| Someday the children of the new sun will meet the children of the old. | สักวันหนึ่งเด็กของดวงอาทิตย์ ใหม่ จะได้พบกับลูกหลานของคน เก่า |
| One day, our children's children will play where we are piling earth. | วันนึง ลูกหลานของลูกหลานเรา จะเล่นบนที่ที่เรากองดินไว้ |
| The alumnae, their offspring, the faculty. You name it. | ศิษย์เก่า บรรดาลูกหลาน พวกอาจารย์ สารพัด |
| The Corvinus strain itself, which we learned was hidden away in the genetic code of his human descendants and passed along in its dormant form down through the ages to Michael Corvin. | เรารู้ว่ายีนส์โควีนัส ถูกซ่อนในยีนส์ของมนุษย์ที่เป็นลูกหลานของเค้า และส่งมาในรูปแบบตายตัว |
| General Li-Shang is not a son of Qui Gong. | แม่ทัพชาง ไม่ใช่ลูกหลานแห่ง กีว-กอง |
| When I think of all we've sacrificed in the old country to give you kids a better life in the new one | คิดแล้วฉันเจ็บใจ เรารึสู้อุตส่าห์เสียสละ... ให้ลูกหลานได้มีชีวิตดีๆ ในประเทศใหม่ |
| That we could make the world a better place for our childrenjarfar for you. | ว่าเราสามารถทำให้โลกนี้ ดีขึ้นได้เพื่อลูกหลานเรา เพื่อคุณ |
| Wong and his descendants are banished from Chinatown forever. | Wong และลูกหลานของเขา จะถูกเนรเทศ จากไชน่าทาวน์ตลอดกาล |
| And their very blood turns our children into addicts, drug dealers and homosexuals. | และเลือดของพวกเค้า จะกลายเป็นของเสพติดสำหรับลูกหลานของเรา, พ่อค้ายาและพวกรักร่วมเพศ |
| But while we've been bickering amongst ourselves they've been breeding like cockroaches under a rock! | แต่ระหว่างที่เรา ขัดแย้งกันเอง พวกมันก็แค่ออกลูกหลาน เหมือนแมงสาบใต้ก้อนหิน |
| Our village only produces filial ones, Sister. | หมู่บ้านของเรา ผลิตแต่ลูกหลานที่น่ารักนะ, พี่. |
| A drab little hut in the dregs of Tahiti with the tax-evading granddaughter of a vanilla-pod picker doesn't strike me as situated. | กระท่อมมืดโทรมบนเกาะตาฮิติเนี่ยนะยะ แล้วอยู่กับผู้ต้องหาหนีภาษี ลูกหลานชาวเกาะต้อยต่ำอีก ฉันฟังดูไม่เหมือนตั้งหลัก เฮเลน่า ตระกูลพีบอดี้เราน่ะ |
| These tiny bacteria and their billions of descendants changed the destiny of our planet. | แบคทีเรียเล็กๆเหล่านี้ กับลูกหลานอีกนับพันล้านของมัน ได้แปรเปลี่ยนโชคชะตาของดาวดวงนี้ |
| We're going to make an example of you! | สิ่งที่เจ้าได้รับ จะเป็นเยี่ยงอย่างที่เจ็บปวดแก่ลูกหลานเจ้า ! |
| She lays all the eggs, produces all the offspring, and tells everybody what to do. | เป็นตัววางไข่ ผลิตลูกหลานทั้งหมด และสั่งการสมาชิกทุกตัว |
| The genetically perfect offspring of penelope garcia and derek morgan wouldn't fetch top dollar. | ความสมบูรณ์ทางพันธุกรรม ของลูกหลาน จากเพเนโลปี้ กราเซีย กับเดเร็ค มอร์แกน ไม่ใช่การขายที่ได้ราคาสูง |
| I will find a way to come back and kill your precious Viking and your brooding Mr. Compton and his unbearable progeny and anyone you ever cared about and all because you didn't use your fucking power! | ฉันจะหาทางกลับมา และฉันจะฆ่าแกไอ้ไวกิ้ง และไอ้ลูกไก่คอมพ์ตัน ฆ่าลูกหลานแก และทุกๆคนที่แกรัก |
| If we fail, then our children and their children could be forced to live under an evil I can't well imagine. | ถ้าเราล้มเหลว ลูกหลานของเราและของพวกเขา อาจจะถูกบังคับให้อาศัยอยู่ใต้เงาปีศาจ ที่ข้าไม่อาจจะจินตนาการได้ |
| Halloween is that magical day of the year when a child is told their grandmother's a demon who's been feeding them rat casserole with a crunchy garnish of their own scabs. | ฮัลโลวีนคือวันมหัศจรรย์แห่งปี เวลาที่เราสั่งสอนลูกหลานว่า วิญญาณร้ายของคุณยายพวกเขา ทำคาซาโรลจากหนู และตกแต่งอย่างสวยงาม |
| The human instinct that drives our scientific curiosity won't stop us from searching for answers. | ไม่ว่าจะเป็นในผู้สร้าง กับลูกหลานของเรา หรือพระเจ้าของ บรรพบุรุษของเรา |
| For generations, your people will stare into the eyes of their sons and they will see my likeness. | ตลอดชีวิต เมื่อพวกแก มองในตาลูกหลานตัวเอง จะมองเห็นภาพของข้า |
| But to run now would offer our souls and the souls of our children to a terrible darkness! | แต่ถ้าหนี เราจะเสียจิตวิญญานเรา และของลูกหลานเรา ให้ปีศาจชั่วร้ายนี้ |
| We all want a strong and bright China for our children. | เราทุกคนล้วนต้องการจีนที่ยิ่งใหญ่ และมีอนาคตสดใสเพื่อลูกหลานของเรา ไปซะข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีก |
| Night after night, they have seen their friends, their children, their parents all snatched cruelly from them and they don't know who'll be next. | คืนทุกคืน ที่ต้องเห็น มิตรสหาย, ลูกหลาน และครอบครัว ถูกพรากไปจากพวกเขาอย่างโหดร้าย และก็ไม่รู้ว่าคนต่อไปจะเป็นใคร |
| We are talking generations of drinking and irrational behaviour... | ที่พูดนี้ก็คือว่า ลูกหลานของเค้ากลายเป็นพวกขี้เมา ประพฤติตัวเสเพล |
| My father says that should we survive as a species, these relics will help our descendants know who we were and how we lived. | พ่อของฉันบอกว่า เราควรจะอยู่รอดเป็นสายพันธุ์ พระธาตุเหล่านี้จะช่วย ลูกหลานของเรารู้ว่าเราเป็นใคร และวิธีที่เราอาศัยอยู่ |
| Yet you bring her offspring into our home. | แต่คุณนำ ลูกหลานของเธอเข้าไปในบ้าน ของเรา คุณสุจริต |
| In 2003, after 138 years, a symbolic peace treaty was signed by 60 descendants from both families. | ในปี 2003 หลังผ่านไป 138 ปี มีการลงชื่อในสนธิสัญญาสันติภาพ โดยลูกหลาน 60 คนจากทั้งสองตระกูล |
| With all its attendant lands and incomes to be held by your sons and grandsons from this day until the end of time. | รวมทั้งผู้รับใช้ บรรดาศักดิ์ และรายได้ทั้งหมด ตกทอดไปถึงลูกหลาน ตั้งแต่วันนี้จวบจนนิรันดร์ |
| It claims Culper descendants have been keeping the spy ring active since the war. | มันอ้างถึงการสืบทอดไปสู่ ลูกหลานของพวกคูลเปอร์ พวกเขายังพยายามรักษา แหวนสายลับนั้นไว้ตั้งแต่สงครามนั้น |
| I realize this is very difficult for you and I know the generations of Steinbrucks have guarded the orchid. | ผมตระหนักดีว่านี้ยากสำหรับพวกคุณ และก็รู้ว่าลูกหลานของ สไตนบลูค ปกป้องกล้วยไม้ |
| But soon all that will be left of our brief lives is the pride our children feel when they speak our names. | แต่ในไม่ช้าสิ่งที่จะ ถูกทิ้งไว้สั้น ๆ ของชีวิตของเรา เป็นความภาคภูมิใจของลูกหลานของเรารู้สึก เมื่อพวกเขาพูดชื่อของเรา |
| I have not completed a full revolution of your sun yet I have found that Earth is more beautiful and ... harder than any place I have ever been. | อายุของฉันยังไม่ครบรอบวัฏจักรชีวิต ของรุ่นลูกหลานคุณเลยค่ะ แต่ฉันรู้สึกว่า.. โลกใบนี้สวยงามและอยู่ยากกว่าที่อื่นๆที่ฉันเคยอยู่ |
| By "those" he meant the many fallen women that we see around us every day, and their offspring, many who rely on this hospital today. | โดย "ผู้ที่" เขาหมายถึง ผู้หญิงลดลงจำนวนมาก ที่เราเห็นรอบตัวเราทุกวัน และลูกหลานของพวกเขาหลายคน พึ่งพาโรงพยาบาลวันนี้ |
| We're gonna put the Yogorov brothers away until their grandkids can't remember their names. | เราต้องจัดการพี่น้อง โยโกรอฟเสมอ จนกว่าลูกหลานพวกเขา จะลืมชื่อเขา |
| A little excitement, something to tell your grandchildren. | เป็นเรื่องเก็บไว้ เล่าให้ลูกหลานฟัง ผม.. |
| You'll eat more regularly, you'll leave more offspring and those offspring will inherit your disposition. | คุณจะกินมากขึ้นเป็นประจำ คุณจะปล่อยให้ลูกหลานมากขึ้น และลูกหลานของผู้ที่จะ ได้รับมรดกจำหน่ายของคุณ |
| The two things we can give our children, it seems to me it seems to me, are roots and wings. | มี 2 สิ่งที่เราสามารถมอบให้ ลูกหลานของเรา สำหรับผม.. สำหรับผม มันคือรากฐานและปีก |
| And one day, we will tell our grandchildren about how this man-eating harpy almost tore us apart! | และวันนึง เราจะเล่าให้ลูกหลานฟัง ว่าคนกินนกฮาร์ปี้เกือบจะฉีกแยกเราออกจากกันได้อย่างไร |
| (snaps fingers) In fact, it soon became commonplace for parents to give their children dimes, silver dollars, reals when they lost a tooth, in lieu of the standard copper penny. | ที่หลังจากนั้นพ่อแม่ก็นิยม มอบเหรียญเงินทั้งดอลล่าห์ และเรอัลสเปนให้ลูกหลาน เวลาฟันน้ำนมหลุด |
*ลูกหลาน* ในภาษาอังกฤษ