| It should be in a conservatory, you in a white frock, with a red rose in your hand, and a violin playing in the distance, and I should be making violent love to you behind a palm tree. | มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้ คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง มีไวโอลินเล่นอยู่ห่างๆ และผมควรจะพลอดรักกับคุณ อย่างเร่าร้อนหลังต้นปาล์ม |
| Does a Stradivarius violin feel... the same rapture as enraptured as the violinist... when he coaxes a single, perfect note from its heart? | ผมสงสัยว่า ไวโอลินสตราดิวาเรีย จะรู้สึกปิติเท่ากับนักไวโอลิน ขณะที่เขาสีตัวโน้ตที่ออกมาจากหัวหรือไม่ |
| Here she is now, lot 72... the so-called "Red Violin". | มาแล้วครับจาก ล็อตหมายเลข 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด(Red Violin) |
| And there she is. Now, lot number 72, the so-called "Red Violin". | มาแล้วครับจาก ล็อตหมายเลข 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด(Red Violin) |
| In a few minutes, his violin is going to be sold... and if I don't get there because of your driving or this goddamned traffic... | อีกไม่กี่นาที ไวโอลินของเขาจะถูกขาย และถ้าผมไปไม่ทันเพราะคุณขับรถเรื่อยเฉื่อย หรือเพราะการจราจรเฮงซวยนี่ก็ตาม |
| This is a violin... a musical instrument from Europe. | เรียกว่า ไวโอลินจ้ะ เป็นเครื่องดนตรีของชาวยุโรป |
| And here she is now, lot number 72, the so-called "Red Violin". | มาแล้วครับจาก ล็อตนัมเบอร์ 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด(Red Violin) |
| You took my violin, you took my soul. | ฉันเป็นนักดนตรี แกเอาไวโอลินฉันไป แกเอาวิญญาณฉันไป |
| If you had checked the peg board, you would've seen... that Carrie had a violin lesson and Andrew had tutoring. | ถ้าคุณเช็คกระดานงาน คุณจะเห็นว่าแคร์รี่มีเรียนไวโอลิน แอนดรูว์มีเรียนพิเศษ |
| Dean, are you in a bar? | ฉันทำงาน หัวหกก้นขวิด เฮ้ โลกก็คือไวโอลินที่เล็กๆอันนึง ไอน้อง |
| I downloaded this. It has a very cool violins stuff, and I... | ฉันดาวน์โหลดอันนี้มา มันเกี่ยวกับไวโอลิน และฉัน... |
| I thought maybe you could play along and... | . ฉันคิดว่า มันอาจจะเล่นร่วมกับไวโอลินของเธอได้ มันไม่เหมือน Bach และก็... |
| Here are the final results of the violin category... for the 24th Cantona lnternational Concours. | ได้เวลาที่จะประกาศผลการแข่งขันไวโอลินรอบสุดท้าย.. สำหรับการแข่งขันไวโอลินนานาชาติ Cantona ครั้งที่24 |
| # I'd tell the violin it's time to sink or swim # | # ผมจะสั่งไวโอลิน # # ว่าถึงเวลาเล่นลงหรือขึ้น # |
| And now to close our show is a violin solo by Jenny Hunter-McDermott. | และการแสดงสุดท้าย เดี่ยวไวโอลิน เจนนี่ ฮันเตอร์ แมคเดอมอทท์ |
| I forgot to tell you, Paul brought his violin, and with a little coaxing, he fiddle with the old horsehairs. | ฉันลืมบอกไป ว่าพอลเอาไวโอลินมาด้วย เพื่อความเพราะ เขาสีด้วยขนม้าสมัยเก่าเลยล่ะ |
| You're working on a case involving a stolen Stradivarius from the symphony. | นายกำลังทำคดี ที่เกี่ยวกับไวโอลินของสตราดีวิรี ที่ถูกขโมยจากวงซิมโฟนีอยู่นะ |
| Antonio Stradivari crafted some of the most unique and beautiful violins in the world. | แอนโตนิโอ สตราดิวีรีได้สร้างไวโอลิน ที่มีลักษณะพิเศษขึ้นมาจำนวนหนึ่ง และมันก็เป็นไวโอลิน ที่สวยที่สุดในโลกเลยล่ะ |
| He doesn't work the field anymore, but he took the violin on as a case, and then it went missing -- doesn't add up. | และเค้าก็ไม่ได้มีหน้าที่เหมือนอย่างฉันแล้ว แต่เค้ากลับรับเคสเรื่องไวโอลินไปทำ และจากนั้นมันก็หายไป |
| We are trying to pinpoint exactly when the Stradivarius went missing. | เรากำลังพยายามจะสืบหาว่า จริงๆแล้วไวโอลินสตราดิวารี หายไปเมื่อไรกันแน่ |
| Well, we don't know where he hid the Strad files, but we know where he'll be this afternoon. | ดูนี่ เราไม่รู้ว่าเขาซ่อนเอกสาร เกี่ยวกับไวโอลินไว้ที่ไหน แต่เราคงรู้ได้ว่า เขาจะไปไหน.. ช่วงบ่ายนี้ |
| I hear the symphony has a Stradivarius. | ฉันรู้มาว่าในวงซิมโฟนี มีไวโอลิน stradivarius ด้วย |
| Only this one's hopefully gonna show us where the girl hid the violin. | คงมีแค่ความหวังเดียวนี้ เท่านั้นที่จะทำให้เรารู้ได้ว่า ผู้หญิงคนนั้นเอาไวโอลิน ไปซ่อนไว้ที่ไหน |
| When we got back from Beijing, our manager left the Strad in his office. | ตอนที่เรากลับมาจากปักกิ่ง ผจก.ของเราทิ้งไวโอลิน Strad.. ไว้ที่ออฟฟิศเขา |
| I'm going out of my way to search for a pricy violin when I find out Maurie has it. | และกำลังจะออกไปตามหา ไวโอลินแสนแพงนั่น แต่ก็พบกว่ามันอยู่กับมอรี่ |
| Yeah, so he hid the string on the violin to pass inspection, then he went through separately -- smart. | ใช่ เขาก็เลยซ่อนสายไวโอลินนั้น ไว้ที่ตัวไวโอลิน และเขาก็ผ่านมาได้ เก่งมาก |
| That is for owing me almost a whole greenback on my heirloom fiddle for a year, you thieving prick. | โทษฐานที่ทำให้ฉันสูญเงินจาก ไวโอลินที่เป็นมรดกตกทอด ไอ้หัวขโมย |
| Okay, why don't you pick up your violin case and drive your big Cadillac back to the "Godfather" movie you crawled out of? | โอเค เอางี้นะ ทำไมคุณไม่ไปหยิบกระเป๋าไวโอลิน แล้วขับรถคาดิแลคคันใหญ่ของคุณ กลับไปยัง หนัง "เดอะ ก็อทฟาเธอร์" ที่คุณเพิ่งมาล่ะ |
| ♪ ♪ so, that's a bird cage, violin, golf clubs, and some junk from our basement. | บทบรรยายไทยและเรียบเรียงโดย jakka มีกรงนก ไวโอลิน ไม้ตีกลอ์ฟ และขยะจากห้องใต้ดินของเรา |
| Bet you'd never believe me if I told you he was a violin prodigy who played two years with the Philharmonic. | พนันว่าคุณต้องไม่เชื่อแน่ถ้าผมบอกว่า เขาเป็นอัจฉริยะด้านไวโอลินซึ่งเคยเล่น ให้กับวงออร์เคสตร้าฟีลฮาร์โมนิกถึง 2 ปี |
| I think it's cool that you think I can be smart and you listen to violin music, and you watch movies with the typing at the bottom. | ฉันคิดว่ามันเจ๋ง ที่เธอคิดว่าฉันสามารถจะฉลาดได้ และเธอก็ฟังเพลงไวโอลิน และเธอก็ดูหนัง ที่มีซับอยู่ข้างล่าง |
| A violin concerto in F major. | เป็น ไวโอลิน คอนชาโทต์ ใน เอฟ เมเจอร์ |
| J3 I can hear the sound of violins J3 | IJ ฉันสามารถได้ยินเสียงของไวโอลิน IJ |
| You made me leave my daughters' violin recital early. | เธอทำให้ฉันต้องทิ้งลูกๆของฉันไป บรรเลงไวโอลินของลูกสาวผมก่อนเวลา แกได้ฉีด |
| Play that fiddle you! | เฮ้ย เล่นไวโอลินสิวะ! |
| I know, Papa. Play your violin. | หนูรู้แล้วค่ะ พ่อก็เล่นไวโอลินสิคะ |
| On the violin yours truly, Bill Douglas | มือไวโอลิน บิล ดักกลาส |
| At least it gives you more time to practice your violin. | อย่างน้อยท่านก็มีเวลาฝึกไวโอลิน |
| The last violin of Nicolo Bussotti, 1681. | ไวโอลินตัวสุดท้ายของ นิโคโล่ บุสซอตติ ปี 1681 (Nicolo Bussotti) |
| The last violin of Nicolo Bussotti, 1681. | ไวโอลินตัวสุดท้ายของ นิโคโล่ บุสซอตติ ปี 1681 |
*ไวโอลิน* ในภาษาอังกฤษ