| Anita, when you wanted to seduce the guy in the mailroom, and you thought you couldn´t learn Spanish fast enough, who quizzed you on your verbs? | อานีต้า.. เมื่อไหร่คุณจะยั่วยวนเขาในห้องเก็บของ ไหนเธอว่าภาษาสเปนยากนักไง |
| I know it'll never happen, but if you flirt with Ji-hoon for even a second, you're dead. | ฉันรู้ว่ามันจะไม่มีทางเป็นไปได้หรอก แต่ถ้าเธอยั่วยวนจิฮุนอีกแม้แต่สักวินาทีเดียว เธอได้ตายแน่ |
| So as charming as you are, Mr. Bond I will be keeping my eye on our government's money and off your perfectly formed arse. | เพราะงั้น แม้คุณจะมีเสน่ห์ยั่วยวน แค่ไหนนะ คุณบอนด์ ฉันจะทำหน้าที่เฝ้าเงินคลังของฉันไป ...โดยอดใจไม่มองบั้นท้ายได้รูปของคุณ |
| Some sad little story about how I ruined her life while the truth is that she seduced me so that I'd help get her published, okay? | เรื่องเศร้าๆที่ผมทำลายชีวิตเธอยังไง ...ในขณะที่ความเป็นจริง คือ... ...เธอยั่วยวนผมเพื่อจะได้ให้ผมช่วยให้เธอได้ตีพิมพ์หนังสือ เข้าใจไหม? |
| Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it? | ใช่ เอ่อ บางครั้งของที่ผิดกฎหมาย รสชาติมันหอมหวนยั่วยวนใจ ว่าไหมล่ะ |
| Divert him. Beguile him. Enchant him. | เบี่ยงเบนความสนใจ ยั่วยวน โปรยเสน่ห์ใส่พระองค์ |
| Man, that's a sweet, sweet smell. | พวก นั่นช่างหอมยั่วยวน กลิ่นมันหอมยั่วยวน |
| * ooh, that dress so scandalous * * and you know another guy couldn't handle it * * she's shaking that thing, like, "who's the ish?" * * with a look in your eye so devilish, uh * | # ชุดนั้นฉาวโฉ่สุดๆ # # และหนุ่มคนนั้นก็ทนรับไม่ไหว # # เธอเต้นสะบัดแสนยั่วยวน # |
| Draw the tapeworm of Jeff's old self out with the milk that is your sexuality. | เอาเลย ยั่วยวนเขา ดึงเอาตัวตนที่แท้จริงของเจฟออกมาด้วยความเป็นหญิงของคุณ |
| Even though part of the allure of this shit is how expensive and exotic it is. | ถึงแม้ว่าส่วนหนึ่งจะทำให้เกิด แรงยั่วยวนใจอยากได้ของ แต่ของนี้มันยังคงแพง และวิเศษอยู่มาก |
| Like everyone else, you're blinded by the charming manner, the air of intelligence, the whole damn show. | เหมือนคนอื่น คุณถูกปิดตา โดยสิ่งที่ยั่วยวน บรรยากาศของความอัจฉริยะ |
| My attempt is not to seduce but to disarm, in the physic sense. | ความพยายามของผม ไม่ใช่การยั่วยวนแต่เ็ป็น การปลดปล่อย ในแง่อารมณ์แบบฟิสิกส์ๆ |
| Slowly, seductively, lot of shoulder moves is clearly putting on a show. | ค่อยๆ ถอดทีละชิ้นยั่วยวน ชัดเลยว่าโชว์อวดเรือนร่าง |
| Provocatively unclasping your dungarees as you walk over to me. | - เสื้อเอี๊ยมเปลือยหลุดลุ่ยยั่วยวน - ขณะเดิน... |
| # I like to tease them # | # ฉันชอบยั่วยวนพวกเขา # |
| And if you press her, she's probably gonna try and use sexual distraction to get you to change the subject. | และถ้านายกดดันเธอ เธอคงพยายามยั่วยวนนายเพื่อเบนความสนใจ ให้นายเปลี่ยนเรื่อง |
| "The wine dance"? It's called seduction, Mike. | เต้นท่าเมาไวน์ มันเรียกว่ายั่วยวนค่ะ ไมค์ |
| It's the most coveted magic there is, but it can bring out the very worst in people. | มันเป็นเวทย์มนตร์ ที่ยั่วยวนใจเป็นที่สุด แต่มันก็สามารถดึงความชั่วร้าย ของมนุษย์ออกมาได้ |
| It's an awful lot of temptation, $50 mil. | คุณกลับไปเอามัน มันเป็นสิ่งยั่วยวนใจชิ้นโตเลยนะ 50 ล้าน |
| You... are dressed in sexy lingerie and... | อ้อใช่ คุณใส่ชุดชั้นในเซ็กซี่มายั่วยวนผม ... . อ๊า อ๊า... |
| The Stardust Revue is giving away seven free sexy, sexy dances right through that door in the champagne room. | The Stardust Revue กำลังจะมอบของกำนัลให้ท่าน การเต้นรำที่แสนยั่วยวนของเจ็ดนักเต้นสาว ผ่านประตูนั่นไปเลย ในห้องแชมเปญ |
| I got a good thing starting up with Holly, and I ain't gonna let Maurella and her sexy fairy friends mess it up for me. | ฉันมีความรู้สึกดีๆ ที่กำลังก่อตัวขึ้นกับฮอลลี่, และฉันจะไม่ยอมให้มอเรลล่า หรือเพื่อนนางฟ้าแสนยั่วยวน มาทำให้วุ่นวาย. |
| Kristina is notorious for seducing famous men with her extensive bikini collection. | คริสติน่าดังกระฉ่อนในเรื่อง ยั่วยวนผู้ชายที่มีชื่อเสียง เพื่อเก็บไว้ในของสะสมบิกินี่ของเธอ |
| This isn't fashion forward or provocative or couture. | นี่มันไม่ใช่แฟชั่นใหม่ หรือแนวยั่วยวน หรือแฟชั่นชั้นสูง |
| Oh, watching you suffer is a tempting motivation, but it wasn't that. | โอ้ การได้เฝ้าดูเจ้าทรมาน เป็นแรงบันดาลใจอันยั่วยวนเลยล่ะ แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น |
| Mouse was trying to guarantee that there would be no surprises. ♪ And Donna was planning a surprise seduction. | จะไม่มีเรื่องน่าประหลาดใจ และดอนน่ากำลังวางแผน การยั่วยวนที่น่าประหลาดใจ #ลุกขึ้น# |
| You really think that was gonna work, the sex, the temptation, the booze? | คุณคิดจริงๆหรอว่ามันจะได้ผล เซ็กส์ ยั่วยวน เหล้า |
| And lead us not into temptation, but deliver us from evil. | และนำทางพวกเราไม่ให้ เข้าไปสู่สิ่งที่ยั่วยวนใจ และปลดปล่อยเราจากปีศาจ |
| I think a cougar is the same older seductress, but with no kids. | ฉันคิดว่าสาวใหญ่คือผู้หญิง ที่มีเสน่ห์ยั่วยวนอายุแก่กว่า แต่ไม่มีลูก ดังนั้นฉันยินดีที่จะบอกว่า ฉันคือสาวใหญ่ |
| Your earthly money holds no appeal to me. | เงินของคุณไม่มีอำนาจยั่วยวนผม |
| A difficult theorem could be like a symphony. It's very erotic. | บทที่ยากๆ มันก็เหมือน บทเพลงมันยั่วยวนสุดๆ |
| Your job was to tutor him, not seduce him. | งานของเธอคือสอนเค้า\ไม่ใช่ยั่วยวนเค้า |
| Just a little nervous. But you're a little temptress, though, aren't you? | แต่ก็ยั่วยวนใช่ย่อยนะ ว่าไหม? |
| Especially me I'm definitely pervert bait | โดยเฉพาะฉันที่สวยยั่วยวนขนาดนี้ |
| What can I do to seduce him? | ฉันจะยั่วยวนเค้าได้งัย? |
| Seduction is not a technique. | การยั่วยวนไม่ใช่เทคนิค |
| Hiroyuki and I, was fine at first. It must be Minori alluring him. | ฮิโรยูกิกับฉันคบกันอยู่ดีๆ เป็นเพราะมิโนรินั่นแหละที่มายั่วยวนเขา |
| As voluptuous as HAN chae-young and as firm as LEE Hyo-li. | ยั่วยวนเหมือน ฮาน แช-ยัง กระชับเหมือน ลี ฮโย-รี |
| Only with such a game can they seduce success. | มันก็แค่เกมส์ๆนึงที่ยั่วยวนพวกเค้าได้ |
| You will notice that one of your personalities is seduced by the illusions of grandeur. | ส่วนหนึ่งในความเป็นตัวนายจะถูกยั่วยวน ด้วยภาพของความยิ่งใหญ่ |
*ยั่วยวน* ในภาษาอังกฤษ