| I'll be unique to you, and you to me. - You understand? | ฉันจะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับเธอ เธอก็จะ เป็นหนึ่งเดียวสำหรับฉัน เข้าใจมั้ย |
| Good news, folks. Santa Claus, the one and only, has finally been spotted. | ข่าวดีพวก ซานต้าหนึ่งเดียวผู้นี้ ในที่สุดเขาก็มาแล้ว |
| Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God, and in the face of this congregation, to join together this man and this woman... | ท่านที่รักทั้งหลาย พวกเรามารวมกันที่นี่ในสายพระเนตร ของพระผู้เป็นเจ้าเพื่อมาร่วมชุมนุมกันต่อหน้า เพื่อการรวมเป็นหนึ่งเดียวของ ผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้ |
| I thought we were going to be the ones to go the distance. | ฉันคิดว่า เราจะเป็นหนึ่งเดียว จนกระทั่งถึงวันสุดท้าย |
| This Buddhist says to a hot dog vendor, "Make me one with everything." | คนเคร่งศาสนา เดินไปหาคนขายฮอทดอก พูดว่า"ขอหนึ่งเดียว พร้อมทุกอย่างแก่ข้า" |
| The elders hold the power to organize their memories and thoughts into a single, cohesive vision a detailed record of their reign. | ผู้อาวุโสจะรวบรมพลังและควบคุมความทรงจำและคิด.. ..ให้เป็นหนึ่งเดียว บันทึกรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับยุดการปกครองของพวกเขา |
| One question only. | - หนึ่งเดียว - นี่คำถาม |
| He portrayed his family as a tight unit... even though they lived apart | เค้าได้พรรณาถึงครอบครัวของเค้า ว่าเป็นครอบครัวที่เป็นหนึ่งเดียว ถึงแม้ว่าแต่ละคนจะแยกกันอยู่ก็ตาม |
| Hey, out there, you've got the one and only stevie wayne, | สวัสดีค่ะ, ท่านผู้ฟัง ขณะนี้คุณอยู่กับหนึ่งเดียวคนนี้ สตีวี เวนย์ |
| Zeus stabs the sky with thunderbolts and batters the Persian ships with hurricane wind. | ช่างน่าปีติ หนึ่งเดียวในสปาร์เทิน ที่ให้เราสงบไว้ มีเพียงท่าน |
| 23 counter. On one. On one. | ตัวกัน 23 หนึ่งเดียว หนึ่งเดียว |
| Now, become one with the butt. Don't be afraid to touch it and become one with it! | จับก้น เป็นหนึ่งเดียวกับมัน ดี |
| At the end of this day, one shall stand, one shall fall. | เมื่อสิ้นสุดวันนี้ หนึ่งเดียวที่จะยืนหยัด อีกหนึ่งจะพินาศ |
| Like I said, you focus on the reflection, and breathe. | วัตถุประสงค์ที่นี่คือนำสองส่วน ของคุณเข้ามารวมกันเป็นคนปกติ เพื่อรวมกันเป็นหนึ่งเดียว ไม่ใช่สองส่วนที่ต่อสู้กัน |
| We are the chosen ones! | เราคือผู้ถูกเลือก เพียงหนึ่งเดียว ! |
| Figures, I'm tied to the one dog on earth who doesn't know how to beg, huh. | ตายๆ หนึ่งเดียวในโลก หมาที่ไม่รู้ว่าต้องขออาหารยังไง |
| What it needs is unification, leadership. | ที่ต้องการ คือการเป็นหนึ่งเดียว ความเป็นผู้นำ |
| When Oda Nobunaga got close to his dream of unifying the governmental power, he got assassinated because of a treason of his vassal Akechi Mitsuhide. | ขณะที่ โอดะ โนบุนากะ ใกล้บรรลุเป้าหมายในการรวมญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่งเดียว แต่กลับถูกลอบสังหารโดย อะเคชิ มัตซึฮิเดะ คนสนิท |
| They only recorded history of our race was contained within the All-Spark, lost with its destruction. | พวกเขาแค่อัดเสียงไว้เท่านั้น ภูมิประวัติหนึ่งเดียวของเรา\ ที่บรรจุอยู่ใน ออลสปาร์ค ได้ถูกทำลายไปพร้อมกัน |
| "the one we all knew would be 'The One,' | "หนึ่งเดียวที่เรารู้ว่าจะเป็น "หนึ่งเดียว" " |
| Yet all this is required, simply to process the unique entity you call John Henry. | ทั้งหมดนี่ต้องการกระบวนการง่ายๆ เอกลักษณ์หนึ่งเดียวที่คุณเรียกว่าจอห์น เฮ็นรี่ |
| ♪ and the world will be as one ♪ | # และทั้งโลก จะเป็นหนึ่งเดียว # |
| ♪ and the world will live as one. ♪ | # และทั้งโลก จะเป็นหนึ่งเดียว # |
| Just as Sam Merlotte is the one who will bring forth my husband, you, my dear, are the one who will bring forth Sam Merlotte. | เหมือนที่แซม เมอร์ลอตเป็นหนึ่งเดียว ที่จะนำพาสามีของฉันมาจุติ เธอ ที่รัก |
| I'm afraid your brother and whatever's inside of him have become one and the same. | ผมเกรงว่า พี่ชายของคุณ และอะไรก็ตาม ที่สิงอยู่ในร่างเขา กลายเป็นหนึ่งเดียว กันไปแล้ว |
| It gives me the greatest pleasure to inform you that the Houses of Tregor and Pendragon are to be united in the closest bond of all. | มันทำให้ข้าปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ที่จะแจ้งว่าสภาทรีเกอร์และเพนดรากอน จะเป็นหนึ่งเดียวกัน มีพันธะผูกพันกันใกล้ชิด |
| OK, I'm in. | และ สร้าง ครอบครัวใหญ่เพียงหนึ่งเดียว! และทุกอย่างก็จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป |
| "Better Angels" was a speech about unity, about bringing people together. | ปวงเทพยดาคือวาทะเกี่ยวกับ ความเป็นหนึ่งเดียว - เกี่ยวกับการนำพาผู้คน ให้อยู่ร่วมกัน |
| Well, he's obviously become one, and I... did the polite thing and acted like I didn't hear. | นั่นแหละ เขาแสดงออกมาเป็นหนึ่งเดียว อย่างเห็นได้ชัดและฉันถูกอบรมมา และทำเป็นว่าฉันไม่ได้ยิน |
| What physicists like Lisi seek is a single, overarching theory, a mathematical design that explains everything. | และทั้งสองชุดคณิตศาสตร์ไม่พอดีกัน สิ่งที่นักฟิสิกส์เช่น ลีสี แสวงหา เป็นหนึ่งเดียวที่ ครอบคลุมทฤษฎี, |
| And if we find it, will we glimpse the mind of God? | มันไม่พอดีกันทั้งหมด? มีเพียงหนึ่งเดียวที่ครอบคลุม การออกแบบเพื่อจักรวาล? |
| He believes God exists inside our minds and that he might be able to summon him by throwing a switch. | หรือแย่กว่านั้นคือสิ่งที่ถ้ามีเป็นคณิตศาสตร์ ที่เป็นหนึ่งเดียวในจักรวาลหรือไม่? ดีที่จะไม่เดือดร้อนคนนี้ เพราะเขาเชื่อว่าผู้สร้าง |
| There's only one of you in the whole world. | สำหรับในโลกนี้ เธอเป็นเพียงหนึ่งเดียว ที่พิเศษ |
| And I'm the only Waterbender left in the Southern Water Tribe. | และฉันก็เป็นเพียง ผู้บงการน้ำหนึ่งเดียวที่เหลือรอดในเผ่าSouthern Water |
| It was agreed that John could remain on the throne, on one condition... that he would sign a document upholding the rights and privileges of all free men, but ultimately limiting the power of the monarchy. | ปวงชนยอมให้เขาเป็นราชาต่อไป ภายใต้เงื่อนไขหนึ่งเดียว นั่นคือเขาต้องลงนามในพันธสัญญา ประชาชนในใต้หล้าจะอยู่อย่างเสรี อำนาจแห่งกษัตริย์ ถูกจำกัด |
| You and I are as thick as thieves, love. | สองโจร ผูกใจหนึ่งเดียว ที่รัก |
| We're each divine beings that incorporate one energy in the universe like uh... droplets of water in a vast ocean. | เราเป็นเพียงมนุษย์ ที่อยู่รวมกันเป็นกลุ่มพลังงานหนึ่งเดียวในจักรวาล เหมือนกับ |
| Then by the power vested in me by the one true Vampire Authority, whose wisdom and justice we hold sacred, | ด้วยอำนาจแห่งข้า ผู้มีอำนาจ หนึ่งเดียวในแวมไพร์ทั้งปวง ผู้เปี่ยมด้วยปัญญาและ ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ |
| There are only two of us left, brother, but only one will survive. | เหลือแค่เราสองคนแล้วนะ น้องข้า แต่จะมีหนึ่งเดียว ที่เหลือรอด |
| Participating in life, being part of the family, noticing what's around you. | ..มีส่วนร่วมในชีวิต เป็นหนึ่งเดียวครอบครัว เห็นสิ่งรอบตัวคุณ |
*หนึ่งเดียว* ในภาษาอังกฤษ
*หนึ่งเดียว* ในภาษาญี่ปุ่น