| We should make him into a regular here. | เราต้องทำให้มัน เหมือนคนปกติต่ำต้อยให้ได้ ที่นี่ |
| I mean, look how far away you are from everything you wanted to be. | ดูสิ ตอนนี้นายต่ำต้อย กว่าที่นายเคยฝันไว้แค่ไหน |
| In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. | ในแง่นึง, ผมคือนักแสดงเจนเวที ผู้ต่ำต้อย... ...เล่นตามบทบาททั้งของ เหยื่อ และ ผู้ล่า ตามวงล้อแห่งโชคชะตา. |
| It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteau's, who is, in this critic's opinion, nothing less than the finest chef in France. | แต่ไม่มีสิ่งใดจินตนาการยากไปกว่า จุดกำเนิดอันต่ำต้อย ของอัจฉริยะ ที่กำลังทำอาหารอยู่ในร้านกุสโตว์ ผู้ซึ่ง ในมุมมองนักวิจารณ์อย่างผม |
| I come before you today humbled and humiliated | ผมมาที่นี่ ในวันนี้ ด้วยความรู้สึกต่ำต้อย อับอาย |
| As Reno's golden boy was humiliated in the semifinals, and if he lives to be 100, he'll never live down that Disneyland line. | เป็นเด็กของโกลเด้นรีโน เป็นต่ำต้อย ในรอบรองชนะเลิศ, และถ้าเขาชีวิตจะเป็น 100, เขาไม่เคยจะอยู่ลดลง ว่าสายดิสนีย์แลนด์ |
| Human status, although the Highlands sub- | ไม่ว่าจะสูงศักดิ์ หรือต่ำต้อย ก็คือคน |
| When Actaeon saw her bathing, she turned the poor bastard into a stag and set his own dogs upon him. | เมื่อแอ็คเทอ็อนได้เห็นนางว่ายน้ำ, นางได้กลายเป็นหญิงที่ต่ำต้อยสำหรับผู้ชายเท่านั้น และจัดเป็นสิ่งของของเค้า |
| You're a nurse an underpaid, underappreciated nurse who might need some help making ends meet. | คุณเป็นพยาบาล ค่าจ้างน้อยนิด นางพยาบาลผู้ต่ำต้อย อาจจะต้องการความช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆ |
| I can't even imagine how hard it must be to have feelings in high school that you can't act on for fear of being humiliated, ridiculed or worse. | ฉันนึกไม่ออกเลยว่ามันจะยากแค่ไหน ที่ต้องอยู่ในโรงเรียนโดยที่เธอไม่สามารถแสดงออกได้ ว่าเธอกลัวการเป็นคนต่ำต้อย การเยาะเย้ยหรือเรื่องแย่ๆกว่านั้น |
| Because of their petty pride, other people's lives are worth nothing more than bugs to them, the Haeshin people, those empty shells of humanity. | เพราะความภูมิใจอันไร้ค่าของพวกเขา คนพวกนั้นปฏิบัติต่อชีวิตคนอื่น ต่ำต้อยยิ่งกว่าพวกแมลงเสียอีก คนพวกนั้นใช้อำนาจของแฮชิน |
| Other people's lives are worth nothing more than bugs to them, the Haeshin people, those empty shells of humanity. | คนพวกนั้นปฏิบัติต่อชีวิตคนอื่น ต่ำต้อยยิ่งกว่าพวกแมลงเสียอีก คนพวกนั้นใช้อำนาจของแฮชิน |
| Because of their petty pride, other people's lives are worth nothing more than bugs to them, the Haeshin people, those empty shells of humanity. | เพราะความภูมิใจอันไร้ค่าของพวกเขา, คนพวกนั้นปฏิบัติต่อชีวิตคนอื่น ต่ำต้อยยิ่งกว่าพวกแมลงเสียอีก คนพวกนั้นใช้อำนาจของแฮชิน |
| ♪ When I'm down ♪ | # เมื่อใดที่ฉันรู้สึกต่ำต้อย # |
| Yes, grunt work. Because that's your job. | ใช่ งานต่ำต้อยนี่แหละ เพราะมันคืองานของคุณไง |
| Because of his ability to plan and flawlessly execute his crimes, we're looking for someone capable of holding down a job, even though it's probably menial and unfulfilling. | เพราะความสามารถในการวางแผน และการจัดการที่เกิดเหตุของเขา เรากำลังตามหาคนที่สามารถรักษางานไว้ได้นาน ถึงแม้งานจะต่ำต้อย หรือไม่ประสบความสำเร็จนัก |
| Up, down... triumphs, heartbreak. | สูงส่ง ต่ำต้อย มีชัยหรืออกหัก |
| Six years in, we were still just lowly cubicle drones, watching our bosses take home obscene bonuses while we were stuck with entry-level salaries. | หกปีใน เรายังคงต่ำต้อยเพียงแค่ลูกกระจ๊อกกุฏ ดูเจ้านายของเราจะกลับบ้าน โบนัสลามก ... ในขณะที่เราได้รับการติด กับเงินเดือนรายการระดับ. |
| To share you with your friends of low birth in fucking Bon Temps? | เพื่อจะแบ่งปันคุณกับพวกเพื่อนๆ ที่ต่ำต้อยของคุณ ในบอนทอมเนี่ยนะ |
| He is elevating himself to another plane, one lesser men like ourselves can only strive to reach. | เขากำลังยกระดับเขา ไปอยู่บนเครื่องบินอีกลำหนึ่ง ที่มนุษย์ต่ำต้อยอย่างพวกเรา พยายามที่จะเอื้อมไปให้ถึง |
| I understand your feelings, but humbly, I'm not certain this is entirely your choice. | - ข้าเข้าใจถึงความรู้สึกของเจ้าดี แต่อยู่อย่างต่ำต้อย ข้าไม่แน่ใจว่านี่ มันจะเป็นทางเลือกของเจ้าอย่างแท้จริง |
| You and I both know the low regard in which your family in Boston holds you. | เจ้าและข้าทั้งคู่ต่างรู้ดีว่า เคารพนับถือต่ำต้อย ในสิ่งที่ตระกูลของเจ้าในบอสตัน ครอบงำเจ้า |
| What's happening, John? | สิ่งที่เกิดขึ้น จอห์น? ก็ ในความต่ำต้อยของฉัน |
| You miserable slug! | คุณเป็นทากผู้ต่ำต้อย |
| It is I, Gazeem, a humble thief. | ฉันเอง กาซีม โจรผู้ต่ำต้อย |
| They're just lousy with loyalty to Ali! | พวกเขาต่ำต้อยแต่ก็ซื่อสัตย์ต่อเจ้าชายอาลี เจ้าชายอาลี |
| I just don't wanna be humiliated again. | ฉันไม่อยากเป็น ต่ำต้อยอีกครั้ง |
| Only left is Wachootoo Circle of Death. | ดีใจที่พวกคุณให้ความชื่นชม แต่ผมเป็นเพียงผู้ต่ำต้อย |
| That has been given with good heart and trust to myself, your humble servant. | ที่ได้รับมาด้วยหัวใจอันดีงาม และความเชื่อถือต่อตัวผม ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของพวกท่าน |
| Miss! I'll never forget... | ช่างกรุณาต่อชายที่ต่ำต้อย เช่นผมจริงๆ ! |
| "Your humble servant, Silence Dogood." | "ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อย, ไซเรนท์ ดูกู๊ด." |
| In humble pursuits... in domestic bliss... among the rank-and-file... spreading joy... winning popular acclaim without revealing our origins. | ในอาชีพต่ำต้อย... ในบ้านที่สุขสบาย... อยู่ระหว่างแถวกับผู้คน... |
| With my humiliation, and my guilt... | กับความรู้สึกต่ำต้อย และความรู้สึกผิดของข้า |
| Feeling underrated and unappreciated. | รู้สึกต่ำต้อยและไม่ค่อยปลื้ม |
| I'm grateful you have... joined us today for this humble celebration. | ข้ารู้สึกซาบซึ้งใจมาก ที่ทุกท่านให้เกียรติ มาร่วมงานฉลองอันต่ำต้อยในวันนี้ |
| Welcome to my humble abode. | ยินดีต้อนรับสู่บ้านที่ต่ำต้อยของผม |
| It's a little more than humble. | มันยิ่งกว่าต่ำต้อยอีกนะ |
| I was just a little nit in the yard... | ผมมันแค่แมลงต่ำต้อย... |
| It's humbling enough to turn to a human for assistance. | แค่ต้องให้มนุษย์ตัวจ้อยมาช่วยก็รู้สึกต่ำต้อยพอแล้ว |
| He makes me feel so humiliated. | เขาทำให้หนูรู้สึกต่ำต้อย ไร้ค่า |
*ต่ำต้อย* ในภาษาอังกฤษ