| I try my best every day, but it's very difficult with people looking me up and down as if I were a prize cow. | แต่ว่ามันยากเหลือเกิน เมื่อมีคนจ้องมองฉัน หัวจรดเท้าเหมือนเป็นแม่วัวที่เข้าประกวด |
| "To the pain" means the first thing you lose will be your feet, below the ankles. | สำหรับความเจ็บปวด ข้าตั้งใจจะกรีดเจ้า ... จากเท้าจรดข้อเท้า ... |
| You wake up all smelly, and aching from head to toe and hungrier than you've ever been only you have no idea what hunger is or any of that stuff so it's all real confusing and painful, but very, very good. | คุณตื่นขึ้นมาและได้กลิ่นเหม็น / และเจ็บปวดตั้งแต่หัวจรดเท้า... .... และรู้สึกหิวอย่างที่คุณ / ไม่เคยรู้สึกมาก่อน... |
| But never more than fit between prow and stern | แต่ไม่ไกลเกินหัวเรือจรดท้ายเรือ |
| Who used to run up to the roof of our first apartment building... to flash the traffic helicopters? | สาวที่วิ่งขึ้นไปบนดาดฟ้าอพาร์ตเม้นท์ แล้วโชว์นมให้คนขับเฮลิคอปเตอร์ตรวจจราจรดู |
| You know, some folks say you should put the ball in-- in the front of your stance. | บางคนบอก... ...ให้วางลูกไว้ข้างหน้าตอนยืนจรดลูก |
| You might wanna play that ball back just a bit in your stance. | วางลูกไว้หลังอีกหน่อยตอนคุณจรดลูก |
| But, thankfully, that same day... she entered the Beta Delta Pi wet t-shirt contest... where she was completely hosed down from head to toe. | แต่โชคดี ที่ในวันนั้น เธอเข้าแข่งขันสาวเสื้อเีปียกของเบต้า เดลต้า ไพ ซึ่งเธอถูกสายยางฉีดน้ำตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| I feel a merge from head to foot. | กลมกลืนกันตั้งแต่ศรีษะจรดเท้า |
| Everything else is sheer rock to the edge of the water. | นอกนั้นก็เป็นแนวหินไปจนจรดขอบน้ำ |
| "Why be you when you can be new?" | "จะเก่าคร่ำครึไปทำไม เมื่อเป็นคนใหม่ได้หัวจรดเท้า" |
| But it won't be enough in itself. Liverpool are breathing down their necks. | แต่แค่นั้นยังไม่พอ ยังมีลิเวอร์พูลหายใจรดต้นคออยู่ |
| The two cars hitting the turns neck to neck. | ผ่านดค้งมาได้แบบหายใจรดต้นคอกันมาเลย |
| I have changed a great deal there. | ที่นั่นแหละที่แปลงโฉมฉันตั้งกะหัวจรดเท้า |
| And two have full-length robes. | อีก 2 คนสวมเสื้อคลุมยาวจรดเท้า |
| It's goddamn creepy, you know. Like she's in love with me, and breathing on me! | มันน่าขนลุก เหมือนว่าแม่ตกหลุมรักผม แล้วหายใจรดผม |
| The building's history'stotally clean. | ประวัติตึกก็สะอาด หมดจรด |
| From head to toe... Everything. | ตั้งแต่หัวจรดเท้า ทั้งตัว |
| We got multiple chop wounds, pretty much head to toe. | มีแผลถูกปาดหลายแผล ตลอดศรีษะจรดเท้า |
| Such a bludgeoning would've covered the killer in blood from head to toe. | การตีที่รุนแรงแบบนั้น น่าจะทำให้ผู้ฆ่า มีเลือดติดตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| Broke into an Umbrella facility and hacked into their computers, downloaded the satellite trajectories and stayed off the grid. | การบุกเข้าไปในศูนย์ อัมเบลล่า ล้วงข้อมูลในคอมพิวเตอร์ บันทึกเส้นทางโคจรดาวเทียม และอยู่ให้ห่างจากรั้วตะแกรง |
| We commend to Almighty God our brother, and we commit his body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. | ด้วยอำนาจของพระเป็นเจ้า สู่ผองพี่น้องเรา ขอให้ร่างกายของเขา จรดสู่พื้นธรณี ดิน สู่ ปถพี อัฐิ สู่ เถ้าถ่าน |
| And Shakira is breathing down my neck. So I wanna dance. | และชาคิร่าก็กำลังหายใจรดต้นคอฉันอยู่ เพราะงั้นฉันก็เลยอยากจะเต้น |
| That looks kind of like an eggplant, what with that color and the way it's all swell up at the end. | ยังกะมะเขือม่วงแน่ะ ม่วงไปหมดตั้งแต่ตอจรดปลายเลย |
| Very all-American. | เป็นอเมริกันตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| You have exactly one day to get my money back to me or I pluck you from head to toe. | นายมีเวลา 1 วัน ที่จะหาเงินมาคืนฉัน หรือว่าจะให้ฉันถอนขนนาย ตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| I need to borrow some money or your future brother-in-I's gonna... pluck me from head to toe. | ฉันต้องการ ยืมเงินสักหน่อย ไม่งั้นว่าที่ พี่เขยของนายจะ... จับฉันถอนขนตั้งแต่หัวจรดนิ้วเท้าเลย |
| Straight from the station pump, head to toe. | จากปั้มน้ำมันตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| Cops run those bogus plates, they're gonna search that SUV from top to bottom. | ตำรวจพวกนั้นวิ่งแจกใบสั่งเอาผลงาน พวกมันจะต้องค้นรถจากหัวจรดหาง |
| I convey through the tip of the brush | ข้าถ่ายทอดความรู้สึกนั้น บรรจงจรดลงปลายพู่กัน |
| Mountains of gold and silver were heaped from floor to ceiling. | จากพื้นจรดเพดานนั้นเต็มไปด้วย ภูเขาเงินและทองคำ |
| Imagine it, the whole bottom half of your body, or the top, drained off in an hour. | ลองนึกภาพดูนะค่ะ ครึ่งล่างของร่างกายคุณทั้งหมด จนจรดศรีษะไหลออกในแต่ละชั่วโมง |
| Dale Denton comes flying in here like a madman... armed to the teeth, and, as you can see, he shot Peter. | มันน่าขยะแขยงสุดๆ เดล เดนตันพุ่งเข้ามาที่นี่เหมือนคนบ้า พกอาวุธตั้งแต่หัวจรดเท้า และอย่างที่เห็น เขายิงปีเตอร์ |
| Object 07/493 was first spotted just beyond Jupiter's orbit by the Spaceguard program. | วัตถุ 07/493 ได้ถูกค้นพบครั้งแรก นอกวงโคจรดาวพฤหัส โดยโครงการของสเปคการ์ด |
| You think when the Company's breathing down your neck, | นายคิดว่าเมื่อคอมพานีหายใจรดต้นคอนาย |
| The green expanse peeking through the clouds is the source of oxygen in the air. | สีเขียวที่ทอดยาวออกไปจรดเมฆ คือแหล่งของออกซิเจนในอากาศ |
| Head-to-toe hydraulics and highly pressurized pneumatics. | ไฮโดรลิคหัวจรดเท้า ระบบนิวเมติคส์ความดันสูง |
| Come on. Keep it going north-south. | มาเถอะ มาพาเจ้านี่ล่องไปจากเหนือจรดใต้กันเลย |
| Hey. jacket over vest and button to top. | นี่ เสื้อนอกบนเสื้อใน และตั้งแต่หัวจรดเท้า |
| Yeah, and it's just going to get worse now that Bagwell is breathing down our backs. | ใช่ และตอนนี้มันก็ยิ่งแย่ลงเพราะไอ้ แบคเวลล์ กำลังหายใจรดหลังเรา |
จรด ในภาษาอังกฤษ