| I figure once we bag it, we cross over into Mexico, take a whole bunch of bumpy second-class bus rides till we hit Panama. | ฉันคิดว่าหลังจากเอามันใส่กระเป๋าแล้ว พวกเราจะข้ามไปแมกซิโก ขึ้นรถบัสเห่ยๆ ถูกๆ จนกว่าจะถึงปานามา |
| Now I realize this room is America's number one destination for cheap, sappy moralizing, but your insensitive behavior is about to subject you to a whole new level of preachiness. | ตอนนี้ครูรู้เเล้วว่าห้องนี้คือ ห้องอันดับหนึ่งของอเมริกา สำหรับการสอนศีลธรรม แบบห่วยๆ ถูกๆ แต่พฤติกรรมตายด้าน ของพวกเธอ |
| Very little the appearance of them. | ถูกๆน่ะ แล้วแต่พวกมัน |
| And this color of hers, it's from that cheap black dye she's been using at home. | แล้วที่ผมเธอสีแบบนี้ ก็เพราะใช้แต่ยาย้อมผมถูกๆที่บ้าน |
| But I will not have her buy you for such a cheap price. | แต่แม่จะไม่ยอมให้เธอมาซื้อ ตัวลูกไปในราคาถูกๆหรอก |
| No, we'll do it. | เราทำได้ กินเบียร์ถูกๆ |
| This cheap thread doesn't hold the stitches! | ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย |
| He's nothing but trouble in cheap spats. | เขาไม่ได้มีปัญหาอะไรกับรองเท้าถูกๆ |
| A cheap, plastic, red hair dryer. Do you have one? | ไดรย์เป่าผมอันถูกๆ ที่เป็นพลาสติกสีแดงน่ะ คุณมีอยู่อันใช่มั้ย |
| But as it's fate, I'll let you have it for $ 10. | เมื่อเราถูกชะตากัน ฉันจะขายให้แกถูกๆแค่ 10 เหรียญ |
| I've got papers on it. You can have it cheap. | ฉันมีเอกสารยืนยันด้วย เอาไปถูกๆ เลย |
| It's probably the batteries. They're cheap batteries, not regulated right. | อาจเป็นที่แบตเตอรี่ ของถูกๆ ก็งี้ ทำงานไม่ค่อยตรง |
| A bargain buy from China-- ten cents each. | ของถูกๆจากจีน อันละแค่ สิบเซนต์ |
| Italian suit, street shoes not the kind of thing you'd wear for a day on the intercoastal. | ใส่สูทอิตาเลียน ใส่รองเท้าถูกๆ... ไม่ใช่ชุดที่จะใส่ สำหรับเดินชายหาด |
| Well, when we had your parts, they were on sale. | อืม อะไหล่รุ่นนายเราขายราคาถูกๆ นะ แต่มันหมดไปแล้ว |
| African guinea pigs. Cheap trials for unsound drugs. | หมูแอฟริกันถูกๆ สำหรับลองยาห่วยๆ |
| He doesn't like the smell of cheap cosmetics. | เขาน่ะไม่ชอบกลิ่นเครื่องสำอางถูกๆหรอกนะ |
| Ji-won. You think this is some cheap cabaret? | จิวอน เธอคิดว่านี่เป็นคาบาเร่ห์ถูกๆ รึไง? |
| I don't feel very good. | มีผุ้ชายคนนึง เข้ามาถามว่าแถวนี้มีโรงแรมถูกๆมั้ย |
| 3 more victims with nonfatal wounds, and it's only been 48 hours since the last shooting. | ดอกไม้สด น้ำหอมถูกๆ, เทียนสีฟ้า นั่นมันพาราฟิน แบบเดียวกับที่เราเจอ ในที่เกิดเหตุ |
| The owner let me rent it cheap providing he could leave his stuff here | เจ้าของบ้านให้ฉันเช่าถูกๆ แลกกับที่ ให้เขาเอาของไว้ที่นี่ |
| I'm wearing a cheap bra today | วันนี้ ฉันใส่บราถูกๆมาน่ะ |
| I'm sorry, mate. Everybody is looking for a cheap ride out to McMurdo. | เสียใจ พ่อหนุ่ม ใครๆ ก็มองหา เรือถูกๆ เพื่อไปแมคเมอร์โด |
| I would have done it myself, but I'd rather die than be seen in that cheap dress. | ฉันน่าจะทำเองน้า แต่ว่า ฉันยอมตายดีกว่ายอมใส่ชุดราคาถูกๆนั่น |
| Hey, man, Han's labor ain't cheap, man, you feel me? | ค่าแรงไม่ใช่ถูกๆเลยนะเฟ้ย นายเข้าใจฉันไหม |
| I mean, them tires ain't cheap. | ฉันหมายถึง ยางมันไม่ใช่ถูกๆน่ะ |
| I only bought you a cheap ring. | ฉันทำได้เพียงแค่ซื้อแหวนถูกๆให้เธอเท่านั้น |
| I put this building on sale for cheap but no one will buy in the bad economy. | ฉันขายตึกนี้ถูกๆ แต่คงไม่มีใครซื้อมัน ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำหรอก |
| Come on. Let's do this right. You're killing my motivation. | เร็วๆซิ ทำให้ถูกๆหน่อย นายจะทำลายแรงจูงใจของฉันนะ บ้าจริง |
| I'll give you a really low price. Just help me to sell them, please. | ผมขายให้ถูกๆ เลยนะ ขอร้องละช่วยผมซื้อมันไปเถอะ |
| Cheap sausages dipped in batter and deep fried. You know, American. | ก็ไส้กรอกถูกๆ จิ้มแป้งแล้วเอาไปทอดน้ำมัน อาหารอเมริกันน่ะ |
| But the bitter truth we critics must face is that in the grand scheme of things, the average piece of junk is probably more meaningful than our criticism designating it so. | แต่ความจริงที่เจ็บปวดที่เหล่านักวิจารณ์ต้องเผชิญก็คือ เมื่อพิจารณาในทางอื่นๆแล้ว อาหารถูกๆสักจาน ก็อาจมีความหมาย มากกว่า คำวิจารณ์ที่เราได้มอบให้แก่มัน |
| And make sure it's cheap. | แล้วช่วยพาเธอกลับไปที เอาแบบถูกๆนะ |
| I can't believe he's asking so little. | ไม่อยากเชื่อว่าเขาขายถูกๆ |
| Hey, college costs a fortune. | เฮ้ ค่าเรียนไม่ใช่ถูกๆนี่ |
| No. Whatever you have that's nice and cheap. | เอาอะไรก็ได้ ถูกๆแซบๆ |
| Everyone saw it huh | แล้วเค้าก็เข้าโณงบาลเลย เค้าเลือกออกเยอะมาก ถูกๆคนพูดถึงมัน |
| And living here ain't cheap. | ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ก็ไม่ใช่ถูกๆ |
| Given this behavior,the dirty clothes,the cheap drug choice, | เสื้อผ้าที่สกปรกและยาเสพติดถูกๆ เมื่อรวมสิ่งต่างๆเข้าด้วยกันแล้ว |
| I need you to pour the cheap vodka | ฉันอยากให้คุณเอาว๊อดก้าถูกๆ |
ถูกๆ ในภาษาอังกฤษ