In Scotland, the leader of a religious sect claims the mysterious hero is, in fact, an angel anticipated in scripture. | แล้วก้อเพื่อที่จะไปดูแลคนที่ไม่รุจักหัวนอนปลายเท้า มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า โจยังด๊อก เป็นอาวุธที่มีชีวิต เราไม่รุว่าเค้าจะทำอะไรต่อไป |
I'm driving again tonight No use staying home | เดี๊ยวจะขับอีกทีตอนค่ำๆ ไม่รุจะกลับบ้านไปทำไมหน่ะ |
The GyehRu clan should regret what they did and, follow Song-Yang's leadership. | เผ่าเครุจะต้องเสียใจในสิ่งที่พวกมันทำ และติดตามหัวหน้าซองหยาง |
GyehRu will become extinct. | เครุจะต้องถูกถอนรากถอนโคน |
GyehRu will fall into the trap. | เครุจะตกอยู่ในหลุมพราง |
I was afraid GyehRu was in danger, so I only wanted to stop it. | ข้ากลัวว่าเครุจะตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นข้าจึงอยากยุติมัน |
[Shizuru's exhibition starts tomorrow, so just relax today.] | [งานแสดงภาพถ่ายของชิซูรุจะเริ่มพรุ่งนี้ วันนี้เธอพักผ่อนตามสบายนะ] |
I was aiming to have a celebration with Naru-chan | ฉันกะจะมาฉลองรางวัลกับนารุจัง |
Chiharu and Suzuki must be... | จิฮารุจัง กับซึสึกิคุง ก็คงจะ... |
Chiharu, you look really good in a "yukata." | จิฮารุจัง เธอดูดีมากเลยในชุดยูกาตะ |
Getting so worked up in pushing Tsuru forward... if you didn't know that Tsuru was going to end up regretting it, you wouldn't have done it. | ที่นายพยายามผลักให้ซึรุไปแบบนั้น.. นี่ถ้านายไม่รู้มาก่อนว่าสุดท้ายซึรุจะต้องเสียใจ นายคงไม่ทำแบบนั้นแน่ |
Looks like Tsuru's dream for the future is coming true. | ดูเหมือนความฝันของซึรุจะเป็นจริงนะเนี่ย |
Will Tsuru really be able to make Eri happy? | ซึรุจะทำให้เอริมีความสุขได้จริงมั้ยนะ? |
I couldn't imagine Yoru growing up to cut her wrist. | ฉันคิดไม่ออกเลยว่าโยรุจะกรีดข้อมือตัวเองได้ |
So what happened? | ไม่มีทางที่เขาจะทำพิรุจให้เราจับได้ |
You knew joe kennedy? Used to come here all the time. | คุนรุจัก โจ เคนเนดี้เหรอ / เค้ามาที่นี่บ่อยมาก |
It's clean. Take it to Tancredi. | ไม่มีอะไรพิรุจ เอามันไปให้เทรเครดี้ได้ |
I'm so glad he has amnesia Masaru will forget all about this, won't he? | ฉันดีใจจริงๆ... ...ที่เค้าความจำเสื่อม... ...มาซารุจะได้... |
Chizuru-chan, you know, is going to spend New Years with her unrequited love. | จิสึรุจังน่ะ ว่ายังไงกี จะไปฉลองปีใหม่กะรักข้างเดียวของเธอน่ะ |
That is called Cat's Rock. | - ใครเป็นแม่กัน ฮารุจัง |
Through some channels. And another... and another... Let me see... | ถ้าฮารุจังถูกเปิดเผยว่าเป็นผู้หญิง เธอจะไม่สามารถอยู่ในโฮสท์คลับได้นะ |
You're a girl, aren't you? It has nothing to do with being a girl or a guy. | ฮารุจัง เธอคงจะอดทนมามากสินะ |
He didn't really strike me as the violent type. | เขาไม่ได้แสดงพิรุจอะไรเลย |
Is there anyone in your life you can never forgive, Hotaru? | โฮตารุจัง ในชีวิตเธอ มีใครที่ไม่สามารถให้อภัยได้ไหม |
Don't you love me, Hotaru? | โฮตารุจังไม่ชอบฉันเหรอ |