสุขของเขาจบลง ยามวันของเธอเริ่มต้น |
| Blessed art thou among women... and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. | เจ้าเป็นสุขในสตรี ... และความสุขเป็นผลไม้ ของมดลูกของเจ้าพระเยซู |
| I hope you enjoy your time together! | ไปเป็นสุขกันที่ชอบๆ เถอะ |
| Your game is healthy and happy. | สุขภาพดี และเป็นสุขดี |
| "was the scented May, and thus you used to spend your days." | มันเป็นเดือนพฤษภาอันหอมหวาน... ที่ท่านเคยใช้เวลาอันเป็นสุข |
| If anyone has any objections, let them speak now or forever hold their peace. | หากมีใครค้าน บอกได้เดี๋ยวนี้ หรือไม่ก็อยู่อย่างเป็นสุขตลอดไป |
| Please wait in peace until that day. | โปรดคอยอย่างเป็นสุข จนกว่าจะถึงวันนั้น |
| Look, everybody's getting excited here. | ฟังนะ ตอนนี้ทุกคนอยู่ไม่เป็นสุขกันแล้ว |
| Let Big Boss take a rest in peace. | ให้หัวหน้าใหญ่หยุดพักอย่างเป็นสุขเถอะ |
| Take care and be well. | รักษาตัว และอยู่เป็นสุขนะ.. |
| We'll be happy together until our last moments. | เราจะอยู่กันอย่างเป็นสุข จนตายจากกัน |
| Trust me. I'll sleep better at night. | เชื่อฉัน ฉันคงหลับอย่างเป็นสุข |
| And the feeling of absolute happiness. | และความรู้สึกเป็นสุขอย่างแท้จริง |
| "Some find happiness in the shades of a new world" | บางความรู้สึกที่เป็นสุขอยู่ในความมืด ของโลกใบใหม่ |
| Because Mr. Cole has ways of making life very, very uncomfortable. | เพราะเลนนี่เก่งมากเรื่อง ทำให้ชีวิตคนอื่นอยู่ไม่เป็นสุข |
| But they are in peace. | แต่ที่ไหนได้ เขากลับอยู่เย็นเป็นสุข" |
| Everyone's twitchy as hell, man. | ทุกคนอยู่ไม่เป็นสุขเหมือนตกอยู่ในนรก |
| You know, one of the joys of cohabitation | สิ่งที่ทำให้การอยู่ด้วยกันเป็นสุขก็คือ |
| I can see a Camelot that is fair and just. | ข้าเห็นคาเมลอตอยู่ร่มเย็นเป็นสุข |
| And believe me the silence has been blissful. | เชื่อฉันสิ ความเงียบนั้นน่าเป็นสุข |
| School or pleasure? | การเรียนหรือความเป็นสุขดีล่ะ |
| Oh, school... or pleasure. | โอ๊ะ การเรียน... หรือความเป็นสุข |
| Even though she's passed on, her face looks so peaceful. | ถึงจะสิ้นไปแล้ว แต่หน้าท่านก็ยังดูเป็นสุขนะ |
| If that's what they want, I know plenty of cops who'd be happy to oblige. | ถ้านั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ ผมรู้ว่ามีตำรวจมากมาย ที่จะช่วยทำให้เขาเป็นสุข |
| For theirs is the kingdom of heaven." | ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของเขา" |
| Why not? You've lived here happily for years. | ทำไมหละคุณก็อยู๋ อย่างเป็นสุขมาหลายปี |
| And your mind will never be at ease. | และใจเธอจะไม่มีวันเป็นสุขไ้ด้ |
| And I have to say, I'm not a fan of your brother, so screwing him would delight me. | และฉันต้องบอกว่าฉัน ไม่นิยมพี่ชายของนาย ดังนั้นแกล้งเขาได้ จะทำให้ฉันเป็นสุข |
| Booth would be very unhappy if you died. | บูธคงไม่เป็นสุขนักหรอก หากคุณต้องเสียชีวิต |
| I've just, I've never been this happy before. | ฉันไม่เคยอยู่อย่างเป็นสุขก่อนที่ |
| ♪ I feel happy inside. ♪ | #ฉันรู้สึกเป็นสุข# #ข้างใน# |
| ♪ I was all right ♪ | #ฉันก็อยู่เป็นสุขดี# |
| I've had better Mondays. | ฉันเคยเป็นสุขกว่านี้ |
*เป็นสุข* ในภาษาอังกฤษ