| Dr. Chandra, may I make a suggestion? | จันทราฉันอาจจะให้ คำแนะนำหรือไม่? แน่นอน. |
| And you sat on the sidelines shouting instructions... like you could only see what I was doing... you couldn't even fucking play football... and you could only see what I was doing wrong. | และคุณนั่งอยู่บน sidelines ตะโกนคำแนะนำ ... เช่นคุณจะสามารถดู สิ่งที่ฉันทำ ... คุณอาจจะไม่ได้ ร่วมเพศเล่นฟุตบอล ... |
| Need I remind you that it's an act of treason to withhold information from me relevant to this matter, regardless of how classified it is. | ผมขอเตือนคุณไว้ก่อนว่า คุณจะมีความผิด ถ้าไม่รับฟังคำแนะนำจากผม... ...ในสิ่งที่คุณกำลังจะทำ, ขอให้พึงระลึกไว้ด้วย. |
| I bear you no ill-will for being justified in your advice to me in May, which, considering the event, shows some greatness of mind, I think. | พ่อต้องทนกับความไม่เต็มใจของลูกที่ถูกแสดงออกมา สำหรับคำแนะนำที่มีให้พ่อในเดือนพฤษภาคม ซึ่งเมื่อพิจารณาต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พ่อคิดว่ามันได้แสดงถึงความประเสริฐของจิตใจบางอย่าง |
| It is our belief that the message contains instructions for building something, some kind of machine. | มันเป็นความเชื่อของเราที่ว่า ข้อความมีคำแนะนำ สำหรับการสร้างบางสิ่ง บางอย่างชนิดของเครื่องบาง |
| I know we're having major differences, but I could really use your advice on this. | ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่างกันหลายๆ อย่าง แต่ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณจริงๆ เลยนะสำหรับเรื่องนี้ |
| If you're hungry, by something to eat. | ครูคะ/ครับ อย่าลืมคำแนะนำพวกนี้นะค่ะ/ครับ ผู้ชายทุกคนเป็นหมาป่าที่ดุร้าย |
| But being Plastic, she needed our advice before she could actually buy it. | เพื่อจะเป็นพลาสติกที่สมบูรณ์, เธอต้องการคำแนะนำจากเรา ก่อนที่เธอจะซื้อชุดนี้. |
| Every mind must have some counsellor to whom it may apply for consolation in distress. | จิตใจทุกดวง ต้องมีผู้ให้คำแนะนำ เพื่อนำไปใช้ ในเวลามีความทุกข์ |
| I don't need to take first kiss advice... from some pirate who hasn't been single since the first week of college. | จริงๆ ฉันไม่ต้องมาฟังคำแนะนำเรื่องนี้จากโจรสลัด ที่สละโสดตั้งแต่อาทิตย์แรกที่เข้ามหาลัยหรอก |
| But, no, I don't have any idea what it is. I was just speculating. | แต่, ฉันไม่มีคำแนะนำเรื่องนี้ ฉันแค่พูดลอยๆ |
| That's as good a reason as any for selling out and joining the flabby-developers' guild. | เป็นเหตุผลที่ดีเท่ากับ... ...การขายทุกอย่างแล้วทำตามคำแนะนำ นักพัฒนาฮ่วยๆ นั้นแหละ |
| I have no money to pay for that advice, Arnie. | ฉันไม่มีเงินจ่าย สำหรับคำแนะนำนะ อาร์นี่ |
| Look, here's my advice, if you'll indulge me. | ฟังพ่อนะ, นี่เป็นคำแนะนำของพ่อ ถ้าลูกยอมรับฟังพ่อนะ |
| I know, but everyone says you're such an amazing baker, and i was hoping you would give me some tips to improve my recipe. | ฉันรู้ แต่ทุก ๆ คนบอกว่า เธอเป็นแม่ครัวที่สุดมหัศจรรย์ แล้วฉันก็แค่หวังว่า เธอจะให้คำแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อปรับปรุงพายของฉันบ้าง |
| Well, clearly no tips are needed. | ดี มันชัดเจนอยู่แล้วว่า พายนี่ไม่ต้องการคำแนะนำใด ๆ |
| Guess I've been taking some cues from Lila lately, and not just in bed. | หลังๆ มานี่ผมคงนำคำแนะนำของไลล่ามาใช้ ไม่ใช่แค่บนเตียงด้วย |
| Well, yeah, Sarah told me you're supposed to have this really big brain, so for our follow-up mission, what do you recommend? | - ก็ใช่ไง ซาร่าห์บอกว่าคุณเป็นพวกใช้สมอง คุณมีคำแนะนำอะไรดีๆ มั้ย |
| And All This Time, My Dad Has Been Giving Me This Advice Based On This Girl He Dated. | ตลอดเวลา พ่อผมมักจะให้คำแนะนำต่างๆนานา โดยใช้ผู้หญิงคนนี้ที่พ่อเคยเดทด้วย |
| Sh-should we call the police? Suggestions like that are why you shouldn't be here. | เราควรแจ้งตำรวจไหม คำแนะนำแบบนี้แหละ คือสาเหตุที่คุณไม่ควรมานี่ |
| Oui. Thank you, by the way, for all the advice about cooking. | ครับ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำทุกอย่าง เรื่องการทำอาหาร |
| Forgive me if I suggest, my lord... | ขออภัย ถ้าผมจะขอเสนอคำแนะนำ นะขอรับ... |
| Now our best advice is to lock your door from the inside. | ทีนี้ คำแนะนำของผมก็คือว่า ล๊อคห้องจากข้างในนะครับ |
| Thank you. You're not giving any career advice, are you? | ขอบคุณ, อย่างคุณคงไม่ต้องการคำแนะนำหรอก ใช่ไหม |
| That's insulting I need more | # นั่นต้องได้รับคำแนะนำนะ\ ฉันต้องการมากกว่านี้ |
| Well, right back at you! | อย่างนั้น คุณควรเอาคำแนะนำคืนไป ! |
| Sir, what abort recommendation is Aria talking about? | ท่านค่ะ อาเรียพูดถึงคำแนะนำให้ล้มเลิก มันคืออะไรค่ะ? |
| As a friend heed my advice and forget about G. | ในฐานะสหาย คอยฟังคำแนะนำของผม แล้วลืมเรื่อง G ซะ |
| Thanks for the suggestion but General Skywalker thinks they're fine where they are. | ขอบคุณ สำหรับคำแนะนำ แต่นายพลสกายวอล์คเกอร์ คิดว่าตรงนั้นดีอยู่แล้ว |
| Luckily for me, katie from accounts receivable gave me a little tip about haversham's wife. | โชคช่วยฉันที่เคที่ จากแผนกลูกหนี้การค้า ให้คำแนะนำฉันนิดหน่อย เกี่ยวกับภรรยาของแฮเวอร์แชม |
| Maybe i should take your mother's advice and get something sweet with my coffee. | บางที ผมน่าจะทำตามคำแนะนำของแม่คุณ หาของหวานทานคู่กับกาแฟซักหน่อย |
| The thing is,I've been advised to seek out sex as a way out of my sad predicament, but I think I would rather just learn today,so... what do you say? | เรื่องของเรื่อง ฉันได้รับคำแนะนำให้มีเซ็กส์เพื่อบำบัดความโศกเศร้าในสถานการณ์นี้ แต่ฉันคิดว่าวันนี้ฉันต้องมีเรียน ดังนั้น คุณว่าไงคะ? |
| I promise my sister and I will give your mom some good pointers on how to do more with less. | ฉันสัญญาว่า น้องสาวและฉันจะให้ คำแนะนำกับแม่ของคุณเองว่าทำยังไงถึงจะ "do more with less" |
| Unbelievable. You want my advice? Get her, like, a bird. | เหลือเชื่อจริงๆ นายอยากได้คำแนะนำไม๊ หานกให้เธอเลี้ยงซะ |
| Yeah. There was a good chance that every piece of advice I ever gave you was a lot of crap. | ใช่ แต่ก็มีโอกาสนะที่คำแนะนำต่างๆที่ฉันเคยให้นาย จะเป็นแค่เรื่องไร้สาระ |
| You see, since the best advice is almost always of the confidential variety, now the tapes have been made public, people are unlikely ever to feel comfortable speaking in confidence at the White House. | เห็นมั้ย คำแนะนำที่ดีที่สุดก็คือ เอาความลับทางราชการ เกือบทั้งหมด เอาเทปนั่น เผยแพร่สู่สาธารณะ |
| With regard to recent and repeated correspondence, this is to advise that the matter has been very satisfactorily taken in hand, period. | ในเรื่องเกี่ยวกับการติดต่อที่ผ่านมาและทำซ้ำกับ นี้คือการให้คำแนะนำว่าเรื่องนี้ได้รับการ ดำเนินการที่น่าพอใจมากในมือในช่วงเวลา |
| I was just requesting instructions, sir. | ผมแค่ต้องการ คำแนะนำ ครับท่าน |
| I mean, who am I to be doling out relationship advice, right? | ฉันหมายถึง ฉันถือสิทธิ์อะไรที่จะไปแจกจ่าย คำแนะนำเกี่ยวกับสัมพันธภาพ ใช่มั๊ย |
| I'm taking your advice to come Out to brooklyn sometime. | คุณมาทำอะไรที่นี่ ก็กำลังทำตามคำแนะนำของคุณ ว่าให้ลองมาบรูคลินดูบ้างไงค่ะ |
*คำแนะนำ* ในภาษาอังกฤษ