| We're going to send a boarding party over to climb inside this... 800-foot-Iong shipwreck floating over Io... to see if she can be rescued before her orbit gives out. | เรากำลังจะส่งบุคคลกินนอน มากกว่า ปีนขึ้นไปภายในนี้ เรืออับปาง 800 ฟุตยาวลอยอยู่ เหนือ ไอโอ |
| Even in our miserable condition... we feel the lure of Tibet's holiest city... home of the Dalai Lama. | แม้ว่าเราจะเหนื่อยยากปางตาย แต่ก็รู้สึกได้ถึงแรงดึงดูดใจ ของเมืองที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของทิเบต วิหารของทะไลลามะ |
| Since I failed miserably with an Austrian wife... an exotic failure with a Tibetan wife seems misguided. | ตั้งแต่ที่ผิดหวังปางตาย กับภรรยาชาวออสเตรีย จะมาผิดหวังต่างแดนกับ ภรรยาชาวทิเบตอีกก็คงไม่ไหวล่ะ |
| To see the sad ruin of the great ship, sitting here... where she landed at 2:30 in the morning of April 15, 1912... after her long fall... from the world above. | ที่เห็นซากเรือที่ยิ่งใหญ่แอ้งแม้งอยู่ ซึ่งจมลงตี 2 ครึ่ง วันที่ 15 เมษายน 1912 ภายหลังที่อับปาง |
| He has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all... the Titanic. | ครั้งนี้ลงเรือดำน้ำรัสเซียไปสถานที่ ที่เรือดังที่สุดอับปางลง ไททานิค |
| It was filed right after the sinking. | ถูกเคลมประกันหลังจากเรืออับปาง |
| It's starting to fall apart. We don't have much time. | เรือกำลังจะอับปาง เหลือเวลาไม่มาก |
| A horse almost trampled me to death. | ถูกม้าเหยียบแทบปางตาย |
| Drinking its blood will keep you alive even if you are an inch from death. | การได้ดื่มเลือดของยูนิคอร์น จะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ แม้กำลังปางตาย |
| Guys, we got two wrecked cars. I mean, we really need a phone. | พวกเราได้สองคันอับปาง ผมหมายความว่าเราต้องการจริงๆโทรศัพท์ |
| Look at her | อ้าปากค้าง อาการปางตายคือกัน |
| They were carried here on the edge of death. | พวกเขาถูกพามาที่นี่ในสภาพปางตาย |
| ...I'll whip him to within an inch of his life! | ...ฉันจะตีมันให้ปางตายเชียว |
| There was even a shipwreck. | มีแม้แต่ซากเรืออัปปาง |
| That's the wild ponies that were descendants of the horses that were shipwrecked here hundreds of years ago. | นั่นม้าป่าพันธ์เล็กที่สืบเชื้อสายมาจากม้า.. ..ที่บรรทุกมาในเรืออัปปางหลายร้อยปีมาแล้ว พวกมันว่ายข้ามน้ำขึ้นฝั่งมา |
| Then you won't wind up being beaten half to death like your friend. | หลังจากนั้นแกจะไม่ถูกอัดปางตายเหมือนเพื่อนแก |
| Sailors would chase them, completely ignoring the rocky shores, and dash themselves to pieces. | ต่างไม่สนใจกับหินโสโครก จากนั้นเรือก็อับปางลง |
| I SPOKE TO HIS TEACHER. SHE TOLD ME HOW THE WHOLE SCHOOL AND THE WHOLE TOWN TURNED AGAINST HIM BASED ON NOTHING BUT A RUMOR. | อย่างอันนี้ ตอนอายุ 14 ทอมมี่ถูกรุมทำร้ายปางตาย โดยพวกผู้ใหญ่ |
| He was beaten savagely, gutted like a pig. | เขาถูกซ้อมปางตาย ถูกเชือดหยั่งกับหมู |
| What about you letting two psychos beat her within an inch of her life so you could feed her your blood the night you met? | ทำร้ายเธอจนปางตายล่ะ แล้วให้เธอดื่มเลือดของนาย ในคืนที่คุณพบกัน? |
| Moved across the pond after his parents bit it and captained a trading ship that went down in Massachusetts in 1723. | เขาข้ามมหาสมุทรแอทแลนติก หลังจากที่พ่อแม่ของเขาประมูลเรือได้ และเป็นกัปตันเรือขนสินค้า ที่อัปปางลงในแมทซาชูเซทส์ ในปี 1723 |
| 'Cause she's what made you so sick. | เพราะเธอเป็นต้นเหตุ ให้คุณป่วยปางตาย |
| Oprah. I watched her when I was laid up. | โอปร่า ฉันดูเธอเมื่อตอนที่ฉันเจ็บปางตาย |
| Or some wannabe tough guy prick who beat a man half to death with a socket wrench. | หรือไอ้งั่งอยากซ่า ที่อัดคนปางตายด้วยประแจ |
| ♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪ | ทำร้ายฉันด้วยสารพัดวิธี ให้ฉันปางตาย |
| ♪ Rolling in the deep ♪ ♪ You had my heart ♪ | *[เจ็บปางตาย]* *เธอมีหัวใจของฉัน* |
| So Lafayette doesn't end up dead in that dungeon in the basement of Fangtasia? | ลาฟาเยตต์จะได้ไม่ต้องไปโดนซ้อมปางตาย ในห้องใต้ดินที่แฟงทาเชียอีก |
| And then you'll show back up bloody and beaten up, and expect me to nurse you back to health. | และเดี๋ยวพ่อก็จะกลับมาอีก เลือดท่วม โดนซ้อมมาปางตาย และหวังจะให้ผมดูแลให้หายดี |
| Turns out that our victim uncovered a major shipwreck. | เหยื่อของเราเจอเรืออัปปางลำสำคัญ |
| Most of my business is wreck divers. | มันธุรกิจของผม คือการหาซากอับปาง |
| I barely got out alive, and when I did... | ผมหนีมาแบบปางตาย แต่ยิ่งนานวัน ผมยิ่งต้องการมัน |
| They fired him last month. He hit a man half dead. | เดือนก่อนเขาโดนไล่ออกเพราะไปอัดคนในนั้นปางตาย |
| An old shipwreck that happened off the coast of Barbados. | เรือที่อัปปางอยู่นอกชายฝั่ง แซงโตแบงค์ |
| We could drag her to the woods, tie her to a tree, beat her to a pulp, break her arms. | ซ้อมเธอปางตาย หักแขนเธอ - จะเอาแบบนี้เหรอ |
| She took a bullet for me and was more or less dead, so we had Pam turn her to vampire. | เธอเอาตัวมารับกระสุนแทนฉัน แล้วก็อาการปางตาย เราเลยให้แพมเปลี่ยนเธอ เป็นแวมไพร์ |
| And besides, who stays mad at a castaway? | และอีกอย่าง ใครมันจะไปโกรธคนที่เรืออัปปางวะ |
| Sir, the boat went down in the North China Sea five years ago. | ท่านครับ เรือนั่นอัปปางทางตอนเหนือของจีนเมือ 5 ปีที่แล้ว |
| I was shipwrecked here. | ผมเรืออัปปางเลยติเอยู่ที่นี่ |
| He was supposed to meet us here, and we put him into a coma. | เขามาหาเราที่นี่แต่เราทำร้ายเขาจนปางตาย |
| I have been on a ship wreck. | ผมเคยอยู่บนเรือที่อัปปางไปแล้ว |
ปาง ในภาษาอังกฤษ