| Male monogamy remains an elusive, yet much mythologized practice throughout the world. | - ใช่ ผู้ชายรักเดียวใจเดียวคงหายาก การปฏิบัติตัวก็คงยากนัก ทั่วทั้งโลก |
| "I breathe when you breathe,breath to brea,heartbeat to heartbeat..." | ผมหายใจเมื่อคุณหายใจ ลมหายใจเดียวกัน หัวใจเต้นจังหวะเดียวกัน |
| I'm sorry. | เราเรียกว่า "ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว" ฉันขอโทษ |
| You, I, Anya stand here in solidarity... with the people who cannot be here with us... | คุณ ฉัน อันย่า ยืนอยู่ที่นี่ เป็นน้ำหนึ่งใจเดียว กับผู้คน ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่กับเรา |
| But you should be faithful to one mistress above all others... | แต่ดิฉันคิดว่าท่านควรจะรักเดียวใจเดียว |
| And in a flash, they're gone. | และเพียงแค่อึดใจเดียว / พวกเขาก็จากไป |
| Well, not a one-person person. | ก็ผมไม่ใช่พวกรักเดียวใจเดียวนิ |
| See how like-minded you and Miguel really are. | ดูซิว่าลูกกับมิเกลใจเดียวกันแค่ไหน |
| When he does, he'll wanna rethink the like-minded thing. | เขาเข้าใจเมื่อไหร่ เขาจะคิดเรื่อง ใจเดียวกันนั่นใหม่อีกครั้ง |
| This cat goes from cold to hot in a heartbeat, nothing in between. | เจ้าหมอนี่เปลี่ยนจากเย็นเป็นร้อนในอึดใจเดียว ไม่มีระหว่างนั้น |
| I'm officially a 1-woman man. | ผมเป็นหนุ่มรักเดียวใจเดียวอย่างเป็นทางการ |
| Wow. a 1-woman man? | ว๊าว หนุ่มรักเดียวใจเดียวหรอ? |
| Yeah, well, I'm the one-woman kind of guy. | ผมน่ะรักเดียวใจเดียวนะ |
| I just hate monogamy. | ชั้นแค่เกลียดพวกรักเดียวใจเดียว |
| It's not an open relationship. We're completely monogamous. | มันไม่ใช่เผื่อเลือก เราเป็นพวกรักเดียวใจเดียวนะ |
| We're completely moogamous. it's just one of our games. | เราเป็นพวกรักเดียวใจเดียวนะ มันก็แค่เกมส์นึง |
| The only "interests" those people understand comes in envelopes full of unmarked bills. | ความสนใจเดียวที่คนพวกนั้นมีคือ บิลเก็บเงินที่มาในซองไง |
| They got a hospital over on banika a hop, skip and a jump from here. | มีโรงพยาบาลอยู่ที่เกาะบานิก้า.. อยู่ห่างจากที่นี่ไปแค่อึดใจเดียวเอง |
| Nathaniel, most people don't go from zero to monogamous so soon. | นาธาเนียล คนส่วนใหญ่เค้าไม่ เริ่มจากศูนย์ไปสู่การรักเดียวใจเดียวหรอกนะ |
| We strive for the success of the revolution but do not covet recognition. | เราทุกคนต่างมีใจเดียวกันในการตระหนัก ถึงเป้าหมายของการปฏิวัติ |
| You take a breath, and there we are, gulping the same air. | คุณสูดลมหายใจ ซึ่งเราต่างก็สูด ลมหายใจเดียวกัน |
| She made the only decision she could, | การตัดสินใจเดียวที่เธอจะทำได้ |
| Now they tend to form strong monogamous bonds, meaning-- if I don't get her back to her flock, she'll be alone forever. | พวกมันค่อนข้างจะรักเดียวใจเดียว นั่นหมายถึง... ถ้าฉันไม่พามันกลับเข้าฝูงของมัน มันจะอยู่ตัวเดียวไปจนตาย |
| "In sympathy and solidarity." | ในความเห็นอกเห็นใจ และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน |
| You said you didn't think that I was a one girl type of guy. | คุณบอกว่าคุณไม่คิดว่า ผมจะเป็นผู้ชายรักเดียวใจเดียว |
| We both know that you're not a one-girl type of guy. | ไม่เอาน่า เมอลิน เราต่างก็รู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้ชาย ประเภทรักเดียวใจเดียว |
| We nomads have little need for fidelity, so I may ring her up. | พวกรักอิสระอย่างเราไม่มีหรอก ที่จะรักดียวใจเดียว |
| Paige might not be a one-girl kind of girl. | เพจไม่ใช่คนรักเดียวใจเดียว |
| I don't have a single regret. | ผมไม่ได้มีความเสียใจเดียว. |
| Or in a moment. | หรืออาจจะแค่อึดใจเดียว |
| Would you like me to get naked too, for solidarity? | เธออยากให้ผมแก้ผ้าด้วยไหม เพื่อความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน? |
| A single breath takes a whole year. | ลมหายใจเดียวใช้เวลาตลอดทั้งปี |
| In a heartbeat. We got nothing. | แค่อึดใจเดียวเท่านั้นแหละ เพราะเราไม่มีอะไรเลย |
| I think Ray is the only good decision I've ever made. | เรย์คือการตัดสินใจเดียวที่ดีของหนู |
*ใจเดียว* ในภาษาอังกฤษ