| The place is empty, so if you're uncomfortable, mind you make a fuss. | ที่นี่ไม่ได้เรื่องเลย ถ้าคุณไม่สุขสบายละก็ โวยไปเลย ไม่ต้องเกรงใจ |
| You'll live a long life, full and rich. | ชีวิตคุณจะยืนยาว สุขสบาย ร่ำรวย |
| In humble pursuits... in domestic bliss... among the rank-and-file... spreading joy... winning popular acclaim without revealing our origins. | ในอาชีพต่ำต้อย... ในบ้านที่สุขสบาย... อยู่ระหว่างแถวกับผู้คน... |
| Well, I'm just not very comfortable with uncomfortable silence, and you're not exactly keeping up with your end of the conversation. | อืม, ฉันเพียงแค่ไม่สุขสบายเป็นอย่างยิ่งและไม่พอใจในความเงียบ และคุณก็ไม่ได้หยุดการพูดคุยของคุณอย่างจริงจัง |
| Honey, he'd be on some tropical island someplace, sitting out his years, with Micah. | ที่รัก ป่านนี้เขาคงอยู่บนเกาะสวรรค์ กบดานอย่างสุขสบาย กับ ไมก้า |
| I want to teach her to be grateful for how good she has it. | ฉันต้องการสอนให้เธอรู้จักสำนึก ว่าเธอเกิดมาสุขสบายอย่างไร โอ้ ดีมากเลยเราต้องการมือที่ช่วยเหลือเสมอ |
| If I made you relish everything that others even can't dream of... you should give something back to me. | ถ้าฉันให้ความสุขสบายทุกอย่างกับแก ความสุขสบายที่คนอื่นไม่เคยได้แม้แต่จะฝัน แกก็ควรจะตอบแทนอะไรให้ฉันบ้าง |
| If the guy that caused your death is living well, I will not let him off. | ถ้าหากว่า คนที่ทำให้เธอต้องตาย ยังอยู่อย่างสุขสบาย ฉันจะทำให้มันสูญเสียทุกอย่าง |
| It's called "the comfort zone" for a reason. | มันถูกเรียกว่า "ดินแดนแห่งความสุขสบาย" เพราะมีเหตุผล |
| Should I go alone then? | ก็.. จากที่เห็นเธอก็สุขสบายดี เราไปได้แล้วใช่ไหม? |
| ♪ Wish everybody well ♪ ♪ Here's to us ♪ ♪ Here's to love ♪ ♪ Here's to us ♪ ♪ Here's to us. ♪ | ขออวยพรให้ทุกคน สุขสบาย แด่พวกเรา แด่ ความรัก |
| Look, I've been doing really well since Dad died, so I don't need anyone taking care of me. | ฟังนะ ฉันเองก็อยู่สุขสบายดีหลังจากที่พ่อตาย ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการใครมาดูแล |
| I don't need any help, as long as you're comfortable. It's been, what, 250 years? | ผมไม่ต้องการตัวช่วยหรอก ตราบใดที่คุณยังสุขสบาย นี่มันผ่านมาตั้ง 250 ปีแล้ว |
| You think you can do whatever you want because you have nice parents? | แค่พวกนายมีพ่อแม่ที่ดี มีชีวิตที่สุขสบาย เลยไม่เคยสนใจอะไรเลยใช่ไหม |
| I'd like to have your advice on how to live comfortably without hard work. | ฉันอยากได้คําเเนะนำจากนาย ถึงวิธีใช้ชีวิตสุขสบายโดยไม่ต้องทํางานหนัก |
| And from their luxury in the midst of our terrible poverty they instruct us on what is justice, what is sedition. | ความสุขสบายของพวกเขา ท่ามกลาง ความยากไร้แสนเข็ญของเรา |
| I'm not down in this cave for my health. I'm down here on orders. | ผมไม่ได้มาเพื่อหวังสุขสบาย แต่มาเพื่อสั่งการ |
| ... insicknessandinhealth... | ... ไม่ว่าจะเจ็บป่วนและสุขสบาย... |
| You seem to have a fun life | ดูเหมือนแกจะมีชีวิตสุขสบายเกินไปนี่ |
| You're going to work. You'll be much better off than in the stinking ghetto. | คุณไปทำงาน คุณจะสุขสบายกว่าทำงานอยู่ในเขตยิว |
| I would make sure you have anything you want for the rest of your life | ผมจะดูแลคุณอย่างดี ให้คุณสุขสบายไปตลอดชีวิต |
| My Lord's welfare is what matters most, Kurokage. | ความสุขสบายของท่านหัวหน้าคือสิ่งสำคัญที่สุด , คุโรคาเกะ |
| That usual pattern has started. In the first place, he was a man from a Dango Ya. (ya - store) | ใครกันที่เป็นคนให้ชีวิตสุขสบายกับเธอ? |
| And I have a very comfortable life with my wife. | ฉันเองก็มีชีวิตที่สุขสบาย กับเมียของฉันดีอยู่แล้ว |
| Dwell long in the sweetness of life... | อยู่ในความสุขสบายในชีวิต |
| Someone who lives in a greenhouse like me. Can I ever possibly play in a baseball team? | ถ้าเธอมีชีวิตที่สุขสบายเธอจะยอมเล่นเบสบอลกับพวกผู้ชายเหรอ |
| Embrace each other now. | ฉันอยากให้ทุกคนสุขสบาย |
| By the sea, Mr. Todd, we'll be comfy-cozy... | ริมทะเล คุณทอดด์ เราจะได้สุขสบาย... |
| They're doing great. They're loving life. | พวกเค้าสุขสบายดี มีความสุขกับชีวิต |
| And let me know that he was okay. | ให้ฉันได้รู้ ว่าเขาสุขสบาย |
| Or, option two, you could sell a few, open a bottle store, come back to the village. | หรือตัวเลือกที่สองเธอขายบางส่วน เปิดร้านขายเหล้า กลับมาอยู่ที่หมู่บ้าน มีความเป็นอยู่ที่สุขสบาย |
| And I can be a bush pilot. | นิวซีแลนด์ ฉันจะไปใช้เงินที่นั่นอย่างสุขสบาย |
| He's actually more comfortable inside. | อันที่จริงแล้วเขาอยู่ในคุก ยิ่งมีชีวิตอยู่สุขสบายมาก |
| You do like to live well, honey. | คุณชอบใช้ชีวิตสุขสบายจริง ๆ นะ ที่รัก |
| Senator Ta, so glad you could join us from comfortable Coruscant. | ท่านวุฒิฯ ทา ยินดีมากที่ท่านเข้าร่วมกับเรา จากคอรัสซังที่แสนสุขสบาย |
| TO WALK MY OWN PATH. I'M PERFECTLY COMFORTABLE | ในทางเดินชีวิต หนูสุขสบายแล้ว |
| I have none. I delight in hedonism. | ฉันไม่มีเลย ฉันเป็นปลื้มความสุขสบาย |
| SAMCRO has no idea the risk Belfast takes to keep Charming safe and cozy. | SAMCRO ไม่เคยรู้หรอกว่าคนที่เบลฟาสต์ ต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อคนที่ชาร์มิ่งปลอดภัยและอยู่อย่างสุขสบายกัน |
| I couldn't even comfort her at the end. | พ่อไม่ได้ให้เเม้เเต่ความสุขสบาย กับเเม่จนกระทั่งเธอเสียชีวิต |
| Alexei told me if I marry him, he will give me good life. | อเล็กซี่บอกฉันว่าถ้าฉันแต่งงานกับเขา เขาจะให้ฉันอยู่อย่างสุขสบาย |
*สุขสบาย* ในภาษาอังกฤษ