| You see the man my father wants me to marry I am worried I will not please him. | รู้มั้ย... ...ชายที่พ่อฉันหมั้นหมายไว้... ...ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ชอบเขา |
| My presence in this timeline has been anticipated. | ตอนนี้กำหนดการ ได้ถูกคาดหมายไว้ ล่วงหน้าแล้ว |
| Three years ago, I buried a letter here with my boyfriend | 3 ปีก่อน หนูฝังจดหมายไว้ที่นี่ พร้อมๆ กับคนที่หนูรัก |
| If everything works out by saying sorry, then why would there laws in the world and why would there be police? | ถ้าทุกอย่างแค่ขอโทษ แล้วจะมีกฎหมายไว้ทำไม แล้วทำไมต้องมีตำรวจ? |
| I have clients who bring me briefcases filled with cash, and I hand them identical briefcases with vacuum-sealed bud. | ฉันมีลูกค้า ที่จะให้กระเป๋าพร้อมเงินสด ฉันยื่นกระเป๋าที่ทำเครื่องหมายไว้แล้วให้ กับกัญชาแพ็คอยู่ในถุง |
| It's usually just the "X" that marks the spot for what's buried beneath it. | มันเป็นแค่สมการ 'X' ที่ทำเครื่องหมายไว้กับจุด สำหรับสิ่งที่ถูกฝังไว้อยู่ |
| It retrieves specifically marked thoughts in your mind and unifies them. | มันจะดึงความนึกคิดต่างๆ ที่ได้ถูกทำเครื่องหมายไว้ ภายในจิตใจของคุณออกมา และ รวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน |
| And these are impossible to counterfeit because each one has been marked by my distinct bite print. | และอย่าคิดปลอมซะให้ยาก เพราะแต่ละลูกถูกทำเครื่องหมายไว้ ด้วยรอยกัดที่ต่างกันของฉัน |
| She left a note with all her gold, promising more if babies brought to their father in Chungking. | เธอทิ้งจดหมายไว้กับทองทั้งหมดของเธอ สัญญาว่าจะให้มากกว่านี้ ถ้ามีคนพาพวกเขาไปหาพ่อที่ชางกิงได้ |
| And between you and me, that is saying something. | และระหว่างเธอกับฉัน มันบ่งบอกความหมายไว้ |
| I've made arrangements to come to Paris in the fall. | ฉันนัดหมายไว้แล้ว จะเดินทางไปปารีส ฤดูใบไม้ร่วง |
| No, he just left an envelope. | ยัง เขาแค่วางซองจดหมายไว้ |
| Just shove the envelope inside the mail slot, okay? | แค่ใส่จดหมายไว้ในช่องประตู โอเคนะ |
| Rosalie, mark the tree. | โรซาลี ทำเครื่องหมายไว้ที่ต้นไม้ |
| He went to great lengths to cover that up. | มันปกปิดเป้าหมายไว้อย่างดี |
| They'll fit you with a helmet, they'll calibrate it so that each of the 201 holes are aimed directly for the tumor, and at that point... | พวกเขาจะใส่ครอบหัวให้คุณ ทำเส้นมาตร แต่ละเส้นจะมี 201 จุด เพื่อเข้าถึงเนื้องอกโดยตรง โดยใช้จุดที่ทำหมายไว้.. |
| Plans to bring you hope and a future." | เพื่อจะให้อนาคตตามที่คาดหมายไว้แก่เจ้า" |
| But he wrote you, um, this letter. | แต่เขาเขียน เอ่อ จดหมายไว้ให้คุณ |
| He kept this place in booze during prohibition. | เขาแอบเก็บเหล้าผิดกฏหมายไว้ในนี้ |
| We put our letters in it and bury it here. | เราใส่จดหมายไว้ในนี้แล้วก็ฝังมันไว้ที่นี่ |
| All that was left in the vaults were marked bills. | ในตู้นิรภัยเหลือแต่ธนบัตร ที่เราทำเครื่องหมายไว้ |
| Sweet Pea, get up! | ไหนบอกทำเครื่องหมายไว้ ? |
| There's absolutely nothing on it but a star. | ไม่มีอะไรอยู่ในช่องนั้นเลย แต่มีเครื่องหมายไว้ |
| I left the signal, didn't I? | -ฉันทิ้งเครื่องหมายไว้ ไม่เห็นเหรอ |
| There's a machine on the 21st floor. I marked it. It's here. | มีเครื่องหนึ่งที่ชั้น 21 ฉันทำเครื่องหมายไว้ |
| I don't know, this has got the markings there of so it is definitely alien. | ไม่รู้ซิ,มันมีกาเครื่องหมายไว้ซึ่ง... บอกชัดๆว่า มันเป็นสิ่งแปลกปลอมแน่ๆ |
| And the only person left to judge you will be the 23-year-old girl with a target on your back. | และเหลือเพียงคนเดียวที่จะตัดสินเธอ คือ สาวน้อยอายุ 23 คนที่มีตั้งเป้าหมายไว้เมื่อครั้งก่อน |
| Your dad wrote you a letter? you have to read it. | พ่อเธอเขียนจดหมายไว้ให้เหรอ เธอควรอ่านมันนะ |
| They're already marked. | ทำเครื่องหมายไว้หมดแล้ว |
| Beaks down. Stay on target. | ลดจะงอยปากลง เล็งเป้าหมายไว้ |
| I made this notch to indicate optimal cleansing temperature for combination skin. | ผมเคยทำเครื่องหมายไว้ตรงนี้ ซึ่งเป็นอุณหภูมิน้ำที่พอเหมาะ กับผิวผสม |
| Save that letter, go in now. | รักษาจดหมาย เร็วๆ รักษาจดหมายไว้! |
| The Colonel gave us orders... | ผู้การยังค์มอบหมายไว้... |
| Your targets -- the ones you've marked -- | เป้าหมายของเจ้า คนที่เจ้าทำเครื่องหมายไว้-- |
| The different clans mark themselves | เผ่าต่างๆจะทำเครื่องหมายไว้บนร่างกาย |
| Now she gone to putting pencil marks on my toilet paper. | เดี๋ยวนี้เธอเอาดินสอ ทำเครื่องหมายไว้บนกระดาษชำระด้วย |
| My husband kept letters in his desk. | สามีฉันเก็บจดหมายไว้ใต้โต๊ะ |
| Yeah, but what if it has a reason to stay focused? | ใช่ แต่ถ้ามันมีเหตุผลบางอย่างที่ รักษาเป้าหมายไว้ได้ล่ะ |
| Stay on target, Caffrey. | มุ่งมั่นกับเป้าหมายไว้ แคฟฟรีย์ |
| I didn't leave without saying goodbye, so I wrote you a letter. | ผมไม่ได้ไปโดยไม่บอกลา ผมเลยเขียนจดหมายไว้ |
*หมายไว้* ในภาษาอังกฤษ