| Five people are dead... and 75 seriously injured as a result of the IRA 's... no-warning bomb attack on a Guildford pub. | ทั้งห้าคนมีคนตาย ... และ 75 ได้รับบาดเจ็บสาหัส เป็นผลมาจากเอส, บ้านมือสอง'.. ไม่มีการเตือนโจมตีด้วยระเบิด ในผับ Guildford |
| The last 20 flights are the hardest. Ahh. | เดินขึ้นบันได 20 ชั้นที่สาหัสสุดๆ อ๊าก |
| 38-year old Lee Jo-hyung was severely burned and moved to a hospital. | ลีโจยัง อายุ 38 ปี ได้รับบาดเจ็บสาหัส จากไฟลวก และได้นำส่งโรงพยาบาลแล้ว |
| Dividing him from her and her from him would only be half as cruel as actually allowing them to be joined in holy matrimony. | ถ้ากีดกันเขาจากหล่อน และหล่อนจากเขาได้ จะเป็นเรื่องทรมานสาหัส.. ดีกว่าปล่อยให้ทั้งคู่ เข้าพิธีแต่งงานกันสุขสันต์ .. |
| Mike Delfino had been badly injured in a hit-and-run accident, and was now in a coma at Fairview Memorial Hospital. | ไมค์ เดลฟิโน บาดเจ็บสาหัส จากการถูกชนแล้วหนี และยังอยู่ในขั้นโคม่าที่ โรงพยาบาล Fairview Memorial |
| Oh, nothing too dramatic,I hope. Her line is doing very well. | โอ้ว คงไม่หนักหนาสาหัสนะ ธุรกิจกำลังไปได้สวยทีเดียว |
| One page after the other, misery and suffering. Like you wouldn't believe, Frank. | หน้าแล้วหน้าเล่า ความสาหัสและความเจ็บปวด \ คุณจะต้องไม่เชื่อมันแน่ Frank |
| Right now dispatch is squawking about three men-- three serious injuries-- every one, they're taking 'em to Mercy West. | ตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงผู้ชาย3คน บาดเจ็บสาหัส ทุกคนพาพวกเค้าไป Mercy West |
| Uh-- unidentified male,mid-30s,lost vitals in the field,shocked him back into sinus tach. | ผมอยากรู้ว่าคุณเลือกใคร ชายไม่ทราบชื่อ อายุประมาณ30 บาดเจ็บสาหัสอยู่กลางถนน เราช็อคให้หัวใจเขาเต้น |
| I'm afraid your injuries are more severe then we've previously thought, my dear. | ฉันเกรงว่า บาดแผลของเธอในคราวนี้/Nอาจจะสาหัสจนยากที่จะรักษามันได้... พวกเราก็เลยร่วมกันคิดอยู่นานเลยล่ะ/Nสาวน้อย |
| He is alive, but he sustained a gunshot wound to the chest. | เค้ายังไม่ตาย แต่อาการสาหัส ถูกยิงที่หน้าอกครับ |
| I did not ... did not know what it was. | หมอเคยมีคนไข้เป็นเหยื่อจากการถูกทำร้าย อย่างอาการสาหัสมาก มักจะมีจิตหลอนตามมา ฉันคาดการณ์ผิดไป มากกว่าความเป็นจริง |
| And the fact that you don't believe me, the fact that we've been through everything that we've been through and that you still don't trust me on this, is, quite frankly, disturbing. | ทั้งที่เราผ่านอะไรด้วยกันมา ที่มันหนักหนาสาหัสกว่านี้ คุณยังอุตส่าห์ไม่เชื่อใจผมเรื่องนี้ เยี่ยมมากเลย กรรมแท้ๆ |
| Incoming trauma, metropolis P.D. | ตำรวจเมโทรฯ อาการสาหัส ถูกส่งเข้ามา |
| Entire crew went away for aggravated assault, attacked Zobelle's cigar shop. | ลูกน้องทั้งหมดหนีไป จากการทำร้ายร่างกายจนได้รับอันตรายสาหัส โจมตีร้านซิการ์ของโซเบลล่า |
| After a grueling 15 overtime innings, the mound is swarmed with victorious players! | หลังจาก 15 อินนิ่งที่สาหัสในช่วงต่อเวลา ตอนนี้ที่จุดขว้างเต็มไปด้วยผู้เล่นทีมชนะครับ |
| Oh, it's not so bad. | โอ้ มันไม่สาหัส อะไรมาก |
| It could be called "The Painfully Obvious with Olive Penderghast the Fake School Slut." | ชื่อคอร์สว่า "ความทุกข์ทรมาน แสนสาหัสกับ โอลีฟ เพนเดอร์แกสท์... ไฮสคูลมั่วโลกีย์ |
| He's still breathing, but he's in bad shape. | เขายังหายใจอยู่ แต่บาดเจ็บสาหัส ตกลง รอสักครู่นะ |
| Well, you've been through quite an ordeal, and I imagine the curiosity of the townsfolk is its own burden. | คุณผ่้านประการณ์ที่เจ็บปวด แสนสาหัสมาได้ และผมคิดว่าทำให้ืคนทั้งเมือง อยากรู้อยากเห็นเรื่องนี้มากทีเดียว เพื่้อให้พวกเขาเองได้ผ่อนคลาย ความวิตกกังวลใจ |
| He did this... all-but killed him. | เขาทำคดีนี้... เขาเกือบจะถูกฆ่าตาย เฮนลี่ย์ได้รับบาดเจ็บสาหัส ต้องรักษาตัวถึง 3 ปีครึ่ง |
| Hey, what if the traumatic event that turned him into a hoarder was work-related? | เฮ้ๆ หากจะมี เหตุการณ์แสนสาหัส ที่ทำให้เขาหันมาเ็ป็นนักสะสม ที่มีการทำงานสัมพันธ์กันล่ะ์? |
| Her physical and neurological injuries are extensive, and I'm not optimistic about her chance of survival. | ร่างกายและเส้นประสาทของเธอ อาการสาหัสมาก ผมจะไม่มองโลกในแง่ดีว่าเธอ จะมีโอกาสรอดชีวิต |
| This one has severely ground and missing teeth, commonly seen in excessive methamphetamine abuse. | ชิ้นนี้ มีความสาหัสบริเวณฐาน และมีฟันหายไป มักพบในพวกเสพยาบ้าเกินขนาด |
| Just so I say it to someone... high school is even worse than middle school. | ฉันบอกได้เลย การเรียน ม.ปลาย สาหัสกว่าชีวิต ม.ต้นหลายเท่า |
| The next winter was the harshest in memory and Snow White's mother passed away. | ฤดูหนาวถัดมา เป็นฤดูหนาวที่แสนสาหัส พระราชินีได้จากไป... . |
| You supported me and loved me through all the drama, and that's why I'm standing here. | พวกเธอสนับสนุนและให้ความรักกับฉัน เพื่อที่จะผ่านเรื่องราวสาหัสต่างๆ และนั่นทำให้ฉันยืนอยู่ที่นี่ วันนี้ |
| A man named William Cart was found dead and mutilated at his worksite last week, and he's an ex of your girlfriend's. | ผู้ชายที่ชื่อวิลเลียม คาร์ท ถูกพบเป็นศพ และมีสภาพสาหัส อยู่ที่ทำงานของเขา เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว และเขาคือแฟนเก่าของแฟนคุณ |
| And then one day, I would've killed you or I would've hurt you so bad, that you ran away from me, from your friends, from your life, from everyone who loves you! | แล้ววันหนึ่ง ฉันคงฆ่าเธอ หรือไม่ก็ทำร้ายเธอแสนสาหัส จนเธอหนีไปจากฉัน |
| Well, I think after this long, hard week we just had, we should all head over to Rossi's and pop open some old, expensive wine. | เอาล่ะ หลังจากผ่านอาทิตย์ที่หนักหนาสาหัสมาแล้ว พวกเราทั้งหมดควรไปบ้านรอสซี่ และเปิดไวน์เก่าราคาแพงดื่มกัน |
| I spent 12 years of my adult life absolutely miserable because I did not use my gift. | ผมใช้เวลา12ปี ในวัยทำงาน ระทมทุกข์อย่างสาหัส เพียงเพราะผมไม่ได้ใช้พรสวรรค์ของผม |
| But, fuck, her burns are serious. Like, second, third degree. | เเตํนะ เเผลลวกสาหัสมาก เเบบ ระดับ 2-3 ได" |
| Two were rushed to Troost Medical Center where they remain in critical condition. | สองคนถูกนำส่งทรูส ศูนย์พยาบาลที่พวกเขาเข้ารักษา ยังคงอยู่ในอาการสาหัส ทางการ |
| Driver sustained heavy lacerations and head trauma, but believe it or not, they're saying he'll live. | คนขับได้รับ บาดเจ็บสาหัส และบาดแผลที่ศรีษะ แต่เชื่อมั้ย หน่วยกู้ภัย บอกว่าเขาจะรอด |
| It's gonna be a very difficult day for you. | มันจะต้องเป็นวัน ที่แสนสาหัส สำหรับคุณ |
| It's nowhere special, but it's on the way to everywhere special. | ประเทศโซโคเวีย มีปูมหลังที่สาหัส ไม่มีของดีเหมือนกับ ประเทศเพื่อนบ้านรอบๆ |
| I just wanted to say that I hope you die screaming, bitch. | ฉันแค่อยากจะบอกว่า ฉันหวังว่าเธอจะกรีดร้องตายอย่างเเสนสาหัส อิกะหรี่ |
| One count battery, two counts aggravated assault, court-ordered anger management therapy. | หนึ่งข้อหาขโมยแบตเตอรี่ สองทำร้ายร่างกายจนได้รับบาดเจ็บสาหัส มีเอกสารจากศาลสั่งให้เขา เข้าบำบัดอารมณ์โดยจิตแพทย์ด้วย |
| Have you ever known anyone with nerve damage this severe to do this and actually recover? | เคยรู้จักซักคนมั้ย ที่อาการสาหัสขนาดนี้ แล้วหายเพราะกายภาพ |
| During the pursuit, one of the suspects was critically injured, transported to hospital, where he was pronounced dead. | ระหว่างการไล่ล่า ผู้ต้องสงสัยรายหนึ่งบาดเจ็บสาหัส เขาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล และเสียชีวิตที่นั่น |
*สาหัส* ในภาษาอังกฤษ