| While I'm waiting for the Lord to remember me I Tuco Ramirez brother of Brother Ramirez will tell you something. | ฉันจะไป แต่ระหว่างที่ฉันรอ ให้พระองค์ทรงจดจำฉัน... ...ฉัน ทูโค รามิเรซ น้องชายหลวงพ่อรามิเรซ... ...จะบอกบางอย่างให้นายรู้... |
| No, he will be remembered for tempting fate. | ไม่ เขาจะถูกจดจำในฐานะ ที่หยอกล้อดวงชะตา |
| Lay one on your Uncle J, you know how it's done | ฉันคิดว่า ฉันจะจดจำตลอดไป ไม่ว่าฉันจะอยู่ไกลซักแค่ไหน |
| Did you read the cause of death? | ..แต่ไม่สามารถ จดจำเหตุการณ์ ว่าเขาทำการฆาตรกรรมอย่างไร |
| Only once or twice in the life of each one of us comes such a day as this... when we know that we are watching history in the making... when we know that generations to come will look back on this day... for May 12, 1937, will be one of the dates in histo | เพียงครั้งหรือสองครั้งในชีวิตเท่านั้น ที่เราจะได้มาร่วมกันในวันสำคัญนี้ เป็นพยานของประวัติศาสตร์ ที่สำคัญหน้าหนึ่ง และชนรุ่นหลังจะต้องจดจำ วันสำคัญวันนี้ |
| I'm not sure I want to remember what went on down here. | ฉันไม่แน่ใจ ฉันต้องการจะจดจำ สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ |
| Courtney Booth. I will always remember late nights in Cabby... | Courtney Booth ฉันจะจดจำไว้ คืนสุดท้ายที่ Cabby-- |
| Kurt Kilgore. I will... Joseph Croft. | Joseph Croft ฉันจะจดจำไว้ กีฬามวยปล้ำและความทรงจำดีๆ |
| I'll smile at you with joy and remember how we spent a summer beneath the trees learning from each other and growing in love. | ผมจะยิ้มให้คุรด้วยความยินดี และจดจำคืนวันที่เราอยู่ใต้ต้นไม้ในช่วงฤดูร้อนนั้น เรียนรู้กันและกัน / และเติบโตไปพร้อมกับความรัก |
| Isn't it better to cling to what might've been instead of ruining everything with reality? | มันจะไม่ดีกว่าเหรอ ที่จะให้เขาจดจำว่าฉันเคยเป็นใคร ... . .. แต่นี่ทุก ๆ อย่างกำลังดำเนินไป ตามความเป็นจริง |
| But I think it would do little good, because what the world remembers... the actuality, the last revision is what counts, apparently. | แต่คิดว่าคงไม่มีประโยชน์อะไร เพราะสิ่งที่โลกจะจดจำ... ก็คือความเป็นจริงที่เราแก้ไขมันเป็นครั้งสุดท้ายเท่านั้น |
| You hit the brakes for a second, just tap them on the freeway, you can literally track the ripple effect of that action across a 200-mile stretch of road, because traffic has a memory. | เหยียบเบรคนิดนึง, เลื่อนรถไปบนฟรีเวย์, คุณจดจำเส้นทาง เค้นเอาประสบการณ์จากการขับขี่นั้น ตลอดระยะทาง 200 ไมล์, |
| Alas, my children, this is the day you shall always remember as the day you almost... | ในที่สุด .. พวกข้า นี่เป็นวันที่พวกนาย จะจดจำไว้ ว่าพวกนายเกือบจะได้ตัว... |
| When we used to ride horses through the battlefield... those were the good old days... not like these mechanized contraptions. | เมื่อครั้งพวกเรา ใช้ม้าเข้าประจัญบาน ในสนามรบกัน... เป็นวันเก่า ๆ ที่ตื่นเต้น น่าจดจำ... ไม่เหมือนการใช้ยุทโธปกรณ์ เครื่องจักร เครื่องยนต์ .. |
| A convict bound in chains. | # Remember Mitchell far away # # จดจำ Mitchell ผู้ห่างไกล # |
| I have to become his student, memorise every move he ever made, every attack he ever executed. | ผมจะต้องเป็นลูกศิษย์พ่อผม จดจำทุกๆความเคลื่อนไหวของพ่อ ทุกการโจมตีที่เค้าเคยลงมือ |
| Since you know, you should at least let me hear your voice. | ในเมื่อพี่รู้, อย่างน้อย พี่น่าจะส่งเสียงมาหาผมบ้าง โด้โปรดจดจำหัวใจของฉัน ที่ไม่เคยเปลี่ยนใจ ไปจากธอ |
| Separating us will just make me bear the same feeling of grudge against you, Mother... for the rest of my life... | การแยกเรา จะทำให้หนูต้องจดจำความ เกลียดชังต่อแม่ เช่นกัน... . สำหรับตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ของหนู... |
| Cause that's what you want to remember on a bad days. | เพราะว่านั่นเป็นสิ่งที่ คุณอยากจดจำไว้ ในวันแย่ๆของชีวิต |
| I'm, like, the least notable person in this car. | ฉัน ก็เหมือนกับ จะเป็นคนที่น่าจดจำน้อยสุด ในรถเนี่ย |
| Initial reports are that Kable, the most recognizable face of the Slayers phenomenon... next to Ken Castle himself, is officially listed as fragged. | รายงานเบื้องต้น กล่าวว่า เกเบิ้ล.. สเลยอร์ที่มีใบหน้าเป็นที่จดจำมากที่สุด.. รองจากผู้พัฒนาเกม อย่าง เคน คาสเซิล นั้น.. |
| I have to try, and I have to know that, for my children, that I did everything that I could to remember ...to remember. | ฉันจำเป็นต้องพยายาม ฉันต้องรู้ให้ได้ เพื่อลูก ๆ ฉัน ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อจดจำ \ เพื่อจดจำ |
| YOU ARE TOXIC. I'M YOUR MOTHER. | ฉันเป็นแม่เธอ เป็นแม่ที่น่าจดจำมากด้วย มากจนเหมือนกับว่า |
| Oh, we've had a lovely day at the beach. | โอ.. พวกเรามีวันที่น่าจดจำ ที่ทะเล |
| Some sort of molecular fysiology thing. | ที่เป็นพื้นฐาน , ถูกจดจำไว้ บางชนิดของโมเลกุลบางอย่าง |
| You know, I didn't want her to remember her aunt like this. | รู้ไหม ฉันไม่อยากให้ลูก จดจำ สภาพของป้าเธอแบบนี้ |
| Moving on when the human brain sees something does it recognize it by color, then shape? | ไปกันต่อครับ... ...เมื่อสมองคนเราเห็นบางอย่าง... ...ก็จะจดจำมันด้วยสี จากนั้นก็รูปร่าง? |
| Or...does it recognize it by shape, then color? | หรือ... จดจำจากรูปร่าง แล้วถึงเป็นสี? |
| The human brain, depending on the situation more than shape, it recognizes color first, as this just proved. | สมองคนเรานั้น จะเปลี่ยนไปตามสถานการณ์... ...มากกว่ารูปร่างครับ... มันจะจดจำสีเป็นอันดับแรก เรื่องเมื่อสักครู่นี้ก็ได้แสดงให้เห็นแล้วนะครับ |
| Uh, so I took Charlie with me to the hospital, and she saw a boy she recognized from her vision. | ฉันพาชาร์ลีไป โรงพยาบาลของฉัน และเธอเห็นเด็กชายคนหนึ่ง เธอจดจำเขาได้ จากภาพอนาคตเธอ |
| No, we learned about the crow deaths from a lead that I remembered from my flash-forward. | เปล่า เราได้เรียนรู้ เรื่องการตายของอีกา จากตัวนำทางที่ผมจดจำได้ จากภาพในอนาคต |
| Everyone else we've heard from, unless they were asleep, experienced vivid, easily recalled visions covering the entire 2 minutes and 17 seconds of the blackout. | ยังมีคนอื่นๆ อีก ที่เราได้เรียนรู้จากพวกเขา เว้นแต่พวกคนนอนหลับ ประสบการณ์ที่เห็นได้ชัด ทำให้ง่ายต่อการจดจำ ครอบคลุมไปตลอด ช่วงเวลา 2 นาที 17 วินาที |
| And in her Mosaic post, she remarked how different that was from her current home in Georgetown. | และในโมเสค ที่เธอโพสต์เข้าไป เธอจดจำได้ว่ามี ความแตกต่างไป จากบ้านหลังปัจจุบัน ของเธอในจอร์สทาวน์ |
| There's a perfectly good explanation why you're having trouble remembering something the rest of us have lasered into our brains? | นั่นก็เป็นการอธิบาย ที่สมบูรณ์ดีแล้ว ทำไมนายถึงมีปัญหา ในการจดจำ บางสิ่งเสียล่ะ คนทั้งหมดของเรามี สมองเฉียบคมกันทั้งนั้นรึ? |
| But if they're trying to get him to remember how it was that he built a door to the other side, maybe they're- Maybe they're gonna take him to the place that he did it. | แต่ถ้าทั้งหมดนั่นช่วยทำให้เขา จดจำขึ้นมาได้ละก็ มันจะช่วยสร้างประตู ให้ไปยังโลกอีกด้านหนึ่งได้ บางที พวกเขา-- บางทีพวกเขาพาตัวเขาไป |
| For the unprepared perhaps, but I have instructed Barriss to memorize the labyrinth, all 200 junctions. | สำหรับผู้ที่ไม่ได้เตรียมตัวก็อาจจะ แต่ข้าได้สอนบาร์ริสส์ไว้ ให้จดจำเส้นทางในเขาวงกต รวมทั้งหมด 200 ทางแยก |
| And I remember the girl who lived there. Ruth Connors. | และ ฉันยังคงจดจำเด็กหญิงคนที่อยู่ที่นั่นได้ Ruth Connors |
| With the peace restored it was a time for celebration and recognition that our small band of owls who fate and a storm had blown into the Tree now stood before its king and queen as young Guardians. | เมื่อสันติภาพหวนกลับคืน... ...ก็ถึงเวลาของการเฉลิมฉลอง... ...และเป็นที่จดจำ ว่านกฮูกน้อยกลุ่มนึงของเรา... |
| So, they pull her voice from the pay phone, probably right now, install the recognition software and back-trace it to Singer. | อาจจะดักฟังได้แล้ว ใส่โปรแกรมจดจำ แล้วก็ตามรอยไปหาซิงเกอร์แล้ว |
| Don't act like you don't know what I'm talking about. | [จดจำการแร็ปที่น่าอับอายของเขา] ฉันจะทำยังไงดี[จดจำการแร็ปที่น่าอับอายของเขา] ฉันจะทำยังไงดี |
*จดจำ* ในภาษาอังกฤษ
*จดจำ* ในภาษาญี่ปุ่น