| The captain lost all respect in Anne's eyes that day. | กับตัน ได้เสียภาพลักษณ์ความน่านับถือ จากสายตา ของแอนเน ไปในวันนั้น |
| Her father was a respected politician till the Japanese took him out. | พ่อของเธอเคยเป็นนักการเมือง ที่น่านับถือ จนโดนญี่ปุ่นเก็บ |
| Well, obviously, you're respectful and highly qualified. | อืม คุณดูน่านับถือ และคุณภาพคับแก้ว |
| Because you will not find a more experienced or respected forensic anthropologist anywhere in the world. | เพราะว่าคุณจะไม่มีทางหา คนที่มีประสบการณ์มากไปกว่า หรือน่านับถือไปกว่า นักนิติมานุษยวิทยาคนนี้ ไม่ว่าที่ไหนในโลก |
| Oh. That's respectable. Thank you. | โอ้ น่านับถือจัง ขอบคุณนะ |
| I will now introduce the the esteemed members of the judiciary who have graced this event with their participation to present the Certificates of Appointment. | ผมขอแนะนะ คณะตุลาการที่น่านับถือ ผู้มีพระคุณที่มีส่วนร่วมในงานนี้ |
| Oh, yeah. That's-- that is honorable. I appreciate it. | ใช่เลย นั่น นั่นมัน น่านับถือ ฉันประทับใจนะ |
| It's smarter to quietly let it go. | การที่คุณปกป้องหัวหน้า เป็นสิ่งที่น่านับถือ แต่ ด้วยคำตอบของคุณ วิธีที่เราจะจัดการกับคุณอาจเปลี่ยนแปลงได้ |
| Well known, seemingly respectable, actually corrupt. | คนดัง น่านับถือ แต่จริงๆทุจริต |
| All of us have to believe that we're decent, don't we? | เราทั้งคู่ต่างเชื่อ ว่าเราเป็นที่น่านับถือ หรือไม่ใช่? |
| How do you tell yourself that you're decent after everything that you've done? | ท่านจะบอกตัวเองว่ายังไง ว่าท่านเป็นคนน่านับถือ หลังจากที่ท่านได้ทำสิ่งต่างๆนี้ไปแล้ว |
| No offence but if I want to appeal to a higher authority to get me out of this fucking hole, it'll be someone with more clout than a track-suit-wearing Grotbags. | ไม่ได้ดูถูกนะ แต่ถ้าผม อยากจะติดต่อกับคนเบื้องบน เพื่อช่วยให้ผมออกไปจากขุมนรกนี่ ก็น่าจะเป็นคนที่ดูน่านับถือ กว่าแม่มดกระจอก ๆ ในชุดวอร์มนะ |
| And you will, young Vincent, because at this point a handsome and respected local businessman steps in, buys up the company for a nominal fee, say £1, and a new "debt free" firm rises from the ashes of the old one. | และนายจะทำได้ พ่อหนุ่มวินเซนต์ เพราะพอถึงจุดนี้ นักธุรกิจท้องถิ่นสุดหล่อ ที่น่านับถือจะก้าวเข้ามา ซื้อบริษัทในราคาถูก สมมุติว่าหนึ่งปอนด์ |
| They're all so sanctimonious so judgmental. | พวกเขาน่านับถือ ...ตัดสินง่าย |
| Heathcliff has an honorable soul. | คุณฮีธคลิฟฟ์มี จิตวิญญาณที่น่านับถือ |
| She was from a very respectable family. | เธอมาจากครอบครัวที่น่านับถือมาก |
| All I know is that now he, or any other respectable man, will want nothing to do with any of us. Lord! Look who's coming! | ที่ฉันรู้ก็คือตอนนี้เขาหรือผู้ชายที่น่านับถือทั้งหลาย จะไม่ต้องการติดต่อกับพวกเราอีกแล้ว พระเจ้า ดูสิว่าใครกำลังมา |
| I guess in this society, being male and an asshole makes you worthy of our time. | สงสัยว่าในสังคมสมัยนี้การเป็นเพศชายงี่เง่า ทำให้เป็นคนน่านับถือสินะ |
| You are an honourable man, Passepartout. | นายน่านับถือมาก พาสปาร์ตู |
| Rest assured, honorable parents. | ไว้ใจได้ , พ่อแม่ผู้น่านับถือ |
| I think you're so amazing. | ฉันคิดว่าเธอน่านับถือออก |
| Although I may not appear it, I am in fact Iris' semi-respectable big brother. | ถึงหน้าตาจะไม่ให้ แต่ผมเป็นพี่ที่น่านับถือของไอริส |
| You're the night watchman, Lawrence. A venerable position in this institution. | ก็เป็นยามเวรดึก, ลอร์เรน เป็นตำแหน่งที่น่านับถือ |
| A respected professor, a brilliant geneticist but he had clearly lost touch with reality. | เป็นศาสตราจารย์ที่น่านับถือ นักพันธุศาสตร์อัจฉริยะ แต่เขาหลุดจากความเป็นจริง |
| That's the respectful way to go I think. | นั่นคือหนทางที่น่านับถือ ฉันคิดนะ |
| You will never change. She is a decent girl. | นายนี่ไม่เคยเปลี่ยน เธอเป็นผู้หญิงที่น่านับถือ |
| Are you talking about that decent guy who.. | เธอกำลังพูดถึงคนที่น่านับถือ... |
| Better to be feared than respected. | ทำให้น่ากลัวดีกว่าให้น่านับถือ |
| You have just as much presence...as Lex said you did. | คุณมีบุคลิกน่านับถือมาก.. เหมือนที่เล็กซ์บอกเลย |
| In fact, you seem like decent fellows... | จริงๆ แล้ว พวกท่านเป็นบุคคลที่น่านับถือ... |
| To become a teacher they'll take seriously you just have to become a respectable man first. | การเป็นอาจารย์ให้นักเรียนเอาจริงเอาจัง... . ...ก่อนอื่นนายก็ต้องทำตัวให้เป็นคนน่านับถือ |
| So, what is a "respectable man?" | อะไรคือ"คนที่น่านับถือ"เหรอครับ |
| This is your chance to be a respectable man! | นี่เป็นโอกาสที่นายจะได้เป็นคนที่น่านับถือนะ! |
| You told me to become a "respectable man," but I'm no good at it... | ก็คุณบอกผมว่าให้เป็น"คนที่น่านับถือ"นี่ครับ แต่ผมก็ทำได้ไม่ดี... |
| And model puerto-rican american. | และชาวเปอร์โตริกัน-อเมริกันผู้น่านับถือ |
| My everlasting respect, Master Mundi. | น่านับถือยิ่งนัก อาจารย์มันดิ |
| You have pledged to conduct yourselves with nobility, honour and respect. | ดำรงตนอย่างสูงส่ง สมเกียรติ และน่านับถือ |
| Admired as a gladiator. | น่านับถือตอนเป็นแกดิเอเตอร์ |
| This man is Africa's most respected scientist! | นี่คือนักวิทยาศาตร์ที่น่านับถือที่สุดของแอฟริกา |
| You're a decent man. | ภายในห้องนี้ นายเป็นคนน่านับถือมาก |
*น่านับถือ* ในภาษาอังกฤษ