| Yeah, I didn't cheat, actually, it's... | ใช่ ฉันไม่ได้ทุจริต จริง ๆ แล้วมันแค่... . |
| From what I see, most of it is corrupt, venal and vile. | ผมเห็นว่า คนส่วนใหญ่ล้วนทุจริต กินสินบน และเลวทรามทั้งนั้น |
| During the frobisher case, you said that fiske's suicide pushed you to a place that you'd never been before. | ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณ คุณทุจริต หลงตัวเอง โหดร้าย |
| Oh, my god. It's not just his disloyalty or deviousness. | โอ้พระเจ้า มันไม่ใช่เรื่องความทุจริต หรือความไม่ซื่อสัตย์ของเขา |
| I just, um, told Principal Figgins that I rigged the election so that Kurt would win. | หนูเพิ่งไปบอกครูใหญ่ฟิกกินส์ว่า หนูทุจริตการเลือกตั้ง เคิร์ทจะได้ชนะ |
| You know, the fraud unit's all over that place, right? | คุณรู้ยัง หน่วยงานทุจริต ได้ไปตรวจที่นั่นแล้ว |
| You know full well what Daniel will do if he finds out you're being accused of fraud and it happened on my watch. | คุณรู้ดีว่าเดเนียลจะทำอะไรบ้าง ถ้าเขาพบว่า คุณกำลังถูกกล่าวหาว่าทุจริต และมันเกิดขึ้น ในความดูแลของฉัน |
| Your new lawyer won't hear what I have to say and be put in a position to commit fraud, like you did to me. | ทนายใหม่ของคุณจะไม่ได้ยินสิ่งที่ผมจะพูด และถูกวางในตำแหน่งกระทำการทุจริต เหมือนที่คุณทำกับผม |
| She came here about an article that she was writing with accusations of financial fraud. | เธอมาที่นี่ เรื่องเกี่ยวกับ บทความ ที่จะตีพิมพ์ เกี่ยวกับ ข้อกล่าวหา เรื่องทุจริต การเงิน นะ |
| Dirty bankers dealing in arms, contraband, and money laundering throughout Europe, Africa, and the middle east. | ทุกคนล้วนอยู่ในบัญชีดำของตำรวจสากล นายธนาคารทุจริต นายหน้าค้าอาวุธ ของเถื่อน และการฟอกเงิน |
| Well, when you sign on as campaign manager for a crook like Ed Griffin, you gotta expect a few tough days. | เมื่อคุณสมัครเป็น ผู้จัดการการหาเสียง ของคนทุจริตอย่าง เอ็ด กริฟฟิน คุณคงต้องเจอวันที่ยากเย็นบ้าง |
| City Council and the district attorney no longer tolerate any malfeasance by NYPD officers. | หารำกินไม่ใช่รึ ทางสภาเมืองและอัยการรัฐ จะไม่ยอมให้มีการทุจริต จากพวกตำรวจนิวยอร์คอีก |
| Well, that's nothing that a team of forensic accountants wouldn't uncover if they started to dig deep enough. | เอ นั่นมันไม่มีอะไรเลยนะ ที่คณะผู้ตรวจสอบทุจริตทางบัญชี จะเปิดโปงได้ถ้าพวกเขาเริ่มขุดคุ้ยลึกลงไปมากพอ |
| Then I'll dispatch an army of forensic accountants to hunt down every missing penny of that $500 million. | งั้นแล้วฉันจะส่งกองทัพของคณะ ผู้ตรวจสอบทุจริตทางบัญชี ให้ตามหาจนพบทุกเพนนีที่หายไป ของเงิน 500 ล้านดอลลาห์นั่น |
| Always amidst allegations of corruption including millions of dollars in missing public funds. | เสมอท่ามกลางข้อกล่าวหาการ ทุจริต รวมถึงล้านดอลลาร์ในเงินของ ประชาชนที่ขาดหายไป |
| What... better than going undercover in a corrupt Fae prison run by a sadistic group of dude-hating Berthas? | อะไร ดีกว่าเข้ามาสืบในคุกเฟทุจริต ที่ถูกคุมโดยกลุ่มซาดิสต์ เกลียดผู้ชายเหรอ |
| I would say that you look the part of both board member of a corrupt company and treasurer for a bogus charity. | ฉันต้องพูดเลยว่าคุณดูเหมือนกับ สมาชิกบอร์ดบริหาร ของบริษัททุจริต และเจ้าหน้าที่การเงินเพื่อการกุศลปลอมๆ |
| So you wouldn't have to sacrifice your principles, joining this corrupt institution to find what you're looking for. | งั้นคุณคงไม่ต้องสละ ทฤษฎีของคุณหรอก.. มาร่วมองค์กรที่ทุจริตนี้ เพื่อค้นหาสิ่งที่เธอค้นหาอยู่ |
| Unless, of course, it was an investigation into stock fraud, which is a crime here in Switzerland, if I'm correct. | เว้นแต่ของหลักสูตรก็คือการ ตรวจสอบ เข้าสู่การทุจริตหุ้น ซึ่งเป็นความผิดทางอาญาที่นี่ใน วิตเซอร์แลนด์, ถ้าฉันถูกต้อง |
| Listen, smartass, you want to kill a corrupt financier, you'll be my guest. | ฟังนะ พ่อคนฉลาด นายต้องการฆ่าพวกนักลงทุนที่ทุจริต ที่เป็นแขกของฉัน |
| He was the one man who stood up to the corruption eating at the heart of Gotham, willing to break the law in order to save it. | เขาเป็นคนหนึ่งที่ยืนกรานว่า การทุจริต ได้กลืนกินหัวใจของก็อตแธม พร้อมจะทำผิดกฎหมาย ในคำสั่งเพื่อช่วยพวกมัน |
| What bothers me isn't that fraud is not nice or that fraud is mean. | สิ่งที่รบกวนจิตใจฉันไม่ได้ว่า การทุจริตไม่ดีหรือการฉ้อโกงที่ เป็นค่าเฉลี่ย |
| It's that for 15,000 years fraud and short-sighted thinking have never, ever worked. | มันเป็นเรื่องที่ 15,000 ปี การทุจริตและความคิดสายตา สั้น ไม่เคยเคยทำงาน |
| Well, if it's truly the injustice of corruption which upsets you, then perhaps you might have been so passionately moved to act before you arrived in your own court. | ดีถ้ามันเป็นความอยุติธรรมอย่างแท้จริง ของการทุจริตที่ upsets คุณ แล้วบางทีคุณอาจจะมี ถูกย้ายเพื่อจู๋จี๋ที่จะทำหน้าที่ ก่อนที่คุณจะมาถึง ในศาลของคุณเอง |
| It was clear that you'd been sent to push me to sell my company, that your entire family was corrupt, but I still had to find out what your uncle knew about my parents' murder. | มันชัดเจนแล้วว่าเธอถูกส่งมา เพื่อผลักดันให้ฉันขายบริษัท ที่ทั้งครอบครัวของเธอทุจริต แต่ฉันก็ยังต้องหาคำตอบ |
| It looks like most of the money has been wired from the corrupted accounts to offshore banks in the Bahamas, the Caymans, and Puerto Rico. | ดูเหมือนว่าเงินส่วนใหญ่ถูกโอน จากบัญชีทุจริต ไปยังธนาคารในบาฮามาส, เคย์แมนส์ และเปอร์โตริโก |
| Despite charges of being involved with corruption... there is growing support for PARK Tae-su. | ทั้งๆ ที่มีคดีในข้อหามีส่วนร่วมในการทุจริต ... แต่กลับมีแรงสนับสนุนให้ผู้สมัคร ปาร์คแทซู อย่างล้มหลาม |
| Brother, I've seen all kinds of dishonesty in my day, but this little display takes the cake. | พี่ชายผมเคยเห็นทุกชนิดของการทุจริตในวันของฉัน แต่การแสดงเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้จะใช้เวลาเค้ก |
| I try never to cheat. | ฉันพยายามเอง ไม่เคยทุจริต |
| "Cheat". Always your big words. | "ทุจริต" สั่งสอนศีลธรรมซะเหมือน |
| Foreigners control Tibet's corrupt government. | "ชาวต่างชาติกำลังควบคุม รัฐบาลทุจริตของทิเบต... |
| If your friends had been a little more thorough... they would've seen right through my false ID. | ถ้าเพื่อนของคุณประสบแบบนี้ นิดเดียว มากกว่านี้... พวกเขาอยากจะเห็น ใช่ มากกว่า การทุจริตของฉัน |
| (SCOFFS) Are you completely corrupt? | คุณทุจริตขนาดนั้นเลยเหรอ? |
| But we corrupted ourselves. | แต่เราก็ทุจริตตัวเราเอง |
| Jamal Malik was last night arrested on suspicion of fraud. | จามาล มาลิคได้ถูกสอบปากคำด้วยข้อสงสัยว่าทุจริต |
| That's the dude that got kicked out for cheating. | นั่นเป็นคนที่ถูก ให้ออกเพราะว่าทุจริต |
| Brenan Hefner, Oakland Port Commissioner. Very dirty. | เบรนแนน เฮฟเนอร์ อธิบดีการท่าเรือโอคเเลนด์ จอมทุจริต |
| I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such an abundance of gold will buy me into the King's chambers, even to the King himself. | ข้าจะใช้การทุจริต ในใจกลางอาณาจักรของเขา ทองคำมหาศาลนี้ จะนำพาข้าเข้าสู่ห้องของกษัตริย์ได้ หรือแม้แต่ตัวกษัตริย์เอง |
| And the dreams of all those young people that ought to get into government, but now they think, "It's all too corrupt," and the rest. | รวมทั้งความฝันของคนหนุ่มสาวทั้งหมดเหล่านั้น ที่ควรจะเข้ามาสู่การปกครอง แต่ตอนนี้พวกเขาคิดว่า "มันทุจริตกันเกินไปแล้ว".. |
| And I hope... you are lucky enough to have an associate who knows about fraud. | และฉันก็หวังว่า... นายจะโชคดีพอ ทางสมาคมทนายความ รู้ว่าใครร่วมกันทุจริต |
*ทุจริต* ในภาษาอังกฤษ