| You can tell your children of the day when everyone looked up and realized that we were only tenants of this world. | คุณสามารถบอกลูก ๆ ของคุณ ในวันนี้ เมื่อทุกคนเงยหน้าขึ้นและ ตระหนักถึง ว่าเราเป็นเพียงผู้เช่าของโลกนี้ |
| Oh, and Scofield, just a heads up-- don't make eye contact with him. | สกอฟิลด์ ! เงยหน้าไว้ แต่อย่าสบตามันล่ะ |
| For one brief moment, the Gates family could hold its head up. | เมื่อการบรรยายจบ ตระกูลเกตส์ คงเงยหน้าไม่ได้อีกแล้ว . |
| I looked at you, and you lifted your head up slowly, and our eyes met. | ผมมองคุณ และคุณก็ค่อยๆเงยหน้าขึ้น แล้วสายตาเราก็ประสาน |
| Will: and down... clap, and up, clap, clap. | ก้มลง... ตบ, แล้วเงย, ตบ, ตบ |
| Down, clap, and up, clap, clap. | ก้ม, ตบ, แล้วเงย, ตบ, ตบ |
| And one day... you'll look up and realize, | และวันนึง... เธอจะเงยหน้าขึ้น แล้วพบความจริงที่ว่า |
| And the Professor, I think, would jam his knee behind my neck, and hold my head so that I couldn't close my mouth. | และฉันคิดว่าคนที่เป็นศาสตราจารย์ ก็เอาเข่ากดเข้าที่คอของฉัน แล้วก็จับหัวฉันเงยขึ้น จนฉันปิดปากไม่ได้ |
| Carl, I want you to keep your head up, okay? | คาร์ล, ฉันอยากให้เราเงยหน้าสู้ไว้ โอเคไหม? |
| Super. ♪ Chin up, Vexy, you get to play keeper. | เยี่ยม เงยหน้า เว็กซ์ซี่ แกได้เป็น ผู้รักษาประตู |
| Oh, and just a heads-up... mm, since the last time you saw me naked, | โอเค โอ และเงยหน้าขึ้น จากครั้งล่าสุดที่เธอเห็นฉันเปลือย |
| I was cramming for this really boring sociology class, and I looked up, and this girl was staring at me. | ฉันกำลังเร่งท่องจำ เนื้อหาวิชาสังคมวิทยาที่แสนจะน่าเบื่อ พอฉันเงยหน้าขึ้นมา ผู้หญิงคนนึงก็จ้องมาที่ฉัน |
| Soon, you'll see... that it blooms into credit of a... generous amount. | ไม่นานคุณจะเห็น ว่าหลักทรัพย์จะงอกเงย ตอนทุกๆครึ่งปี |
| Cultures all over the planet looked up at the same stars and found different pictures there. | วัฒนธรรมทั่วโลก เงยหน้าขึ้นมองไปที่ดาวเดียวกัน และพบว่ามีภาพที่แตกต่าง |
| But keep talking, and chin up. Major in English, go on. | แต่พูดต่อไป เงยหน้าด้วย เอกอังกฤษ แล้วไงต่อ |
| Look up, Hannah. | เงยหน้าขึ้นมอง ฮันนาห์ |
| Look up, Hannah. Look up! | เงยหน้ามอง ฮันนาห์ มองขึ้นไป |
| Someone would look up and see her | บางคนจะเงยหน้า แล้วเห็นเธอ |
| Maybe he was just fixing his pants | หรืออาจจะนั่งชุนกางเกง เขาจะเงยหน้าดูนิดหนึ่ง |
| You've got to spend money to make money. | นายต้องใช้เงินเพื่อให้เงินงอกเงยขึ้นมานะ โดมินิค |
| Yeah, Big Al also says dogs can't look up. | แหงหล่ะ บิ๊กอัล บอกว่าหมาเงยหน้าไม่ได้ |
| Keep your head up and run through me. | เงยหน้าและวิ่งผ่านฉันให้ได้ |
| Do it again! Now, dip your shoulder, keep your head up and run through me! | ลดไหล่ลงเงยหน้าขึ้นและวิ่งผ่านฉัน |
| Now, keep your head up. Accelerate. | เงยหน้าขึ้น เร็วกว่านี้ |
| So you are eventually gonna look at me, aren't you? | คุณจะเงยหน้าขึ้นมามองหน้าผมมั้ย |
| And lift your head so you're looking into his eyes. | เงยหน้าขึ้นมา แล้วมองที่ตาเค้า |
| Let me do him. Hey, lift your head! | ให้ฉันจัดการกับมันเอง เฮ้ย เงยหน้าขึ้น |
| You looked and found a dead body. | คุณเงยหน้ามองและพบศพ |
| Until then,keep you head up. | จนกว่าจะเจอ ให้เงยหน้าเอาไว้ |
| Until then,keep your head up. | จนกว่าจะพบ ให้เงยหน้าไว้ |
| Does Pirelli's stimulate the growth, sir? | พิเรลลี่ช่วยกระตุ้นศีรษะ งอกเงยดีมั้ยขอรับท่าน |
| Fucking bitch. Put your head up. | นังบ้าเอ้ย เงยหน้าขึ้นสิว่ะ |
| Now shut the fuck up and get your face up. | ตอนนี้ก็หุบปากซะ แล้วเงยหน้าขึ้นโว้ย |
| Okay, okay. Put your head up here. | ok ok เงยหน้ามองทางนี้ |
| Tilt up! Down. Now, a little smile. | ลองเงยหน้าขึ้น ก้มหน้าลงซิ \ อืมมม ไหนลองยิ้มนิดๆสิ นิดๆน่ะ |
| Here, tilt your head back. | นี่ไง เงยหน้าขึ้นหน่อยครับ |
| Raise your heads. Show me your faces. | เงยหน้าขึ้น ให้ฉันเห็นหน้าหน่อย |
| Abby? Abby, you might want to look up. | แอบบี้ แอบบี้ คุณควรเงยหน้าได้แล้ว |
| Lame-ass TV ads aside, your lawyer here, he cooked you up a pretty killer deal. | เงยหน้าขึ้นมาดูโฆษณาทางทีวีห่วยๆกัน ทนายของนายอยู่ที่นี่แล้ว เขาทำข้อตกลงเพื่อลดโทษนาย |
| Turn over, you fucking slag. | เงยหน้าขึ้น ยัยสารเลว |
*เงย* ในภาษาอังกฤษ