| White House sources have refused to confirm or deny that report. | แหล่งที่มาของทำเนียบขาวได้ ปฏิเสธ เพื่อยืนยันหรือปฏิเสธรายงานที่ |
| I was making groundbreaking strides in science, when in fact, I was being fed false data at the hands of Wolowitz, Koothrappali and your furry little boy toy. | ว่าได้ค้นพบทางวิทยาศาสตร์ครั้งใหญ๋ แต่ที่จริง กลับเป็นข้อมูลผิด ๆ ด้วยฝีมือวอลโลวิทซ์ คูทธราพาลี |
| Dr. Koothrappali, come on in. | ดร.คูทธราพาลี เข้ามาสิ |
| To fit in just fine, dr. Koothrappali. | จะเข้ากับทีมเราได้ดี ดร.คูทธราพาลี |
| Dr. Koothrappali, may I present | ดร.คูทธราพาลี ขอแนะนำ |
| It's nice to meet you, dr. Koothrappali. | ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ดร.คูทธราพาลี |
| First of all, dr. Koothrappali, | ก่อนอื่น ดร.คูทธราพาลี |
| Chairman of Calvini Defence, one of the largest defence contractors. | ประธานของกาลวินี่ บริษัทค้าและจัดหาอาวุธรายใหญ่ |
| I could not resist a Dragonlord, even if I wanted to. | ข้าไม่สามารถปฏิเสธราชาแห่งมังกร แม้ข้าจะอยากก็ตาม |
| Point of inquiry, given that Leonard is your secondary friend and Koothrappali is your primary friend, why didn't you seek refuge under his roof? | ขอถามอะไรหน่อย เลนเนิร์ดเป็นเพื่อนอันดับที่สองของนาย ส่วนคูธราพาลีเป็นอันดับแรก |
| My name is Dr. Rajesh Koothrappali, and this is my friend Dr. Sheldon Cooper. | ผมชื่อดร.ราเจช คูธราพาลี และนี่เพื่อนผม ดร.เชลดอน คูเปอร์ |
| C'mere! Hyah hyah! Vaes Dothrak-- the city of the horselords. | มานี่น่ะ! ไวส โดธรา- |
| If my brother was given an army of Dothraki, could you conquer the Seven Kingdoms? | ถ้าพี่ชายข้าได้กำลังทัพของโดธราคิ ท่านสามารถ พิชิตเจ็ดอาณาจักรได้หรือไม่ |
| She was posing as another weapons dealer. | เธอทำเหมือนว่า เป็นผู้ค้าอาวุธรายอื่น |
| She and Koothrappali emerge from your bedroom. | เธอกับคูธราพาลี รีบร้อนออกจากห้องนาย |
| You brought the Thracian to Roman soil, Gaius. | คุณนำธราเซียน ดินโรมันออกุสตุ |
| If we go west to the Dothraki Sea, the first Khalasar we meet will kill us and take your dragons. | หากเราไปยังทะเลโดธราคีทางตะวันตก คาลาซาร์ ขบวนแรกที่เราพบ จะฆ่าเรา แล้วชิงมังกรของท่านไป |
| Yet it comes as a surprise to see you here, following a Thracian's lead. | แต่มันมาเป็นแปลกใจ ที่จะเห็นคุณที่นี่ ต่อไปนี้นำของธราเซียน |
| Seppius has been searching for the Thracian for months. | Seppius ได้รับการค้นหา สำหรับธราเซียนเดือน |
| So consumed, that he now stands more threat than the Thracian himself. | การบริโภคดังนั้น ว่าตอนนี้เขายืนภัยคุกคามอื่น ๆ ธราเซียนกว่าตัวเอง |
| The warriors of Lilith are coming for you. | เหล่านักรบทั้งหลายของลิลิธราชินีแห่งรัตติกาล กำลังมาหาแก |
| But we can't refuse the Queen when she's granted us safe passage, can we? | แต่เราปฏิเสธราชิไม่ได้ในเมื่อนาง ให้เราเดินทางผ่านอย่างปลอดภัย, ใช่ไหมล่ะ? |
| So, the explosive that powered the bomb had a methylammonium nitratemetha base. | พลังของแรงระเบิดนั้น มีพื้นฐานของเมธริลแลมโมเนี่ยม ไนทราเตเมธรา |
| I know that Zodanga has found a way to defeat you and now you seek a mighty weapon of your own. | ข้ารู้ว่าโซเดนก้ามีวิธีพิชิตพวกเจ้าได้ และตอนนี้ เจ้ากำลังคิดค้น อาวุธรายกาจเป็นของตัวเอง |
| There is no way into the mountain. | จากธราอิน เพื่อเก็บรักษาไว้ |
| ♪ The fire was red, it flaming spread ♪ | ลงชื่อ: ธอริน บุตรแห่งธราอิน พยาน: บาลิน บุตรแห่งฟันดิ? |
| The giant Gundabad Orc had sworn to wipe out the line of Durin. | ไม่ ธราอิน บิดาของธอริน เสียสติไปด้วยความเสียใจ |
| Perhaps you know of whom I speak. | ธอริน บุตรแห่งธราอิน หลานแห่งธรอร์ |
| He charges twice as much as every other armorer in the city. | เมื่อเทียบกับช่างทำอาวุธรายอื่น |
| The Dothraki you have with you-- | โดธราคีที่อยู่กับท่าน -- |
| The Dothraki you have are not worth what they cost to feed, but Master Kraznys will give you three Unsullied for all of them. | โดธราคีของท่าน เลี้ยงไปก็ไม่คุ้มค่าอาหาร แต่นายท่านครัสนิสจะยอมแลกโดธราคีทั้งหมด กับผู้ไรมลทิน 3 คน |
| It only took Your Grace a year to learn Dothraki reasonably well. | ฝ่าบาทเองเรียนโดธราคีแค่ปีเดียวก็พอได้แล้วนะ |
| Dothraki is difficult for the mouth to master. | โดธราคีเป็นภาษาที่ออกเสียงยาก |
| And potentially damage some expensive weapons. | แล้วยังอาจทำอาวุธราคาแพงเสียหายด้วย |
| Who could refuse a Queen? | ใครจะสามารถปฏิเสธราชินีได้? |
| I learned to fight like a Dothraki screamer, a Norvoshi priest, a Westerosi knight. | ข้าถูกฝึกให้สู้เหมือนนักรบโดธราคี เหมือนพระนอร์โวช เหมือนอัศวินเวสเทอรอส |
| I killed a Dothraki bloodrider in single combat. | ข้าฆ่านักรบโลหิตโดธราคีในการดวลตัวต่อตัว |
| Mid-thoracic burst fracture. | โธราซิคข้อที่ 5แตกครับ |
| Will the Tyrell bannermen stand alongside a Dothraki horde and Unsullied slave soldiers? | พวกขุนนางของตระกูลไทเรลจะสนับสนุน ทัพแห่งโดธรากี้ และนักรบผู้ไร้มลทิน |
| So you and your friends traded me like a prized horse to the Dothraki. | เจ้ากับผองเพื่อนจึงขายข้าเยี่ยงม้า ให้โดธราคี |
ธรา ในภาษาอังกฤษ