| Mr. Landers, it is the consensus of this group that you are a person of little or no theological knowledge. | คุณแลนเดอร์ส เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่า คุณเป็นคนที่มีความรู้ ด้านศาสนศาสตร์น้อย ไม่ก็ไม่มีเลย |
| This mark here could be congruent with a golf club. | รอยตรงนี้ น่าจะสอดคล้องต้องกัน กับกอล์ฟคลับ |
| I know we've all had our little disagreements in the past, but the time has come to put those aside - and look toward the future. | ผมรู้ว่าเราต่างมี เรื่องไม่เห็นพ้องต้องกัน ในอดีต แต่ถึงเวลาแล้วที่เราจะยุติ |
| Since they're related, any inconsistencies can raise a red flag. | หากพบข้อมูลความสัมพันธ์กัน หรือไม่มีความสอดคล้องต้องกันแล้ว เราก็ปักธงแดงได้เลย |
| I see that your results are congruent with what happened, but are we really saying that our victim was killed by a potato gun? | ฉันเห็นแล้ว ผลลัพธ์ที่ได้สอดคล้อง ต้องกันกับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่เรากำลังบอกว่า |
| These marks are congruent with impaling, but none suggests cause of death. | ร่องรอยพวกนี้สอดคล้อง ต้องกันกับรอยแทง แต่ไม่มีตรงไหนเลย ที่จะบ่งบอกว่าเป็น สาเหตุการตายได้ |
| Anyway, let's agree I did a good thing. | อย่างไรก็ตาม เห็นพ้องต้องกันนะ ว่าฉันทำเรื่องดีๆลงไป |
| At least we managed to keep him out of the Graysons' reach for as long as possible. | อย่างน้อย เราต้องกันเขา ให้ออกห่างจากพวกเกรย์สัน ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ |
| No, you gotta get everyone out. Is the bomb squad here yet? | ไม่ คุณต้องกันคนออกไปให้หมด หน่วยกู้ระเบิดมาถึงหรือยัง |
| Well, then we have to block him from taking control of the board, no matter what it takes. | งั้น แล้วเราต้องกันเขาออกมา จากการควบคุมของคณะกรรมการ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม |
| Abigail, you gotta keep him.. away from me. Alright? | อาบีเกล คุณต้องกันให้เขาห่างจากผม ตกลงไหม |
| I want it all back, and if I have to push him out to get it, then that's exactly what I'll do. | ฉันอยากได้ทังหมดกลับคืนมา และถึงฉันต้องกันเขาออกไปเพื่อให้ได้มัน ฉันจะทำอย่างแน่นอน |
| So given the potential for distraction and delay at a time that we need to be at our best, perhaps we can all agree to forgo, just this once, a fuck tent. | ดังนั้นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว และความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้น ในเวลาเดียวกันพวกเราจำเป็นต้อง ทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด บางทีพวกเราทุกคนน่าจะเห็นพ้องต้องกัน ว่าให้ลืมเรื่องนี้ไปซะ |
| My team and I at S.T.A.R. Labs are committed to keeping up with these perilous times, and so may I present to you our new line of meta-human awareness apps? | ฉันและทีมของชั้น ได้เห็นพ้องต้องกันว่า จะป้องกันช่วงเวลาอันเลวร้ายเหล่านี้ และผมขอนำเสนอพวกคุณสู่เส้นทางใหม่ |
| We gotta clear the perimeter. Could be more bombs. | - เราต้องกันทีเกิดเหตุ อาจมีระเบิดอีกก็ได้ |
| Be careful. The girl will fall out. We must secure the doors. | ระวังหน่อยนะ สาวน้อยนั่นจะหล่นลงมาด้วย เราต้องกันประตูไว้ |
| Even if we disagree. | ถึงแม้เราจะไม่เห็นพร้องต้องกันก็เถอะ |
| You never told me I'd be excluded. | ทำไมจะต้องกันฉันเป็นคนนอกเรื่อย |
| Louisa and I were agreeing that we should hardly know her. What do you say, Mr Darcy? | หลุยซ่ากับฉันเห็นพ้องต้องกันว่าพวกเรา ไม่น่ารู้จักหล่อนเลย คุณคิดยังไงล่ะคุณดาร์ซี่ |
| Above all, keep Mr Bennet from fighting! | เหนืออื่นใด ต้องกันคุณเบนเน็ตไว้จากการต่อสู้ |
| Mrs Bennet, before you take any, or all of these houses, let us come to a right understanding. | คุณนายเบนเน็ตก่อนที่คุณคิดจะซื้อบ้านพวกนี้ เราลองมาทำความเข้าใจที่ถูกต้องกันก่อน |
| There's not a single scientific peer reviewed paper published in the last 25 years that would contradict this scenario | ข้อเขียนทางวิทยาศาสตร์ที่มีผู้เชี่ยวชาญรับรอง ทุกชิ้นที่ตีพิมพ์ออกมาในช่วง 25 ปีนี้ เห็นพ้องต้องกันเป็นเสียงเดียวว่า |
| Why do you keep everybody at a certain distance, huh? | ทำไมคุณต้องกันคนอื่น ออกไปจากคุณด้วย |
| But if you do touch each other, you will get chlamydia. And die. | เมื่อพวกเธอจับต้องกัน จะเกิดความรู้สึกและตาย... |
| Let this be the right thing to do. | มาทำสิ่งที่ถูกต้องกันเถอะ |
| I need you to keep him away from sharp objects-knives, scissors. | คุณต้องกันเขาออกจาก ของมีคมอย่างมีดหรือกรรไกร |
| You're gonna need it if you're gonna make it out of Kamata's place alive. | นายจะต้องกันมัน ถ้านายจะทำอย่างนั้น ข้างนอกในถิ่งของคามาตะ และมีชิวิตอยู่ |
| Zero percent disagreed with the consensus. | ศูนย์เปอร์เซ็นต์ไม่เห็นด้วยกับความเห็นพ้องต้องกันนั้น |
| We have to err on the side of caution. | เราจำเป็นต้องกันไว้ก่อน |
| But physically, we barely touched. | แต่ทางกาย,เราแตะต้องกันน้อยมาก |
| But, uh, no touching. | แต่ยังไม่ได้แตะต้องกัน |
| "Hey, baby, breakfast in bed." You can never be too safe. | แค่นี้ก็จบเรื่องแล้ว ของงี้ต้องกันไว้ก่อน |
| We have to keep her away from Peter and away from Parkman when we take him down. | เราต้องกันเธอไม่ให้เข้าใกล้พีทได้ และให้ห่างจากพาร์คแมน ตอนไปจับเขา |
| THE LAST THING WE WANT IS FOR THIS TO TURN INTO A WITCH HUNT. | นั่นคือสิ่งที่มันเป็นมาเสมอ เราแค่ต้องกันไม่ให้คนท้องถิ่นนึกถึงเรื่องนั้น |
| Definitely fits the paradigm. | สอดคล้องต้องกัน ทั้งกระบวนทัศน์ |
| I have to just keep him completely isolated. Oh, hey. What are you doing here? | ฉันต้องกันเขาออกห่างๆ โอ้ เฮ่ เธอมาทำอะไรที่นั่ |
| I wish to be alone. | วันนี้ฉันต้องกันอยู่คนเดียว |
| We all agreed on the rules. | เราเห็นพ้องต้องกัน เรื่องกฎ |
| You put your thumb on the scale. | คุณเข้าใจหาวิธีทำให้คนอื่นเห็นพ้องต้องกันตามที่คุณต้องการ |
| Consensual, huh? | เห็นพ้องต้องกันเหรอ? |
*ต้องกัน* ในภาษาอังกฤษ
*ต้องกัน* ในภาษาญี่ปุ่น