| I never, never find a place to hide I need you | ผมไม่เคย ไม่เคย ค้นหาที่ซ่อน ผมต้องการคุณ |
| Marriage, that blessed arrangement, that dream within a dream. | การแต่งงาน ... คือการอำนวยพรอันสำคัญ คือฝันหวานที่ซ้อนอยู่ในความฝัน ... |
| It doesn't reveal the location of the Grail, I'm afraid, but the knight promised that two markers, that had been left behind, would. | มันไม่ได้เปิดเผย สถานที่ซ่อนของจอกศักดิ์สิทธิ์, ผมคิดว่าอย่างนั้น, แต่ว่า อัศวินได้ให้สัญญา |
| You're still sitting on some stolen cash. You wanna hide it, you need a lawyer. | ฉันว่าแกยังมีเงินขโมยอยู่ในครอบครอง อยากหาที่ซ่อน แกต้องพึ่งทนาย |
| I think Bourne and Conklin were in business together and the information I was trying to buy was big enough to bring Bourne out from hiding to kill again. | ฉันคิดว่า บอร์นกับคอนกลินน่าจะร่วมมือกัน ซึ่งบอร์นยังติดอยู่ในร่างแหด้วย และข้อมูลอะไรก็ตาม ที่เราพยายามจะซื้อในเบอร์ลิน... มันคงใหญ่พอที่จะทำให้บอร์น โผล่ออกมาจากที่ซ่อน เพื่อฆ่าอีกครั้ง |
| In his left arm he held the cloak of invisibility, while he slipped his middle arm behind his back to pull the final arrow from his quiver. | ส่วนแขนด้านซ้ายของเขา ซ่อนเอาไว้ในเสื้อคลุม ในขณะนั้นเขาขยับมือ ที่ซ่อนอยู่ทางด้านหลังของเขา เพื่อดึงลูกธนูดอกสุดท้าย ออกจากกระบอกบรรจุลูกธนูของเขา |
| Please, Saunière thought he knew the location of the Holy Grail? | โธ่เอ้ย โซนิแยร์เขาคิดว่าเขารู้ที่ซ่อนโฮลี่ แกรล งั้นหรอ? |
| In love, just like I sung one of them songs a while ago and I put a verse in there saying that love hide all fault and make you do things you don't wanna do. | มีความรัก \\เหมือนกับฉันเคยร้องเพลงพวกเขา ขณะที่ และฉันใส่โคลงใน \\ความรักที่ซ่อนความผิดพลาดทั้งหมด และทำให้คนทำสิ่งต่างๆ\\ที่ไม่ต้องการทำ. |
| The truth is, I've always thought that you were cute. | ดูเหมือนว่าจะมีเด็กผู้หญิง ที่ซ่อนเพศที่แท้จริงของเธออยู่ ใช่มั้ย? |
| You mean a third guy picked them up, drove them back to the hideout and killed them. | คุณหมายความว่ามีคนที่สามที่มาเก็บพวกเขา ไล่ตามไปที่สถานที่ซ่อนของพวกเขา และฆ่าพวกเขา |
| Hope you don't expect me to comment on that so you can record it on your hidden tape recorder. | หวังว่านายคงไม่คิดจะให้ฉันตอบกลับ เพื่อนายจะได้อัดเสียงฉันไว้ ในเครื่องอัดเสียงที่ซ่อนอยู่ ฉันไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนนะ |
| If he is hiding at our place because of some trouble he's in, then isn't my family in danger? | ตอนที่ 6 ถ้าเค้าต้องการที่ซ่อนเพราะว่ากำลังลำบาก เค้ามาอยู่ที่นี่แล้วครอบครัวชั้นไม่ตกอยู่ในอันตรายด้วยเหรอ? |
| Come on, man. You got a hidden camera on you, right? | มาในมนุษย์ คุณมีกล้องที่ซ่อนอยู่ กับคุณใช่มั้ย? |
| I believe the whereabouts of that plank is now hidden in the President's Book, sir. | ผมเชื่อว่า ที่ซ่อนแผ่นไม่นั่น... ...อยู่ในบันทึกลับของประธานาธิบดีครับ |
| "The second missive was thought to contain a Playfair cipher suggesting contact with Laboulaye, who'll hide clues before his death." | " สารลับฉบับที่ 2 คิดว่าบันทึกด้วยปริศนาอักษรคู่ ทรงแนะนำให้ติดต่อ ลาบูเลย์, ผู้ที่ซ่อนเงื่อนงำก่อนตาย. " |
| So heroic in manner, he appeared so valiant in word... no one could ever guess at the darkness... lurking in the black heart of Sir Romulus Turnbull. | เปรียบดังวีรบุรุษ เขาช่างกล้าหาญหาคำใดมาเปรียบเปรยไม่ ไม่มีผู้ใดสามารถคาดเดาได้ในความมืดมิด ที่ซ่อนลึกภายในใจทมึฬ ของเซอร์ โรมูลัส เทิร์นบัล |
| If it's him, this guy comes out of hiding every couple of years at best. | ถ้าเป็นเขาจริง หมอนี่ จะออกจากที่ซ่อน อย่างมากก็ ทุกสองปีนะครับ |
| Everywhere I ran, everywhere I tried to hide, people found me, dragged me out and attacked me, called me "freak," called me "monster." | ทุกที่ที่หนีไป ทุกที่ที่ซ่อนตัว คนจะพบข้า ลากข้า เรียกข้าว่า "ตัวประหลาด" "สัตว์ประหลาด" |
| But of all the villains lurking in the Wayless Wood the one most feared and reviled was known simply as The Shadow." | แต่ในหมู่เหล่าร้ายทั้งหลาย \ ที่ซ่อนตัวอยู่ในป่าไร้ทาง... ...ที่น่าสะพรึงที่สุดนั้น \ มีชื่อว่า เงา |
| Agent Moss, is there anything in the northern quad of the grid that would indicate where Dubaku can hide a plane or a helicopter? | เจ้าหน้าที่มอส ถ้าเห็นอะไรบางอย่าง อยู่ทางจตุรัสทิศเหนือของเส้น มันจะนำพาเราไปที่ซ่อนเครื่องบินของดูบากุ หรือว่าเฮลิคอปเตอร์ , ไม่ใช่ |
| The night vision will reveal hidden things, things we didn't see. | โหมดถ่ายกลางคืน จะเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนอยู่ บางสิ่งที่เรามองไม่เห็น |
| If you speak to Michael, tell him to find a very good hiding place. | ถ้าคุณได้คุยกับไมเคิล บอกเขาว่าหาที่ซ่อนตัวดี ๆ |
| So then the pizza guy showed up, and Wayne jumped out of the bushes and tried to grab the pizza, but the... but the guy... | ได้เวลาของเด็กส่งพิซซ่าแล้ว และเวนน์ก็จะกระโดดมาจากที่ซ่อน จับตัวเด็กส่งพิซซ่าคนนั้น แต่ชายคนนั้น |
| We're all familiar with the elusive leader of a terrorist group who has been hiding in the Afghani caves for years: | พวกเราคุ้นเคยกับ ผู้นำที่ว่องไวของผู้ก่อการร้าย ผู้ที่ซ่อนตัวในอุโมงค์ใต้ดิน ของประเทศอัฟกานิสถานเป็นปี |
| Soon Ahmad and his men will be on their way back to Khalid's Afghani hideout, and we can begin our covert surveillance in earnest. | เร็วๆนี้ อัลมาด และคนของเขา จะเดินทางกลับ ไปยังที่ซ่อนของคาล์ลิค เราสามารถแอบเข้าไป โดยผ่านการตรวจตราอย่างเข้มงวดได้ |
| I'm guessing that's where he also put his motorcycle helmet and his weapons. | ผมคิดว่าเขาใช้เป็น ที่ซ่อนหมวกกันน็อค และอาวุธ |
| You can see blood traces in the compaction and evidence of a blunt-edged instrument used to gouge out whatever was hidden in his chest. | เห็นรอยคราบเลือด อยู่ในโพรงนั่น และมีหลักฐานของวัตถุปลายทื่อ ที่ทิ่มลงไป แซะอะไรก็ตามที่ซ่อนอยู่ ในทรวงอกของเอน็อค |
| Because they were left by the object that was hidden inside the chest. | เพราะว่ามันเป็นคราบร่องรอย จากวัตถุที่ซ่อนอยู่ ภายในทรวงอกอีกที |
| And I will finally reveal the ulterior motive behind my evil and diabolical return to mystic falls. | และในที่สุดฉันจะเปิดเผย แรงจูงใจที่ซ่อนแร้นนี้ เบื้องหลังการเป็นปีศาจ และการกลับมาอย่างเลวร้ายที่สุด ในเมืองมิซติกฟอลส์แห่งนี้ |
| If this path really leads to the Church of Illumination, that may be where they've hidden the antimatter. | หากจะไปนี้จริงๆวิธี โบสถ์แสง อาจจะมีที่ซ่อน antimateria. |
| My dream was to help my hometown a tiny island hidden under the "A" in "Atlantic" called Swallow Falls. | ความใฝ่ฝันของผมก็คือ การได้ช่วยเหลือบ้านเกิด.. เกาะเล็กๆที่ซ่อนอยู่ปลายเส้นของ.. ตัว "A" ในคำว่า "Atlantic"... |
| We got to run. Go, go! Stay low. | เราต้องหนีแล้ว ไป ไป หาที่ซ่อน ไป ไป |
| Get comfy. What makes you think he can't find me here? | จิล ที่นี่เป็นที่ซ่อนตัวนะ/ ที่หลบภัย |
| #Hidin'somewhere # | # ที่ซ่อนอยู่สักแห่ง # |
| # Hiding somewhere # | # ที่ซ่อนอยู่ สักแห่ง # |
| I tracked him to a scrap yard where he stored an early '80s camper, an RV. | ผมสะกดรอยตามเขาไปที่โกดังเก็บรถเก่า เป็นที่ซ่อนรถตั้งแคมป์รุ่นช่วงต้นยุค '80s รถบ้านเคลื่อนที่ |
| If this was Supernanny and we saw this morning on hidden home camera, Jo would crucify us. | จริงจังนะ ถ้าสุดยอดแม่เลี้ยง เห็นเราในตอนเช้า.. ..ผ่านกล้องที่ซ่อนไว้ตามบ้าน คนที่รักคงจะตรึงกางเขนฉันแล้ว |
| Living underground doesn't help, not knowing if it's day or night. | ดูเหมือน ไม่อาจใช้เวลาเหมือนปรกติ การมาอยู่ในที่ซ่อน ไม่ได้ช่วยอะไร |
| And I see your brain trying to translate the implications from Polish, but there are none. | ฉันเห็นนะว่าเธอกำลังพยายามที่จะคิดว่า แปลความหมายที่ซ่อนอยู่จากสิ่งที่ปิดบังไว้ แต่มันไม่มีอะไร |
| Well, you know, if something was to go down, there is a CIA presence lurking about in the form of John Casey. | นายก็รู้ ถ้ามีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น ก็จะมีซีไอเอที่ซ่อนอยู่ปรากฏตัวในรูปแบบของจอห์น เครซี่ |
*ที่ซ่อน* ในภาษาอังกฤษ