| And then they were herded down a big corridor... to bunkers with Stars of David on the doors, and signs that said "Bath and Inhalation Room." | แล้วก็ถูกต้อนมาที่ระเบียงใหญ่ หน้าหลุมหลบภัยที่มีตราดาวเดวิด กับป้าย "ห้องอาบ-อบ" |
| Get them, the local elected officials, take them all to the shelters in those orders. | ส่งพวกข้าราชการท้องถิ่น ให้นำบุคคลพวกนั้นไป ที่หลบภัย ตามคำสั่งนี้ |
| Tom, isn't there a shelter we can go to? | ทอม มีที่หลบภัย มั้ย |
| 150 American POWs were herded into air-raid shelters and burnt alive on the news that MacArthur had invaded. | ที่เชลยศึกกว่า 150 คน ถูกต้อนให้เข้าไปอยู่.. ในหลุมหลบภัยทางอากาศ แล้วเผาทั้งเป็น เมื่อมีข่าวว่านายพลแมคอาเธอร์จะทำการบุก |
| Look, There's A Shelter Over At 3rd And Grove. | ฟังนะ มีที่หลบภัยที่ถนน 3 และ โกรฟว์ |
| You take the children into the cellar. Wormsley? | คุณพาเด็ก ๆ ไปที่ หลุมหลบภัย วอมร์เล่ |
| For this room can either be your sanctuary or it can be your grave. | สำหรับห้องนี้มันสามารเป็นได้ทั้ง ที่หลบภัยของคุณ หรือแม้กระทั่งสุสานของคุณ |
| Then please be careful on your way up to the hostel. | ถ้างั้น! กรุณาเดินทางไปที่หลบภัย\ โดยปลอดภัยนะครับ! |
| President Obama is being flown to a bunker, somewhere in the middle of the United States. | ประธานาธิบดี โอบามา ได้รับการคุ้มกันตัว, สู่หลุมหลบภัยลับแห่งหนึ่ง ในประเทศ. |
| I guess she'll be safe now, tucked away hidden in some bunker in Switzerland. | ฉันคิดว่าเธอคงจะปลอดภัยดี.. ซ่อนอยู่ในหลุมหลบภัย ในประเทศ สวิสเซอร์แลนด์ |
| To another side of the Earth, another refuge, another sanctum, | สุดขอบโลกอีกด้าน อีกหนึ่งที่หลบภัย อีกหนึ่งแหล่วศักดิ์สิทธิ์ |
| They offered food and shelter, safety and security ... | พวกเขาเสนอ อาหาร และที่หลบภัย ความคุ้มครองและความปลอดภัย... |
| There is no infection. We offer safety and security, food and shelter. | ไม่มีการติดเชื้อ เรามีอาหาร ที่หลบภัย และการคุ้มครอง |
| There is no infection. We offer safety and security, food and shelter. | ไม่มีการติดเชื้อ เรามีอาหาร ที่หลบภัย การคุ้มครอง |
| Jack Bauer stormed the safe house, overwhelmed security and took Dana Walsh. | แจ๊ค บาวเออร์จู่โจมที่หลบภัย ฝ่าด่านมาตรการป้องกันและได้ตัวเดน่า วอลช์ |
| I'm gonna see what this sounds like in the cheap seats, so even your old nanny can hear. | - เราควรจอดรถแล้วหาที่หลบภัยไหมครับ - ไม่ ไปต่อ เราไม่เป็นไรหรอก - ครับผม |
| In 1940, Winston Churchill sat in his bunker smoking one of those majestic cigars, waiting for news that the first German bombs were decimating London. | ในปี 1940 วินสตัน เชอร์ชิลล์ นั่งอยู่ในหลุมหลบภัย สูบซิการ์ชั้นเลิศ ขณะรอฟังข่าว |
| You tell 'em you're seeking asylum, you make friends, ingratiate yourself. | บอกพวกมันไปว่า นายหาที่หลบภัย ทำตัวเป็นมิตร ประจบประแจงเข้าไว้ |
| However, if you take that path and the Chairman didn't want that, you could die. | แต่... ถ้าใครไปที่หลบภัยนั้น โดยท่านประธานไม่อนุญาต เขาอาจต้องเสียชีวิต |
| Pretty impressive for an old nuclear shelter. | น่าทึ่งเกินคาดแฮะ ที่หลบภัยนิวเครียร์เมื่อก่อนสินะ คิดถึงฉันไหม, หา? |
| Vampires are keeping humans prisoner in an underground bunker somewhere in New Orleans. | พวกแวมไพร์มันจับมนุษย์ขังไว้ ในหลุมหลบภัยใต้ดิน ที่ไหนสักแห่งในนิวออร์ลีน |
| And now, even this last refuge is safe... no more. | และตอนนี้ แม้กระทั่งที่หลบภัยสุดท้าย ก็ไม่ปลอดภัย.. อีกแล้ว |
| Another week or so, we'll be ready to deliver the bunker buster Israel needs to take out Iran's nuclear enrichment plant at Natanz. | อีกหนึ่งสัปดาห์ เราพร้อมที่ยกหลุดหลบภัยให้กับมือปราบอิสราเอลต้องการ ที่จะออกมาจากโรงงานเสริมสมรรถนะนิวเคลียร์ ของอิหร่านที่นาทานซ์ |
| Did you say "safe haven"? | คุณพูดว่า "ที่หลบภัย" เหรอ |
| The Iranian embassy? | สถานทูตอิหร่าน? เบลีย์ได้ดำเนินการ ที่หลบภัยในสถานทูตอิหร่าน. อิหร่านสถานทูต? |
| Now if Declan would like a safe harbor until this storm passes, he's more than welcome to stay here. | ตอนนี้ ถ้าเดคแลนต้องการที่หลบภัย จนกว่าเรื่องร้ายๆจะผ่านไป ให้เขามาพักที่นี่ได้ ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง |
| The church -- it runs a shelter in town, and we work here. | โบสถ์ เป็นเหมือนที่หลบภัยในเืมืองนี้ และเราก็ทำงานที่นี่ |
| Secretly, he entrusted the safety of the child to the magic of the pixies, who would take her to a remote hideaway for 16 years and a day. | แอบเขาได้รับมอบหมาย ความปลอดภัยของเด็ก เพื่อความมหัศจรรย์ของพิกซี่, ที่จะพาเธอไปที่ระยะไกล ที่หลบภัยเป็นเวลา 16 ปีและวัน |
| Look, "Sanctuary for all. Community for all. | ดูสิค่ะ "ที่หลบภัยสำหรับทุกคน ชุมชนสำหรับทุกคน |
| For thousands of years, we have used it as a refuge, a hideout, a means of escape. | เป็นเวลาหลายพันปี เราใช้มันเป็นที่หลบภัย ที่หลบซ่อน หมายถึงหลบหนี |
| Planes! Get to the shelter! Come on! | เครื่องบินรบ ไปที่หลุมหลบภัย เร็วเข้า |
| The burrows where they hid and ate in furtive fear and where sleep itself presented a threat. | หลุมหลบภัยที่ใช้ซ่อนตัว และกล้ำกลืนอาหารด้วยความกลัว แม้แต่การนอน ก็ยังเป็นภัยในตัวของมัน |
| They have more sophisticated shelters than this one. | -เพราะที่นั่นมีที่หลบภัยมากกว่าที่นี่ |
| We have to fill up at the junkyard. My dad said it's a safe well. | เราต้องไปเติมให้เต็ม ที่ลานขยะ พ่อฉันบอกว่ามันเป็นหลุมหลบภัย |
| Yeah, I've been down at my hideout a lot lately. | ใช่ผมเคยลงที่หลบภัยของฉันมากเมื่อเร็ว ๆ นี้ |
| Do you know a hide-out? | ครูรู้จักสถานที่หลบภัยไหม? |
| Graham, you lead the way. I want you to show us the way to your hideout. | เกรแฮมที่จะนำวิธีการ ฉันต้องการให้คุณ ที่จะแสดงให้เราเห็นวิธีการที่หลบภัยของคุณ |
| But when we offered to settle her at some place else, when this is over, you know what she said? | แต่ว่าเมื่อเราเสนอหาที่หลบภัยให้ จนกว่าเรื่องจะจบ คุณรู้มั้ย เธอพูดว่ายังไง |
| This place is sanctuary for all of Memnon's enemies. | ที่นี่เป็นที่หลบภัยสําหรับ ศัตรูของเมมนอนทุกคน |
| We must continue south into Mexico to escape the primary blast zones. | เราต้องลงใต้ไปเม็กซิโก หนีไปที่หลุมหลบภัย |
*หลบภัย* ในภาษาอังกฤษ