| Let us lift up our hearts and voices together to give Him thanks and praise for our safe passage... | ขอต้อนรับเข้าสู่บ้านของพระผู้เป็นเจ้า ปล่อยให้เสียงเพลงยกระดับจิตใจของท่านให้สูงขึ้น เพื่อการสวดและขอบคุณพระเจ้า... |
| Jocko do you think that Henry and I are ready to take our relationship to the next level? | จอคโก้จ๊ะ เจ้าคิดว่าชั้นกับเจ้านายเธอควรที่จะยกระดับความสัมพันธ์ ขึ้นไปอีกระดับรึเปล่า |
| I read if you could raise your endorphins high enough, it could somehow alter your brain chemistry. | ผมอ่านเจอว่า ถ้าคุณสามารถยกระดับเอ็นโดฟินให้สูงพอ มันจะช่วยปรับเปลี่ยนเคมีภายในสมองคุณได้ |
| So you think I'm naive to believe we need to hold ourselves to a higher standard of combat? | นายคิดว่าฉันไร้เดียงสาที่จะเชื่อว่า เราควรยกระดับการต่อสู้ เหมือนที่นายทำเหรอ? |
| But my evil upgrade was really...convenient. | แต่ การยกระดับที่ชั่วร้ายนั่น... มันสะดวกจริงๆ |
| "Turn on, tune in, drop out." | "เสพยา ยกระดับจิตใจ ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง" |
| Especially to things like her, whose only asset is their body. | โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่ต้องการยกระดับชีวิตตัวเอง โดยเอาตัวเข้าแรก |
| But you give Pike a rocket... there's your monkey wrench. | แต่แกได้เครื่องดีเป็น ไพค์ เครื่องจรวด น่นยกระดับความรุนแรง ฮันนิบาลไม่ทำอย่างนั้น |
| Saying that she's doing it to enrich her talent is just a convenient excuse to deal with the fact that she's insecure about how she looks. | ที่พูดปาวๆว่า ทำเพื่อยกระดับพรสวรรค์ ก็แค่ข้ออ้างเพื่อไม่ต้องเผชิญความจริง ว่าเธอไม่สบายใจ เกี่ยวกับรูปร่างตัวเอง |
| Taking out Brother Sam would be a good way to boost his cred as shot caller. | การจัดการกับหลวงพี่แซม น่าจะเป็นวิธีที่ดี... ที่จะยกระดับ ความน่าเกรงขามของตัวเอง |
| I may have enhanced my resume. | - ก็ได้ๆ ฉันอาจจะเขียนยกระดับ ประวัติตัวเองไปหน่อย |
| She says she shares your values. | # เธอกล่าว จะยกระดับคุณค่าของทุกคน # |
| Where I part company from many of my phrenologist colleagues is I believe there is a level above bright, above talented, above loyal that a nigger can aspire to. | จากที่ผมทำงานให้บริษัทมาหลายที่ กับเพื่อนร่วมงานของผม ผมเชื่อว่า งานนี้มันจะยกระดับขึ้น ทั้งการแข่งขัน ความหรูหรา อย่างที่คนดำจะไม่เคยเห็นมาก่อน |
| We will train against assault by light of day,... and attempt to elevate night's low defeat. | เราจะฝึกกับ โจมตีด้วยแสงของวัน... และพยายามที่จะยกระดับ ความพ่ายแพ้ที่ต่ำคืน |
| 'The location for this challenge was the Nardo test track, 'a banked 8-mile circle of tarmac so vast it can be seen clearly from space. | 'สถานที่ที่ใช้แข่งขันครั้งนี้ คือสนามทดสอบรถนารโด' 'ถนนราดยางยกระดับรัศมี 8 ไมล์ ที่สามารถมองเห็นได้จากนอกโลก' |
| We found soldiers to be the ideal test subjects due to their elevated levels of aggression. | เราพบ บุคคลที่ พร้อมเข้า ทดสอบตาวัตถุประสงค์ นี้ ในการยกระดับ การคุกคาม ที่เพิ่มขึ้น |
| A good man does everything in his power to better his family's position regardless of his own selfish desires. | คนดี ย่อมทำทุกวิถีทาง ที่จะยกระดับวงศ์ตระกูล โดยไม่เกี่ยงความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของตน |
| You know, I've always deemed karma a concept created to lift the spirits of the unaccomplished, but recent events have given me pause. | รู้มั้ย, ฉันมักจะเชื่อในบุญกรรม หลักการเพื่อยกระดับวิญญาณที่ไม่บรรลุ และเหตุการณ์ช่วงนี้ ทำให้ฉันหยุดคิด |
| The fairies began their charge to raise Aurora in a snug little cottage in the woods. | นางฟ้าเริ่มคิดค่าใช้จ่ายของพวกเขา ที่จะยกระดับในออโรราสบาย กระท่อมเล็ก ๆ น้อย ๆ ในป่า |
| I sold off some old stock and I was able to raise $5,000. | ผมขายออกไปบางส่วน สต็อกเก่าและฉันก็สามารถที่จะยกระดับ $ 5,000 |
| I'm sorry, I guess I was just raised a little differently than you, slut. | โทษนะ ฉันคิดว่าฉันยกระดับ ต่างจากเธอนิดแล้ว |
| I believed that stories helped us to ennoble ourselves, to fix what was broken in us, and to help us become the people we dreamed of being. | ผมเชื่อว่าเรื่องราวเหล่านั้น ช่วยยกระดับตัวเรา ช่วยซ่อมแซมสิ่งที่อยู่ข้างใน |
| Yep, very good. | มีตำรวจถือปืนจับความเร็ว บนทางยกระดับเอ 13 |
| In fact, everything got upgraded, our suits, the office furniture... we even had prototype car phones fitted. | อันที่จริง ทุกอย่างได้ยกระดับหมดเลย ชุดสูทของพวกเรา เฟอร์นิเจอร์ในออฟฟิศ |
| But it is about people who can rise to the best of themselves when they put on the gloves. | แต่มันเกี่ยวกับคนที่ สามารถยกระดับตัวเองให้ดีที่สุด เมื่อพวกเขาสวมนวม |
| Quite a good-Iooking fellow, too. | ค่อนข้างคือคนที่ดูดีด้วย ฉันจะยกระดับคุณ |
| So... more to raise a laugh... | เพื่อให้มากขึ้นเพื่อยกระดับ หัวเราะ |
| It's important to raise a laugh on the battlefield. | เพื่อยกระดับการหัวเราะใน สนามรบ และมีอารมณ์ขันมากบาง หัวเราะสามารถ |
| The time has come to cast aside these bonds and to elevate our consciousness to a higher plane. | เวลาที่จะปลดเปลื้องเพื่อยกระดับ ความรู้สึกนึกคิดของเรา. |
| We're in public. Can we elevate the level of conversation? | เราอยู่ในที่สาธารณะนะ เราควร จะยกระดับเรื่องที่พวกเรากำลังพูดกันดีไหม? |
| Let's move on to the next desperate lot and employ them and raise their level up. | ถ้าอย่างนั้นก็ย้ายโรงงานไปที่อื่นที่ลำบากดีกว่า ไปจ้างงานและช่วยยกระดับประชาชนที่อื่นต่อดีกว่าไม่สามารถรักษาความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน |
| And she must improve her mind by extensive reading. | และเธอจะต้องยกระดับจิตใจ ด้วยการอ่านเยอะๆ |
| "separate him from the ranks of garden-variety stage wizards. | ยกระดับเขาเหนือกว่าพวกมายากลข้างถนน |
| You've set a high standard with this costume. | คุณยกระดับเรื่องนี้ด้วยการแต่งชุดนี้ |
| This is kind of her big shot to prove to me she has something to bring to this relationship. | เธอจะได้ยกระดับความสัมพันธ์อีกขั้นนึง |
| More than likely he fell from some sort of a platform after knocking himself on the head. | เหมือนกับเขาตกจากที่ พื้นยกระดับหลังจากโดนตีหัวมากกว่า |
| Attempting to better your social status at school Is very American dream of you. | ที่อยากจะยกระดับสังคมในโรงเรียนนี้ เป็นความใฝ่ฝันของเธอ |
| I want my fans to know the same spiritual uplift that your music gave me. | ฉันอยากให้แฟนๆได้รู้ว่าเพลงของคุณ/nยกระดับจิตใจฉันได้ขนาดไหน |
| Really delicious. | จากนั้นก็ยกระดับขึ้น |
| So, Leah, we're all gonna do a little extra reading. | ดังนั้น ลีห์ นี่เป็นการยกระดับการศึกษา |
*ยกระดับ* ในภาษาอังกฤษ
*ยกระดับ* ในภาษาญี่ปุ่น