| He won't let me. Every few weeks he writes to say he's coming back. | เขาไม่ให้ฉันทำแบบนั้น ทุกๆ2สัปดาห์ เขาเขียนถึงฉันว่าจะกลับมา |
| She knew everyone that mattered. Everyone loved her. | คุณนายรู้จักคนสําคัญทุกคน เเละทุกๆ คนก็รักท่าน |
| Not only in this room, it's in all the rooms in the house. | ไม่ใช่แค่ในห้องนี้ เเต่ทุกๆ ห้องในบ้าน |
| Every time she faints, in fact. | ในอีกไม่กี่สัปดาห์ ที่จริง ทุกๆ ครั้งที่หล่อนเป็นลม |
| In matters as serious as this, we must make sure of every point and explore every avenue. | ในเมื่อเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย เราต้องทําให้เเน่ใจในทุกๆ ประเด็น สํารวจทุกๆ ทาง |
| I think if we all worked to publicize it all of congress every avenue we know.... | ถ้าเราช่วยกันกระจายข่าว สภาทั้งสภา ทุกๆ ทางที่เราใช้ได้. |
| Tomorrow, 5000 Muslim students of all ages are marching here, in Calcutta, for peace. | พรุ่งนี้ นักเรียนมุสลิมห้าพันคน ในทุกๆ วัย จะเดินขบวนเรียกร้อง ความสงบที่นี่ ในกัลกัตตา |
| Norris, you and Childs shoot 'em up with morphine. Tie 'em down and watch 'em. | ผมต้องซ่อนเทปนี้ เมื่อทุกๆ อย่างจบสิ้น |
| I'll hit you four times for every two. | แล้วจะตีเจ้า 4 ครั้งสำหรับทุกๆ 2 ครั้งที่เจ้าเรียก. |
| And thank you again, one and all! | และขอบคุณอีกครั้ง สำหรับทุกๆคน ! |
| The baby was a spoiled child and wanted everything for himself... and the young girl was practically a slave. | เด็กนั่นเอาแต่ใจ และอยากได้ทุกๆอย่างไปเป็นของตัวเอง หญิงสาวมักจะถูกปฏิบัติเยี่ยงทาส |
| And they rank him out and beat him up whenever they get a chance. | เพื่อนๆ ดูถูก และรังแกเขา ทุกๆ ครั้งที่มีโอกาส |
| The square belongs to everyone! | จตุรัส เป็นของทุกๆ คนนะโว้ย ! |
| So we won't see each other every day. | ดังนั้นเราคงไม่ได้เจอซึ่งกันและกัน ทุกๆ วัน. |
| When you come back, everything's changed. | เมื่อเธอกลับมา, ทุกๆ อย่างก็เปลี่ยนแปลงหมดแล้ว. |
| Coronado is dead, and so are all of his grandchildren. | โคโรนาโด้ตายไปแล้ว, ดังนั้น ทุกๆอย่างของเขา จะต้องเป็นของลูกหลาน |
| Brody's got friends in every town and village from here to the Sudan. | โบรดี้ มีเพื่อนอยู่ในทุกๆเมืองทุกๆหมู่บ้าน จากที่นี่ ไปซูดาน |
| But you stood up to be counted with the enemy of everything that the Grail stands for. | แต่คุณ.. ก็รวมอยู่ในนั้นด้วย กับศัตรูของทุกๆสิ่ง ที่จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทน |
| The first time I was introduced to all of them at once, it was crazy. | ครั้งแรกที่เขาแนะนำฉัน กับทุกๆคนนั้น แทบจะบ้า |
| So I'm warning everybody. Everybody. Could be my son, could be anybody. | ฉันเลยเตือนทุกคน ทุกๆคน อาจจะเป็นลูกฉัน หรือใครก็ได้ |
| Un-fucking-believable. All of them. Every fucking girl in my life. | จะบ้าตาย ทุกๆคน ผู้หญิงทุกในชีวิตฉัน |
| Dearest, you've got to stop rejecting every suitor that comes to call. | ที่รัก เจ้าต้องหยุดปฏิเสธทุกๆ คนที่มาเพื่อเจ้าซักที |
| Fine, I understand. After all, you've lied to everyone else. | เาอละ ข้าเข้าใจ ที่จริงแล้ว เจ้าเพียงโกหกทุกๆ คนเท่านั้นเอง |
| The sights, the sounds they're everywhere and all around | ทิวทัศร์ เสียงเพลง มีอยู่ทุกๆ ที่ |
| Listen, everyone! | ฟังทางนี้ ทุกๆ ท่าน! |
| Think of us as you soar triumphantly through the sky... outshining every star... your silhouette a dark blot on the moon. | ความคิดของเราขึ้นอยู่กับความหวังเธอ ชัยชนะอยู่บนท้องฟ้า ทุกๆสวงดาวส่องแสงสว่าง โครงร่างของเธอ รอยบนดวงจันทร์ |
| I read everything about paranormal phenomena, about the occult and... | แต่ผมลุ่มหลง ผมอ่านทุกๆคดี มันทำให้ผมวางมือไม่ลง |
| They know who's responsible for the murders. | คุณจะชอบเมืองนี้ ทุกๆวัน คล้ายวันฮาโลวีน |
| Okay, everybody relax. This is not even a date. | โอเค ทุกๆคนใจเย็นๆ นี่ไม่ใช่การเดทหรอกนะ |
| Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. | โอเค ทุกๆคนจ๊ะ นี่ราเชล เพื่อนสมัยมัธยมของฉันเอง |
| It's like all of my life, everyone's always told me, "You're a shoe! | มันเหมือนตลอดชีวิตหนู ทุกๆคนบอกหนูว่า เธอเป็นรองเท้า |
| Everybody, this is Paul. | ทุกๆคน ทุกๆคนจ๊ะ นี่พอลจ้ะ |
| You know what's scary? What if there's only one woman for everybody? | แต่ไอ้ที่น่ากลัวก็คือ ถ้ามันมีผู้หญิงคนเดียว สำหรับทุกๆคน รู้มั้ย |
| Clever. It changes location every seven minutes. | หลักแหลมจริงๆ มันเปลี่ยนที่ไปทุกๆ 7นาที |
| We've been far too merry to miss any of you! | พวกเราก็ห่างไกลจากความสนุกสนาน ก็เพราะคิดถึงทุกๆ คน |
| I plan to each him myself. All I know, anyhow. | ฉันวางแผนจะสอนเขาเอง ทุกอย่างที่ฉันรู้ ทุกๆ ทาง |
| We've got no radio, no laser, no high gain. No one's coming to help us. | เราไม่ทางใช้วิทยุ เลเซอร์ ทุกๆ อย่าง แล้วใครจะมาช่วยเราละ |
| While Eugene supplied me with a new identity I paid the rent and kept him in the style to which he'd become accustomed. | ผมจ่าย "ค่าตัว" ให้สำหรับทุกๆตัวอย่าง และให้เค้าเป็นตัวของตัวเอง |
| But what a glorious end to your final crossing... if we were to get into New York on Tuesday night and surprise them all. | แต่นี่เป็นเที่ยวสุดท้าย อันรุ่งโรจน์ของคุณ ถ้าเราไปถึงนิวยอร์คคืนวันอังคาร เซอร์ไพรส์ทุกๆ คน |
| She wants me to take responsibility for everything that went wrong in our relationship. | เธออยากให้ฉันเป็นคนรับผิดชอบ กับทุกๆอย่าง ที่ผิดผลาด ในความสัมพันธ์ของเรา |
*ทุกๆ* ในภาษาอังกฤษ