| He's an arrogant so and so! | เขาน่ะ หยิ่งทระนงและจองหองสุดๆ ! |
| ...it's a matter of pride? | เป็นเรื่องของ.. ..ความทระนงตน ? |
| Well, Damon's too arrogant to think his only friend would betray him. | เอิ่ม... เดมอนน่ะทระนงตัวเกินไป และไม่คิดว่าเพื่อนเขาเป็นคนที่ทรยส |
| I mean, I got a lot of personality, I got sass... | ชั้นมีหลายบทบาท ชั้นทระนง |
| Well, the man's got a lot of pride. | ก็เขาออกจะหยิ่งทระนง |
| The real curse of this valley is pride! | คำสาปที่แท้จริงของหุบเขานี้ คือความทระนงตน |
| If you can sacrifice your pride, we can saved our families.... ...we can saved the valley! | ถ้าท่านลดความทระนงของท่านลงได้\ เราก็สามารถรักษาครอบครัวของเราไว้ได้ เรารักษาหุบเขาของเราไว้ได้ |
| And you turn us down out of pride, whatever and then you tell your wife that in fact we are paying for your treatment. | และคุณกลับทระนงกับเรา ยังไงก็ช่าง แล้วจากนั้นคุณบอกเมียคุณ ว่าแท้ที่จริงเราจ่ายเงินค่ารักษาให้คุณ |
| Some sort of overweening pride, I suppose, that you think simply overwhelms me, clouds my judgment. | คนที่มีนิสัยอวดดีทระนง ตามที่ผมคิดเอาไว้ นั่นแหล่ะที่คุณคิด มีผลให้เกิดความรู้สึกต่อผมอย่างง่ายดาย |
| It wasn't because of modesty but vanity. | ไม่ใช่เพราะความเจียมเนื้อเจียมตัว แต่เพราะความทระนงตัวต่างหาก |
| I am a proud black woman. | -ฉันคือหญิงผิวสี ผู้หยิ่งทระนง |
| I'm trying to be less of a douche. | ผมพยายามลด ความทระนงตัวลงแล้วนะ |
| I never needed anybody in my life | เคยทระนงไม่ลงให้ผู้ใดเลยสักนิด |
*ทระนง* ในภาษาอังกฤษ