*มื้อ*
ใน Dictionary 5 ภาษาลองค้นหาคำในรูปแบบอื่นๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงความต้องการมากขึ้น มื้อ, -มื้อ-
*มือ* ในภาษาอังกฤษ
| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| มือสังหาร | (n.) gunman See also: gun-used killer |
| กรมการผังเมือง | (n.) Department of Town and Country Planning |
| กรมพัฒนาฝีมือแรงงาน | (n.) Department of Skill Development |
| กระพุ่มมือ | (v.) put the hands together See also: raise both hands palm to palm Syn. พนมมือ |
| กระแบะมือ | (adj.) small See also: little Syn. น้อย, เล็กน้อย Ops. มาก, มากมาย |
| กระแบะมือ | (n.) handful See also: palm of the hand Ops. มาก, มากมาย |
| กลยุทธ์ทางการเมือง | (n.) political machinery |
| กลางฝ่ามือ | (n.) the middle of the palm Syn. กลางใจมือ, อุ้งมือ |
| กลางเมือง | (adj.) in public See also: internal |
| กลางเมือง | (n.) people See also: civil, mass of the people, common people Syn. ประชาชน |
| กลางใจมือ | (n.) the middle of the palm Syn. กลางฝ่ามือ, อุ้งมือ |
| กลางใจเมือง | (n.) the center of town See also: the heart of town, the heart of city Syn. ศูนย์กลางเมือง Ops. ชานเมือง |
| กลไกทางการเมือง | (n.) political machinery Syn. กลยุทธ์ทางการเมือง |
| กวนเมือง | (v.) annoy See also: disturb, trouble, harass, agitate Syn. ก่อกวน |
| กวักมือ | (v.) beckon See also: signal, summon by gesture of the hand |
| กองตรวจคนเข้าเมือง | (n.) Civil Servant Provident Fund |
| กอดมือกอดตีน | (v.) fawn on See also: flatter, curry flavour Syn. ประจบประแจง, กอดแข้งกอดขา, สอพลอ |
| กอบมือ | (clas.) handful |
| การช่างฝีมือ | (n.) craftsmanship See also: artistry Syn. การช่าง, ศิลปกิจ |
| การบ้านการเมือง | (n.) politics See also: political affairs |
| การฝีมือ | (n.) handicraft See also: handwork, craftsmanship, manual skill, dexterity, workmanship |
| การยื่นมือ | (n.) interference See also: intervention |
| การร่วมมือ | (n.) cooperation |
| การร่วมมือ | (n.) cooperation See also: collaboration Syn. การร่วมใจ, การร่วมแรงร่วมใจ, การช่วยเหลือ |
| การวางผังเมือง | (n.) city planning |
| การเมือง | (n.) politics See also: political affairs Syn. การบ้านการเมือง |
| กำมือ | (clas.) handful |
| กำมือ | (n.) fist Syn. กำปั้น, หมัด |
| กำแพงเมือง | (n.) city wall See also: wall surrounding a city |
| กำแพงเมืองจีน | (n.) Chinese Wall See also: the Great Wall |
| กำไลมือ | (n.) bracelet See also: armlet Syn. ทองกร |
| กำไลมือ | (n.) bracelet See also: armlet Syn. ทองพระกร, สร้อยข้อมือ, กำไลแผง |
| กินบ้านกินเมือง | (adv.) absolutely still See also: completely still, perfectly still |
| กินมือ | (v.) eat with fingers See also: dine with one´s hands, have meal with one´s own hand |
| กินเมือง | (v.) govern a town See also: capture a town, rule the town, administer a country Syn. ครองเมือง |
| กุญแจมือ | (n.) handcuffs See also: bracelets, shackles |
| กุมมือ | (v.) hold one´s hand See also: clasp (hands) Syn. จับมือ Ops. ปล่อยมือ |
| ขวัญเมือง | (n.) spirit of a city |
| ขวามือ | (n.) right-hand side See also: on the right hand Ops. ซ้ายมือ |
| ขอความร่วมมือ | (v.) ask for cooperation See also: ask for collaboration |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| a.u.c. | abbr. (Latin) aburbe condita (นับตั้งแต่วันสร้างเมือง, ในปีแห่งการสร้างเมือง) |
| aachen | (อ่า' เค็น) n. ชื่อเมืองในเยอรมันตะวันตก Z a city in W West Germany) |
| aarhus | (ออร์' ฮูส) n. ชื่อเมืองท่าในเดนมาร์ค |
| abbeville | (แอบ' บีวิล) n. ชื่อเมืองในฝรั่งตอนเหนือ (a town) |
| abelmosk | (เอ' เบลมอสค) n. ต้นไม้เมืองร้อนชนิดหนึ่ง (Hibiscus Abelmoschus) |
| abeokuta | (เอ' บีออ' คูทา) n. ชื่อเมืองหนึ่งในไนจีเรีย (SW Nigeria) |
| aborigines | (แอบบอริจ' จิเนส) n. พืชหรือสัตว์พื้นเมือง, คนพื้นเมือง -aboriginal adj. |
| acanthopterygian | (อะแคนธอพทะริจ' เจียน) adj. เกี่ยวกับปลาที่เหมือมีหนาม (Acanthopterygii) , ปลาดังกล่าว bass and perch) |
| acapulco | (แอคคะพูล' โค) n. เมืองท่าในเม็กซิโก (a seaport) |
| accessary | (แอคเซส' ซารี) n.,adj.การสมคบ, ผู้สมคบ, ผู้ร่วมมือ, สิ่งประกอบ, ซึ่งสมคบ, ซึ่งประกอบด้วย, Syn. accessory) |
| accessory | (แอคเซส' โซรี) n.,adj. ผู้สมรู้ร่วมคิด, ส่วนประกอบ, อุปกรณ์, ของเพิ่มเติม, ของประกอบ, ผนวก, สังกัด, สมคบ, ร่วมมือ -accessoriness n., Syn. supplement |
| accipitral | (แอคซิพ' พิทรัล) adj. เหมือนเหยี่ยว, ซึ่งมีตาคมกริบ (accipitrine) |
| accra | (แอคค' คระ, อะครา') n. เมืองท่าและเมืองหลวงของประเทศกานา (Akkra) |
| acetometer | (แอสซิทอม' มิเทอะ) chem. เครื่องมือวัดปริมาณ acetic acid (acetimeter) |
| acidimeter | (แอสซิดิม' มิเทอะ) n. เครื่องมือวัดปริมาณกรดในสารละลาย. -acidimetric, acidimetrical adj. -acidimetry n. |
| acinous | (แอส' ซินัส) adj. รูปเหมือนพวงองุ่น (consisting of acini) |
| acroataxia | ภาวะที่นิ้วมือนิ้วเท้าไม่ประสานกัน |
| acrocephalopolysyndactyly | ภาวะที่มีนิ้วมือน้วเท้าติดกัน |
| acroedema | ภาวะที่มีการบวมที่นิ้วมือและนิ้วเท้า |
| acromegaly | (แอคโรเมก' กาลี) n. การที่ส่วนปลายของโครงกระดูกคือ จมูก ขากรรไกร นิ้วมือนิ้วเท้าโตเกินปกติ, เนื่องจากต่อม pituitary gland หลังฮอร์โมนมากเกินไป |
| acronym | (แอค' โรนิม) n. คำย่อจากพยัญชนะตัวแรกหลายคำ. -acronymic adj. คำย่อรัสพจน์หมายถึง คำย่อที่เกิดจากการนำอักษรตัวแรก หรือกลุ่มอักษรบางตัวมาสร้างขึ้นเป็นคำใหม่ประกอบด้วยอักขระตั้งแต่สองตัวขึ้นไป นิยมออกเสียงเหมือนคำปกติ เช่น DOS ซึ่งเอาอักษร D มาจากคำว่า Disk อักษร O มาจาก คำ Operating และ S มาจากคำว่า System คำนี้จะอ่านออกเสียงว่า "ดอส" แทนที่จะอ่านว่า ดีโอเอส คำย่อประเภทนี้ นิยมใช้กันมากใน วงการคอมพิวเตอร์ เช่น BASIC ซึ่งย่อมาจาก Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code ก็อ่านว่า "เบสิก" |
| acropolis | (อะครอพ' โพลิส) adj. เมืองบริวาร |
| actinometer | (แอคทินอม' มิเทอะ) n. เครื่องมือวัดความเข้มข้นการแผ่รังสี. -actinometric adj. actinometry n. |
| actinomorphic | (แอคทิโนมอร์' ฟิค) fadj. ซึ่งเกี่ยวกับรัศมีสมมาตรหรือสัดส่วน, แบ่งออกได้ในแนวตั้งตรงเป็นครึ่งเล็ก ๆ ที่เหมือนกัน. -actinomorpous adj. actinomorphy n. |
| activism | (แอค' ทิฟวิซึม) n. ทฤษฎีที่ว่าความจริงคือการดำเนินการที่บริสุทธิ์โดยเฉพาะทางจิต, ทฤษฎีที่ว่าความสัมพันธ์ระหว่างจิตและวัตถุ การดำเนินการหรือขบวนการของจิต, ลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง (essence of reality) |
| adactylous | (อะแดค' ทิลัส) adj. ไร้นิ้วมือหรือนิ้วเท้า |
| addis ababa | แอด' ดิส, แอบ' บะบา) ชื่อเมืองหลวงของเอธิโอเปีย (capital of Ethiopia) |
| adductor | (อะดัค' เทอะ) n. กล้ามเนื้อที่ดึงAdelaide (แอด' ดิเลด) ชื่อเมืองในออสเตรเลีย |
| adit | (แอด' ดิท) n. ทางตามแนวนอนเช้าสู่เหมือง, การเข้าหา, ทางเข้า |
| aduwa | (อา' ดูวา) n. เมืองหนึ่งในเอธิโอเปีย |
| adventive | (แอดเวน' ทิฟว) adj., n. ไม่ใช่ของท้องถิ่น, ไม่ใช่ของของพื้นเมือง, มาจากที่อื่น, สัตว์หรือพืชที่ไม่ใช่ท้องถิ่น |
| aerator | (แอ' ราเทอะ) n. เครื่องมืออัดอากาศเข้าไปในน้ำหรือของเหลวอื่น ๆ , เครื่องอัดลม |
| adapter | (อะแดพ' เทอะ) n. บุคคลหรือสิ่งที่ปรับตัว,เครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่เชื่อมส่วนที่มีขนาด่หรือแบบแตกต่างกันให้เข้ากันได้, อุปกรณ์. ตัวปรับต่อตัวปรับแผงวงจร (card) ที่มีสายไฟเชื่อมระหว่างเครื่องคอมพิวเตอร์กับอุปกรณ์อื่น ๆ เพื่อให้ใช้ด้วยกันได้ เช่น เครื่องพิมพ์ ถ้าผิดขนาด ผิดรุ่นกัน จะต้องมี "ตัวปรับต่อ" เพื่อให้ใช้ด้วยกันได้ บางทีอาจเสียบไว้ในช่องเสียบ (expansion slot) เลยก็ได้ |
| aerometer | (แอรอม' มิเทอะ) เครื่องมือวัดน้ำหนักความเข้มข้นและอื่น ๆ ของอากาศหรือแก๊ส. aerometry n. |
| afghan | (แอฟ' เกิน, -แกน) n. ชาวอัฟกานิสถาน, ภาษาอัฟแกน, พรมที่ถักด้วยมือชนิดหนึ่ง. -adj. เกี่ยวกับอัฟกานิสถาน, ชาวอัฟกานิสถาน |
| agadir | (อากาเดียร์') n. ชื่อเมืองท่าในมอรอคโค |
| agana | (อากา' นะ) n. ชื่อเมืองท่าและเมืองหลวงของกวม (Guam) |
| agora | (แอก' โกระ) n., (pl. -orae) การชุมนุมทางการเมืองที่มีชื่อเสียง , สถานที่ ๆ มีการชุมนุมดังกล่าว (popular political assembly) |
| agree | (อะกรี') vt.,vi. ตกลง, เห็นพ้อง, ยอมรับ, เห็นด้วย, ยินยอม,สนับสนุน, ตกลงกำหนด, เข้ากันได้,ลงรอย, เหมือน, เหมาะ สมกับ. -agreeingly adv., Syn. concur, comply, assent |
| ai | (เอไอ) abbr. 1. ย่อมาจากคำว่า aortic insufficiency 2. ย่อมาจากคำว่า artificial intelligence แปลว่า ปัญญาประดิษฐ์ หมายถึงแขนงการศึกษาทางวิทยาการคอมพิวเตอร์แขนงหนึ่งที่พยายามจะทำให้คอมพิวเตอร์สามารถคิดหาเหตุผลได้ เรียนรู้ได้ ทำงานได้เหมือนสมองมนุษย์ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aboriginal | (adj) ดั้งเดิม,พื้นเมือง |
| aborigines | (n) ชาวพื้นเมือง |
| airily | (adv) เบาเหมือนอากาศ,สบายใจ,ร่าเริง |
| dialect | (n) ภาษาถิ่น,ภาษาพื้นเมือง,สำเนียงท้องถิ่น |
| alike | (adj) เหมือนกัน,อย่างเดียวกัน,คล้ายกัน |
| unparalleled | (adj) ไม่มีเสมอเหมือน,ไม่มีคู่แข่ง |
| also | (adv) ด้วย,เหมือนกัน,เช่นเดียวกัน |
| amateur | (n) มือสมัครเล่น,ผู้ขาดความชำนาญ |
| analogous | (adj) คล้ายคลึง,เหมือนกัน,อุปมาเหมือน |
| anile | (adj) เหมือนหญิงชรา,ไม่แข็งแรง,อ่อนแอ |
| anthropoid | (adj) เหมือนมนุษย์,คล้ายมนุษย์ |
| apparatus | (n) อุปกรณ์,เครื่องมือ,เครื่องใช้ |
| applaud | (vt) ชมเชย,ปรบมือให้,สรรเสริญ |
| applause | (n) การปรบมือ,การสรรเสริญ |
| appliance | (n) การใช้ประโยชน์,เครื่องมือ,เครื่องใช้,อุปกรณ์ |
| apprentice | (n) เด็กฝึกงาน,ลูกมือฝึกหัด |
| armful | (adj) เต็มแขน,เต็มหอบ,เต็มมือ |
| arrowy | (adj) เหมือนลูกศร |
| art | (n) ศิลปะ,ฝีมือ,ความสามารถ,อุบาย,เล่ห์กระเท่ห์ |
| artisan | (n) ช่างฝีมือ,ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ |
| artist | (n) ศิลปิน,จิตรกร,ช่างฝีมือ,ช่างเขียน,ผู้ชำนาญ |
| ashen | (adj) เหมือนขี้เถ้า,ทำด้วยไม้จำพวกมะกอก |
| assimilate | (vt) ทำให้เหมือนกัน,ย่อย,ดูดซึม,รับไว้ |
| autograph | (n) ลายเซ็น,ลายมือ,ต้นฉบับ |
| backhanded | (adj) หลังมือ,ไปด้านซ้าย,คดโกง |
| barehanded | (adj) มือเปล่า,ไม่สวมถุงมือ,ไร้อาวุธ |
| beck | (n) การให้สัญญาณ,การเรียก,การกวักมือ,การผงกศีรษะ |
| beckon | (vt) เรียก,กวักมือ,ผงกศีรษะ |
| beggarly | (adj) เหมือนขอทาน,ยากจน,ยากไร้ |
| begin | (vi,vt) เริ่มต้น,เริ่ม,ตั้งต้น,แต่แรก,ลงมือ |
| bellow | (vi) ตะโกน,คำราม,ร้องเหมือนวัว,แผดเสียง |
| bodyguard | (n) ผู้คุ้มกัน,มือปืนคุ้มกัน |
| bookie | (n) คนทำหนังสือ,เจ้ามือรับแทงม้า |
| bookmaker | (n) คนทำหนังสือ,เจ้ามือรับแทงม้า |
| boyish | (adj) เหมือนเด็ก,เกี่ยวกับเด็ก,เป็นเด็ก,คล้ายๆเด็ก |
| bracelet | (n) กำไล,สร้อยข้อมือ,กุญแจมือ |
| broider | (n) งานเย็บปักถักร้อย,งานฝีมือ |
| brotherly | (adj) ฉันพี่น้อง,เหมือนพี่เหมือนน้อง |
| brute | (adj) ดุร้าย,เหี้ยมโหด,เหมือนสัตว์ร้าย |
| brutish | (adj) โหดเหี้ยม,เหมือนสัตว์ร้าย,คล้ายสัตว์ป่า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| A.M. (arithmetic mean) | เอเอ็ม (มัชฌิมเลขคณิต) [มีความหมายเหมือนกับ arithmetic average] [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| A.P. (arithmetic progression) | เอพี (การก้าวหน้าเลขคณิต) [มีความหมายเหมือนกับ arithmetic sequence] [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| abelian group | อาบีเลียนกรุป [มีความหมายเหมือนกับ commutative group] [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| ablactation | ๑. การหย่านม [มีความหมายเหมือนกับ weanling ๑]๒. การหยุดหลั่งน้ำนม [มีความหมายเหมือนกับ delactation] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| aboriginal | พื้นเมืองดั้งเดิม [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| aborigine | ชนพื้นเมืองดั้งเดิม [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| aborticide; abortifacient | ยาแท้ง [มีความหมายเหมือนกับ abortient ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| abortion | ๑. การแท้ง๒. การทำแท้ง [มีความหมายเหมือนกับ abortion, artificial] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Achilles jerk; jerk, ankle | การกระตุกเหตุเคาะเอ็นร้อยหวาย [มีความหมายเหมือนกับ reflex, ankle] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| acidophil; acidophile | ๑. สิ่งติดสีกรด๒. เซลล์ต่อมใต้สมองติดสีกรด๓. สิ่งมีชีวิตเจริญดีในภาวะกรด๔. -ติดสีกรด, -ชอบกรด [มีความหมายเหมือนกับ acidophilic] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| actual code | รหัสจริง [มีความหมายเหมือนกับ absolute code] [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| adrenal | ๑. -เคียงไต๒. ต่อมหมวกไต [มีความหมายเหมือนกับ gland, adrenal; gland, suprarenal; paranephros] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| adrenal gland; gland, suprarenal; paranephros | ต่อมหมวกไต [มีความหมายเหมือนกับ adrenal ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| aesthesia; esthesia; perception | ความรู้สึก, การรับรู้, การกำหนดรู้ [มีความหมายเหมือนกับ sense ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| agaesthesia; agesthesia; nociception; sense, pain | ความรู้สึกเจ็บปวด [มีความหมายเหมือนกับ algesia ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| agent provocateur | สายลับเพื่อก่อกวนทางการเมือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| agglutination | ๑. การเกาะกลุ่ม [มีความหมายเหมือนกับ clumping]๒. การประสาน (ของแผล) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| airway | ๑. ทางเดินอากาศหายใจ [มีความหมายเหมือนกับ passage, air; tract, respiratory]๒. ท่อหายใจทางปาก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| alimentary canal; tract, alimentary; tract, digestive | ทางเดินอาหาร [มีความหมายเหมือนกับ enteron; gut ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| desquamative gingivitis | โรคเหงือกอักเสบลอกหลุด [มีความหมายเหมือนกับ gingivosis] [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| amaurosis | ๑. ตาบอดตาใส๒. ตาบอด [มีความหมายเหมือนกับ ablepsia; blindness; typhlosis] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ampulla | กระเปาะ [มีความหมายเหมือนกับ utricle ๑] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| amygdaline | ๑. คล้ายอัลมอนด์๒. -ทอนซิล [มีความหมายเหมือนกับ tonsillar] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| anastatic | ยาบูรณะสภาพ [มีความหมายเหมือนกับ restorative ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| angina pectoris; stenocardia | อาการปวดเค้นหัวใจ [มีความหมายเหมือนกับ sternalgia; sternodynia ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| animal anatomy | สัตวกายวิภาคศาสตร์ [มีความหมายเหมือนกับ zootomy ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ankle | ๑. ตาตุ่ม๒. ข้อเท้า [มีความหมายเหมือนกับ joint, ankle] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| anthelmintic; anthelminthic; helminthagogue | ๑. -ฆ่าหนอนพยาธิ๒. ยาฆ่าหนอนพยาธิ [มีความหมายเหมือนกับ vermifuge ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| aperient; laxative | ยาระบายอย่างอ่อน [มีความหมายเหมือนกับ aperitive ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pselaphesia; pselaphesis | ความรู้สึกสัมผัส [มีความหมายเหมือนกับ taction ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| appendix | ๑. ไส้ติ่ง [มีความหมายเหมือนกับ appendix vermiformis; vermix]๒. ติ่ง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| appointee, political | ผู้ได้รับแต่งตั้งทางการเมือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| apportionment | การกำหนดจำนวนผู้แทนตามส่วนของพลเมือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| apprentice | ลูกมือฝึกหัด [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| arachnoid | ๑. คล้ายใยแมงมุม๒. เยื่ออะแร็กนอยด์, เยื่อหุ้มสมองชั้นกลาง [มีความหมายเหมือนกับ arachnoidea; arachnoidea mater; [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| arborescent | เหมือนไม้ต้น [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| artificial abortion | การทำแท้ง [มีความหมายเหมือนกับ abortion ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| asthma | โรคหืด [มีความหมายเหมือนกับ asthma, bronchial] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| astringent | ยาสมาน [มีความหมายเหมือนกับ stegnotic ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| atmospheric cooling tower | หอทำความเย็นด้วยบรรยากาศ มีความหมายเหมือนกับ natural-draft cooling tower [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Acheira | ไม่มีมือมาแต่กำเนิด [การแพทย์] |
| Action | การกระทำ, การออกฤทธิ์, พฤติการณ์, ลงมือทดลองปฏิบัติ, การเคลื่อนไหว, การทำงาน [การแพทย์] |
| Alpha particle | อนุภาคแอลฟา, อนุภาคที่มีประจุบวก ประกอบด้วยโปรตอน 2 อนุภาค และนิวตรอน 2 อนุภาค ซึ่งเหมือนกับนิวเคลียสของฮีเลียม-4 มีความสามารถในการทะลุทะลวงต่ำ ผ่านอากาศได้เพียง 2-3 เซนติเมตร และไม่สามารถทะลุผ่านแผ่นกระดาษหรือผิวหนังได้ อนุภาคแอลฟาเกิดจากการสลายของสารกัมมันตรังสีบางชนิด เช่น ยูเรเนียม และทอเรียม [นิวเคลียร์] |
| altimeter | มาตรระดับความสูง, เครื่องมือวัดความสูงสำหรับใช้ในเครื่องบินเพื่อบอกระดับความสูง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Ambidextrous | ถนัดทั้งสองมือ [การแพทย์] |
| Ambient dose equivalent | ปริมาณรังสีสมมูลโดยรอบ, ปริมาณรังสีสมมูลที่อ้างอิงกับทรงกลมไอซีอาร์ยู ใช้ในการปรับเทียบปริมาณรังสียังผลของเครื่องมือตรวจวัดรังสี (ดู ICRU sphere ประกอบ) |
| Amoss Sign | การตรวจหลังโดยให้ผู้ป่วยใช้มือ 2 ข้าง [การแพทย์] |
| Andalusite | แอนดาลูไซต์ แหล่ง - พบตามหินแปรที่ถูกเปลี่ยนโดยหินแกรนิต พบตามหินดาน (Bed rock) ของเหมืองลานแร่ทั่ว ๆ ไป เช่น ในจังหวัดภูเก็ต พังงา และระนอง ประโยชน์ - ใช้ทำพวกเครื่องเคลือบได้ เนื่องจากมีคุณสมบัติทนไฟ ชนิดที่โปร่งใสทำเป็นรัตนชาติได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Anechoic | สีดำเหมือนน้ำ [การแพทย์] |
| Antiquarian book | หนังสือโบราณAntiquarian book หมายถึง หนังสือโบราณ เป็นหนังสือเก่าที่จัดพิมพ์ก่อน ปี ค.ศ. 1800 และรวมถึงหนังสือที่จัดทำในศตวรรษที่ 15 – 18 โดยเฉพาะหนังสือที่ทำขึ้นก่อน ปี ค.ศ. 1455 ซึ่งเป็นหนังสือที่เขียนด้วยลายมือทุกเล่ม หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือที่มีคุณค่ามากซึ่งนักสะสมหนังสือโบราณจะให้ความสนใจในการเก็บสะสม เนื่องจากความหายากของหนังสือและยิ่งถ้าหนังสือนั้นยังอยู่ในสภาพทีดีก็ยิ่งมีคุณค่ามากสำหรับการเก็บสะสม ตัวอย่างของหนังสือโบราณ เช่น หนังสือที่เขียนโดย Charles Dickens, Mark Twain เป็นต้น หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือที่ผู้ขายหนังสือโบราณนำมาขาย โดยการประเมินราคาหนังสือ และมักขายโดยวิธีการประมูล [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Ape-Hand | ลักษณะเหมือนมือลิง [การแพทย์] |
| Apparatus | เครื่องมือ [การแพทย์] |
| Applicators | เครื่องมือที่ใช้ผสม, เครื่องมือสอดใส่แร่, หลอดฉีด, หลอดบรรจุ [การแพทย์] |
| ARF Security Policy Conference | เวทีการหารือระหว่างเจ้าหน้าที่ระดับสูงฝ่ายทหารในกรอบ การประชุม อาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาค เอเชีย-แปซิฟิก [การทูต] |
| Articulation | พูดชัด, ความมั่นใจ, การดัดดึงข้อต่อ, ข้อต่อของมือ, ความชัดเจนของคำพูด, ข้อต่อ, เปล่งเสียงหรือคำ, ข้อต่อของกระดูก [การแพทย์] |
| Artifacts | สิ่งเทียม, สิ่งที่ไม่ต้องการในการบันทึก, วรจรไฟฟ้าที่รบกวนการทำงานของเครื่องมือ, ภาพหลอกลวง, มีตัวแปรมาก [การแพทย์] |
| Artisans | ช่างฝีมือ [TU Subject Heading] |
| Assimilation | การผสมกลมกลืน การทำตัวให้เข้ากันหรือเหมือนกันกับโครงสร้าง สังคม ใหม่ในแง่ที่จะทำให้เกิดความเท่าเทียมกับคนในสังคมนั้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Astronomical instruments | เครื่องมือทางดาราศาสตร์ [TU Subject Heading] |
| Asymmetrical | เส้นประสาทโตข้างเดียว, ไม่เหมือนกัน [การแพทย์] |
| Atomic Absorption Spectrometer | เครื่องวัดระบบอะตอมมิก แอบซอพชั่น สเปคโตรมิเตอร์ เครื่องมือวัดปริมาณของตะกั่ว โดยใช้เปลวไฟอะเซทิลีน (Acetylene Flame) ที่ความยาวคลื่น 283.3 หรือ 217 นาโนมิเตอร์ (Nanometer) [สิ่งแวดล้อม] |
| Aridic | แอริดิก สภาพความชื้นที่ดินในช่วงควบคุมทุกส่วน จะแห้งเป็นระยะเวลานานเกินกว่า 45 วัน หรือเกินครึ่งหนึ่งของวันสะสมในรอบปี เมื่ออุณหภูมิดินสูงกว่า 5 องศาเซลเซียส โดยวัดที่ความลึก 50 เซนติเมตร จากผิวดินบนและดินจะต้องชื้น (moist) ในบางส่วน หรือทั้งหมดของช่วงควบคุมเป็นเวลาน้อยกว่า 90 วัน ติดต่อกันในรอบปี เมื่ออุณหภูมิดินสูงกวา 8 องศาเซลเซียล โดยวัดที่ความลึกระดับเดียวกัน มีความหมายเหมือน torric (ศัพท์ aridic มาจากคำละติน aridus = dry) [สิ่งแวดล้อม] |
| Audiobook | หนังสือเสียง หนังสือเสียง คือ สื่อที่บันทึกจากหนังสือแบบเรียนหรือสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆที่นำมาอ่านและบันทึกเสียงในรูปแบบต่างๆ เพื่อให้ผู้พิการทางสายตาหรือผู้ที่บกพร่องด้านการอ่านและผู้ต้องการรับรู้เนื้อหาของหนังสือผ่านทางการฟัง ได้มีโอกาสรับรู้ข่าวสารข้อมูลจากสื่อสิ่งพิมพ์เพิ่มขึ้น หนังสือเสียงที่คนทั่วไปรู้จัก มักผลิตออกมาในรูปแบบเทปคาสเซ็ทหรือแผ่นซีดี หรือในรูปแบบ MP3 แต่ในปัจจุบัน ได้มีการทดลองผลิตหนังสือเสียงรูปแบบใหม่สำหรับคนตาบอด เรียกว่า หนังสือเสียงระบบเดซี (DAISY-Digital Accessible Information System) ซึ่งมีคุณลักษณะเหมือนหนังสือ แต่อยู่ในรูปแบบของแผ่นซีดี ผู้ฟังสามารถเปิดฟังหน้าใดส่วนใดก็ได้ตามที่ต้องการเหมือนอ่านหนังสือ หรือสิ่งพิมพ์ปกติ หนังสือเสียงในระบบนี้จะสามารถใส่ดรรชนีไว้ในเนื้อหาส่วนต่างๆ ได้ตามความเหมาะสมและความจำเป็นในการใช้งาน ซึ่งจะทำให้ผู้ฟังสามารถใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์หรือเครื่องเล่นชนิดพิเศษค้นหาเนื้อหาส่วนต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว และแม่นยำ ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหาในแต่ละบท หัวข้อใหญ่ หัวข้อย่อย ย่อหน้า บรรทัด หรือแม้แต่ถ้อยคำ |
| Australian aborigines | ชนพื้นเมืองออสเตรเลีย [TU Subject Heading] |
| Autochthonous | คนดั้งเดิม ใช้เรียกคนที่เกิดในดินแดนที่คนอาศัยอยู่ และมีบรรพบุรุษเป็นผู้ที่เกิดและอาศัยอยู่เดิมในอาณาเขตนั้นมานาน และถ้าเป็นพวกกลุ่มคนที่อยู่ในเขตนั้นมาแต่โบราณนานมาก จะเรียกว่า คนพื้นเมืองดั้งเดิม (aboriginal) [สิ่งแวดล้อม] |
| Autographs | ลายมือเขียน [TU Subject Heading] |
| Barbed Broached | เครื่องมือขยายคลองรากฟัน [การแพทย์] |
| Basement membrane | เยื่อบุใต้เยื่อบุเมือกและต่อมคัดหลั่ง [TU Subject Heading] |
| Benediction Posture | ความพิการของมือคล้ายรูปคราดเกิดจากอัมพาตของเส้น [การแพทย์] |
| Bimanual | 2มือ,โดยใช้2มือ [การแพทย์] |
| Blade Plates | เครื่องมือยึดตรึงกระดูกหักชนิดมีส่วนยึดต่อ [การแพทย์] |
| Bureau de Cooperation pour le Francais | สำนักงานความร่วมมือด้านภาษาฝรั่งเศส |
| Capitate | กระดูกข้อมือรูปศีรษะ [การแพทย์] |
| Carpal Bones | กระดูกข้อมือ [การแพทย์] |
| Carpus | กระดูกข้อมือ,กระดูกคาร์ปัส [การแพทย์] |
| Celibacy | การครองโสดถาวร บุคคลที่ยังไม่เคยสมรสคำที่มีความหมายเหมือน กัน คือสถานภาพโสด (single) (11) หมวดประชากร เศรษฐกิจ และสังคม [สิ่งแวดล้อม] |
| Boycott | การคว่ำบาตร การกระทำร่วมกันเพื่อปฏิเสธการให้ความร่วมมือ กับองค์กรหนึ่ง ๆหรือประเทศหนึ่ง ๆ เพื่อแสดงความไม่เห็นด้วย หรือเป็นการขู่ให้องค์การหรือประเทศนั้น ๆ ปฏิบัติตามที่ตนต้องการ การคว่ำบาตรนี้ส่วนใหญ่จะใช้เป็นเครื่องมือทางเศรษฐกิจที่ประเทศหนึ่ง ใช้ต่อต้านอีกประเทศหนึ่งด้วยการปฏิเสธการขนส่งสินค้าที่นำผ่านแดนของตน การไม่ซื้อหรือขายสินค้าบางอย่าง รวมทั้งการชักชวนให้ประเทศอื่นๆ เข้าร่วมการต่อต้านด้วย [สิ่งแวดล้อม] |
| Cost Insurance Freight (C.I.F.) Price | ราคารวมค่าระวางและประกันภัยสินค้า เงื่อนไขราคาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ (ดู Incoterms) เป็นราคารวมตั้งแต่ตัวสินค้านั้น ค่าระวางเรือขนส่งสินค้าจนถึงเมืองท่าปลายทางตามที่ระบุ รวมทั้งค่าประกันภัยในตัวสินค้านั้น ๆ ด้วย ซึ่งหมายถึง ผู้ขายสินค้าตามเงื่อนไขราคานี้ จะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายต่างๆ ทั้งค่าระวางเรือ ค่าภาษีขาออก ค่าประกันภัย และอื่นๆ จนกว่าสินค้าจะถึงเมืองปลายทาง ส่วนผู้ซื้อก็จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นหลักจากสินค้าถึงเมืองท่าปลายทางตามที่ระบุแล้ว สินค้านำเข้าของไทยส่วนใหญ่จะนำเข้ามาในเงื่อนไขราคานี้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Cartel | การรวมหัวหมายถึง การทำความตกลงร่วมมือกันของกลุ่มอุตสาหกรรมหรือกลุ่มการค้า เพื่อผูกขาดหรือสามารถควบคุมการดำเนินการใดๆ ในธุรกิจสาขานั้น โดยปรกติการตกลงกันในลักษณะการรวมหัว มักเป็นไปเพื่อการควบคุมผลผลิตเพื่อที่จะยกระดับราคาและผลกำไรของกิจการ สินค้าของกลุ่มที่จะรวมกันจะต้องเป็นสินค้าที่มีลักษณะเหมือนกัน และมีผู้ขายสินค้าจำนวนน้อยราย เช่น ประเทศกลุ่มผู้ผลิตน้ำมันรวมหัวกัน เพื่อกำหนดราคาและควบคุมปริมาณผลผลิต [ปิโตรเลี่ยม] |
| Cartoon | การ์ตูนการ์ตูน (Cartoon) หมายถึง ลายเส้นภาพวาดคน สัตว์ สิ่งของในรูปแบบที่เหมือนหรือมีเค้าโครงที่ใกล้เคียงกับของจริงหรือต่างจากของจริงตามจินตนาการของผู้วาด เพื่อสร้างความตลกขบขัน สื่อความหมาย หรือล้อเลียนสังคม ซึ่งอาจมีลักษณะเกินความจริง เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ หรือแสดงแนวคิดต่าง ๆ เพื่อให้เกิดความเข้าใจ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| buttery | (adj.) ทาเนย / เหมือนเนย / ประกอบด้วยเนย |
| cedilla | (n.) สัญลักษณ์ที่วางใต้ตัวอักษร C เพื่อแสดงว่าออกเสียงเหมือนเสียง S ไม่ใช่เสียง K (ในภาษาฝรั่งเศส) |
| eau de cologne | (n.) น้ำหอมกลิ่นอ่อน ต้นกำเนิดจากเมืองโคโลญ (Cologne) ในเยอรมัน See also: โอดิโคโลญ, โคโลญ Syn. cologne, eau de toilette, toilet water |
| eau de toilette | (n.) น้ำหอมกลิ่นอ่อน ต้นกำเนิดจากเมืองโคโลญ (Cologne) ในเยอรมัน See also: โอดิโคโลญ, โคโลญ Syn. cologne, toilet water |
| go through | (phrv.) (บางสิ่ง) ผ่านมือ (เพราะภาระหน้าที่) |
| Haiti | (n.) ประเทศสาธารณรัฐใน West Indias มีเมืองหลวงชื่อ Port-au-Prince |
| Los Angeles | (n.) ลอสแองเจลิส ชื่อเมืองท่าในรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา |
| Messrs | (abbr.) คำนำหน้าชื่อหรือตำแหน่งทางธุรกิจ (ใช้เหมือนกับเป็นคำพหูพจน์ของ Mr) Syn. Messrs. |
| Messrs. | (abbr.) คำนำหน้าชื่อหรือตำแหน่งทางธุรกิจ (ใช้เหมือนกับเป็นคำพหูพจน์ของ Mr) |
| newel | (n.) เสาค้ำตรงขั้นบันได (ส่วนบนติดราวมือจับ ส่วนล่างติดขั้นบันได) Syn. newel post |
| newel post | (n.) เสาค้ำตรงขั้นบันได (ส่วนบนติดราวมือจับ ส่วนล่างติดขั้นบันได) |
| persecute | (vt.) ก่อกวน (ทางเชื้อชาติ, ศาสนา, การเมือง, พวกรักร่วมเพศ) See also: กลั่นแกล้ง, ก่อกวน, ตามรังควาน Syn. spite, victimize |
| Rangoon | (n.) เมืองร่างกุ้งเป็นเมืองหลวงพม่า (ชื่อเดิมของเมืองย่างกุ้ง Yangon) |
| sissy | (adj.) (ผู้ชาย) ซึ่งมีลักษณะเหมือนผู้หญิง (คำไม่เป็นทางการ) See also: ซึ่งอ่อนแอเหมือนผู้หญิง Syn. unmanly |
| wynd | (n.) ถนนแคบๆ ที่อยู่ในเมือง (ใช้ในสก็อตแลนด์) See also: ถนนในตรอกหรือซอย |
| aborigine | (n.) ชนพื้นเมือง See also: คนพื้นเมือง Syn. native |
| Aborigine | (n.) ชนพื้นเมืองในทวีปออสเตรเลีย See also: ชนเผ่าอะบอริจิน |
| aborigines | (n.) สัตว์หรือพืชพื้นเมือง |
| absolute monarchy | (n.) ระบบเผด็จการทางการเมือง Syn. dictatorship |
| absolutism | (n.) ระบบเผด็จการทางการเมือง Syn. absolute monarchy, dictatorship |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Oh really? I'm moving there too | โอ จริงๆ หรือ ฉันกำลังจะย้ายไปที่นั่นเหมือนกัน |
| You know, it happens sometimes | คุณรู้ไหม มันเกิดขึ้นบางครั้งเหมือนกัน |
| I promise, it won't make any difference to us! | ฉันสัญญาว่า ทุกอย่างจะเหมือนเดิมสำหรับเรา |
| No, nothing seems to be missing | ไม่ ดูเหมือนไม่มีอะไรหายไป |
| Oh, it seems like only yesterday | โอ มันดูเหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวานนี่เอง |
| I'm innocent | ฉันบริสุทธิ์ เหมือนกับคนอื่นๆ ที่นี่ |
| I think I have traits of both actually | จริงๆ แล้วฉันคิดว่าฉันมีลักษณะเหมือนทั้งสองคนเลย |
| I didn't say they look alike | ฉันไม่ได้พูดว่าพวกเขาเหมือนกัน |
| I've never had an interest in politics | ฉันไม่เคยสนใจเรื่องการเมืองเลย |
| But your cellphone was turned off | แต่คุณปิดมือถือ |
| It's on your right side | มันอยู่ทางขวามือของคุณ |
| You two have a lot in common | คุณสองคนมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง |
| Because then we'd identical | เพราะงั้นพวกเราถึงได้เหมือนกัน |
| We don't exactly have a playtime like you | พวกเราไม่ได้มีเวลาเล่นเหมือนคุณแน่นอน |
| That's the future in your hands | นั่นคืออนาคตที่อยู่ในมือคุณ |
| This is like a fairy tale | นี่เหมือนกับเทพนิยายเลย |
| Sound like you want to get something out of me | ฟังดูเหมือนคุณอยากได้อะไรบางอย่างจากฉัน |
| It could have been done by a professional designer | มันควรจะทำโดยนักออกแบบมืออาชีพนะนี่ |
| That sounds like more pressure | ฟังดูเหมือนกดดันมากนะ |
| You need professional help | คุณต้องการความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพ |
| Don't act like you haven't done it before | อย่าแสดงเหมือนกับว่าคุณไม่เคยทำมันมาก่อน |
| I feel like I've seen you somewhere | ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่ง |
| I've lived in very big cities for most of my life | ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่ใหญ่มากมาเกือบตลอดชีวิต |
| I could never do in the city | ฉันอาจไม่เคยทำเลยในเมืองใหญ่ |
| It seems like everyone is in a rush | ดูเหมือนว่าทุกคนเร่งรีบ |
| You look exactly the same as you did | คุณดูเหมือนเดิมอย่างที่เคยเป็นจริงๆ |
| You and I have a lot in common | คุณกับฉันมีอะไรที่เหมือนกันมาก |
| He looks nothing like the rest of the family | เขาดูไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ในครอบครัวเลย |
| I'm in quite a hurry too | ฉันก็กำลังรีบด้วยเหมือนกัน |
| They were bored too | พวกเขาก็เบื่อด้วยเหมือนกัน |
| How much would it be to get to Pune? | ไปถึงเมืองปูเณ่ค่าค่าเดินทางเท่าไหร่หรือ? |
| I feel like I've know you for years | ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันรู้จักคุณมาหลายปี |
| It seems I have no option | มันดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีทางเลือก |
| That's the problem with me, too | นั่นเป็นปัญหากับฉันด้วยเหมือนกัน |
| It sounds like you're quite different | ฟังดูเหมือนคุณค่อนข้างแตกต่าง |
| There seems to be lot of reasons why I shouldn't do it | ดูเหมือนมีเหตุผลมากมายว่าทำไมฉันไม่ควรทำมัน |
| The two brothers are very much alike | สองหนุ่มพี่น้องเหมือนกันมากๆ |
| We voted by show of hands | พวกเราออกเสียงโดยการยกมือ |
| It looks like one we used to play when we were children | มันดูเหมือนเกมที่พวกเราเคยเล่นเมื่อตอนเด็กๆ |
| Guess what I'm holding in my hand right now | ทายสิว่าฉันกำลังถืออะไรไว้ในมือตอนนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Just standin' there sputtering' like a doodlebug! | เพียงแค่ยืน 'มี สปัตเตอร์เหมือน ดูกลบัก เป็น คนแรก! |
| Who, who, who, who's buttering' like a spoodledug? | ใครใครใคร ผู้ที่ บัทเทอพรืเ เหมือน สปูกล บัก หรือไม่? |
| When she breaks the tender peel to taste the apple in my hand, her breath will still, her blood congeal. | เมื่อเธอแบ่งเปลือกซื้อ เพื่อลิ้มรสแอปเปิ้ลในมือของ ฉัน ลมหายใจของเธอจะยังคงทำให้ เป็นวุ้นเลือดของเธอ |
| His Excellency seems pleased as he is greeted by Tomainian children. | ท่านผู้นำ ดูเหมือนเขาจะยินดีกับการต้อนรับ โดยเด็กๆ |
| The stars were shining like diamonds... high above the roofs of that sleepy old town. | ถูกดาวส่องแสงเหมือนเพชรสูง ด้านบนหลังคาของเมืองเก่าที่ ง่วงนอน |
| But, uh, even though the right things may seem wrong sometimes, uh, sometimes the, the wrong things may be right at the wrong time. | ในเวลา แต่เอ่อแม้ว่า สิ่งที่ถูกต้องอาจจะดูเหมือนไม่ ถูกต้องบางครั้งเอ่อ บางครั้งสิ่งที่ไม่ถูกต้อง |
| Good night, my little wooden gold mine. | ราตรีสวัสดิ์, เหมืองทองไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน |
| I've seen his face, his eyes. They're the same as those first weeks after she died. | ฉันเคยเห็นใบหน้าและแววตาของคุณผู้ชาย มันเป็นเหมือนเมื่อช่วงสัปดาห์แรกๆ หลังคุณนายเสีย |
| Schmulski, a merchant in Krakow, and Annette, a schoolgirl in Bordeaux, go about their daily lives, not knowing a place is being prepared for them hundreds of miles away. | หรือ ชมูลสกี้ พ่อค้าในเมือง คราโคว และ แอนเนต นักเรียนในเมืองบอร์กโดว กำลังใช้ชีวิตประจำวัน โดยที่ไม่รู้เลยว่า ได้มีที่อยู่ใหม่เตรียมเอาไว้ให้ ห่างจากที่อยู่เดิม ไปกว่าหลายร้อยไมล์ |
| Three thousand Spaniards died building these steps leading to the Mauthausen quarry. | ชาวสเปนสามพันคนถูกสังเวยชีวิต เพื่อนำมาสร้างบันไดนี้ สู่เหมืองหิน "มอร์เธาเซ่น" อันลือชื่อ |
| Thus the SS managed to build the semblance of a real city, with its hospital, red-light district, residential district, and, yes, even a prison. | แม้ว่าทางการจะพยายามสร้างที่แห่งนี้ ให้เหมือนกับเมืองๆหนึ่ง ที่มีทั้งโรงพยาบาล โซนอุตสาหกรรม และโซนที่อยู่อาศัย และมีแม้กระทั่ง คุก |
| With our sincere gaze we survey these ruins, as if the the old monster lay crushed forever beneath the rubble. | แต่เมื่อพิศดูซากเหล่านี้ อย่างจริงใจแล้ว มันดูเหมือนปิศาจร้าย ได้หมอบราบคราบ อยู่บนซากเหล่านี้ |
| We pretend to take up hope again as the image recedes into the past, as if we were cured once and for all of the scourge of the camps. | เราตั้งความหวังใหม่ขึ้นมา ให้ความทรงจำได้กลายเป็นอดีต เหมือนว่ามนุษยชาติ ได้ชดเชยชะตาชีวิตจากในแคมป์แล้ว |
| Come on. You're like everybody else. You think too much, you get mixed up. | มาใน คุณเป็นเหมือนคนอื่น คุณคิดว่ามากเกินไปคุณจะได้รับการผสมขึ้น |
| The old man was gray and wrinkled, with deep furrows in the back of his neck... ... and his hands had the deep, creased scars from handling heavy fish on the cords. | ชายชราเป็นสีเทาและรอยย่น ร่องลึกในด้านหลังของคอของ เขา และมือของเขามีความลึกรอย แผลเป็นรอยพับ |
| Maybe he was poor like we are, and he would understand. | บางทีเขาอาจจะเป็นคนยากจน เหมือนที่เรามี และเขาจะเข้าใจ |
| In the old days, he had sung at night when he was alone... ... steering on his watch on the turtle boats. | ในสมัยก่อนเขาได้ร้องในเวลา กลางคืน บางครั้งเมื่อเขาเป็นคนเดียว พวงมาลัยบนนาฬิกาข้อมือของ เขาบนเรือเต่า |
| As it went down, slipping lightly through the old man's fingers... ... he could still feel the great weight... ... though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible. | ในขณะที่มันลงไปเบา ๆ ลื่น ไถล ผ่านมือของชายชรา เขายังคงสามารถรู้สึกถึง น้ำหนักที่ดี |
| Certainly his back cannot feel as badly as mine does... ... and he cannot pull this skiff forever... ... no matter how strong he is. " | แน่นอนว่าเขากลับไม่สามารถ รู้สึกมากเท่ากับ เหมืองไม่และเขาไม่สามารถดึง เรือกรรเชียงเล็ก ๆ นี้ ตลอดไปไม่ว่าวิธีการที่ แข็งแกร่งเขาเป็น |
| But then you must go in, and you must take your chances like every man and every fish and every bird must do. | คุณต้องใช้โอกาสของคุณ เหมือนทุกคน และทุกปลาและนกทุกอย่าง ต้องทำ |
| Hand. Come on, hand. He's coming up. | มาสิ, มือ เขากำลังจะมาถึง มือ. |
| He lay forward, cramping himself against the line with his body... ... putting all his weight on his left hand, and he was asleep. | เขานอนข้างหน้าตะคริวตัวเอง กับ สอดคล้องกับร่างกายของเขา วางน้ำหนักของเขาทั้งหมด ในมือซ้ายของเขาและเขาก็หลับ ไป |
| When the fish had been hit, it was as if he himself had been hit. | เมื่อปลาที่ได้รับการตี มันก็เหมือนกับว่าตัวเขาเอง ได้รับการตี |
| He saw the reflected glare of the light of the city at around 10:00 at night. | เขาเห็นแสงจ้าสะท้อนของแสง ของเมืองที่ประมาณ 10: 00 ใน เวลากลางคืน |
| According to your dossier, your chief qualification... seems to be your friendship with this man Chai Keong. | {\cHFFFFFF}ตามที่เอกสารของคุณ วุฒิการศึกษาหัวหน้าของคุณ ... {\cHFFFFFF}ดูเหมือนว่าจะเป็นมิตรภาพของคุณ กับผู้ชายคนนี้ชัย Keong |
| I called Castro a Red in 1958 when people like you... were clapping hands over every move he made, and I say it about Deong. | {\cHFFFFFF}ผมเรียกว่าคาสโตรสีแดงในปี 1958 เมื่อคนที่ชอบคุณ ... {\cHFFFFFF}ถูกตบมือกว่าทุกการเคลื่อนไหว เขาทำและผมก็บอกว่ามันเกี่ยวกับ Deong |
| This is beginning to sound like a... | นี้เป็นจุดเริ่มต้น เสียงเหมือน ... |
| Fantastic! | น่าอัศจรรย์ ด้วยแหวนเหมือนนั้นฉันสามารถทำ ได้, |
| They expect me to cut my finger off. | พวกเขาคาดหวังว่าฉันจะตัดนิ้ว มือข? องฉันออก นิ้วที่มีชื่อเสียงใช่มั้ย? |
| Look John, I've had some great times with this finger. | จอห์น มอง ฉันมีบางอย่าง ลายเวลาที่ดีกับนิ้วมือนี้ และวิธีการที่คุณจะรู้ว่าฉันจะไม่ พลาด |
| It's because you're a Beatle that your fingers wasn't on it. | คุณจะเห็นว่ามันคือเพราะว่าคุณคือ บีตเทิล นิ้วมือข? องเขาไม่ได้อยู่กับมัน |
| ...wanted in 14 counties of this state the condemned is found guilty of the crimes of murder armed robbery of citizens state banks and post offices the theft of sacred objects arson in a state prison perjury bigamy deserting his wife and children inciting | ...เป็นที่ต้องการใน 14 เมืองของประเทศ... ...พบว่าผู้ต้องหามีความผิด ฐานฆาตกรรมและปล้นทรัพย์ ...ประชาชน ธนาคารรัฐ และที่ทำการไปรษณีย์ |
| Now what's the name of that town? It's someplace very near.... | เอ เมืองนั่นชื่ออะไรนะ มันอยู่ใกล้ๆ กับ... |
| Whenever I should have had a gun in my right hand I thought of you! | คราวไหนที่ฉันควรใช้ มือขวาถือปืน... ...ฉันคิดถึงแกทุกที! |
| Every word of this film is written in pencil in my own handwriting. | ทุกคำพูดของภาพยนตร์เรื่องนี้ ถูกเขียนด้วยดินสอเขียนด้วย ลายมือของตัวเอง ฉันเป็นหนี้ฉันแนะนำให้กับ งานศิลปะของสงคราม |
| Stripped naked under the tent brailings like a snake, he is. | brailings เหมือนงูเขาเป็น ทำไม? ทำไมอะไร? |
| I'm coming after you civil reservists to see if you can remember about rifles and thumbs down the seams of your slacks, into your pink civvy thoughts with my big black boots, bearing a big, black, knobbly stick. | ฉันมาหลังจากที่คุณกองหนุน พลเรือน เพื่อดูว่าคุณสามารถจำเกี่ยวกับ ปืน และนิ้วหัวแม่มือลงตะเข็บ กางเกงทรงหลวมของคุณ |
| If you're picked up, tell them you're a Guardsman. | บอกพวกเขาว่าคุณกำลัง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ให้มือของคุณออกมาจาก กระเป๋าของคุณ |
| It represents your father, mine, his before that. | เพราะมันหมายถึง คุณพ่อของคุณเหมืองของเขา ก่อนว่า เพราะมันหมายถึงการต่อสู้ |
| Me too, and all with the same faces. | ฉันด้วยและทั้งหมดที่มีใบหน้า เหมือนกัน พวกเขาทุกคนมองเหมือนกัน กับฉัน |
*มือ* ในภาษาญี่ปุ่น
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 助け合う | [たすけあう, tasukeau] Thai: ร่วมมือกัน English: to cooperate |
| 単行本 | [たんこうぼん, tankoubon] Thai: หนังสือที่ตีพิมพ์เป็นเล่มเล็กขนาดฝ่ามือ English: special book |
| 叩く | [たたく, tataku] Thai: ปรบมือ English: to clap |
| 崩れる | [くずれる, kuzureru] Thai: หล่นลงไปเป็นรูปร่างเหมือนเดิม English: to crumble |
| 工作 | [こうさく, kousaku] Thai: งานฝีมือ English: handicraft |
| 工作 | [こうさく, kousaku] Thai: งานที่ทำขึ้นโดยมากหมายถึงงานฝีมือ English: work |
| 手 | [て, te] Thai: มือ English: hand |
| 技能 | [ぎのう, ginou] Thai: ทักษะ ฝีมือ ความชำนาญ English: technical skill |
| 書き方 | [かきかた, kakikata] Thai: วิธีเขียน ลายมือเขียนหนังสือ English: way of writing |
| 海外 | [かいがい, kaigai] Thai: เมืองนอก English: abroad |
| 町 | [まち, machi] Thai: เมือง English: town |
| 近郊 | [きんこう, kinkou] Thai: ชานเมือง English: outskirts |
| 郡 | [ぐん, gun] Thai: ชื่อเรียกเขตปกครองในญี่ปุ่น เทียบเท่ากับ อำเภอ ในเมืองไทย English: Gun (pl) |
| 都 | [みやこ, miyako] Thai: เมืองหลวง English: capital |
| 都市 | [とし, toshi] Thai: เมือง English: town |
| 都市 | [とし, toshi] Thai: ในเมือง English: urban |
| 乗り出す | [のりだす, noridasu] Thai: เริ่มลงมือ |
| 揃える | [ぞろえる, zoroeru] Thai: ทำให้เหมือนกัน |
สิ้นสุดผลการค้นหา ความหมาย คำแปล แปลว่าอะไร สำหรับคำว่า *มื้อ*