| We can only hope that through this near-fatal tragedy other space enthusiasts get the real message displayed by Mr. Farmer here, and not the one hyped up by the media. | เราได้แต่หวังว่า ด้วยเรื่องเศร้าที่เกิดขึ้นในที่นี้... ...จะเตือนใจถึงผู้อยากท่องอวกาศท่านอื่น... ...ด้วยเรื่องของคุณฟาร์มเมอร์ที่นี่ และไม่ควรมีใครถูกกระตุ้นด้วยสื่ออีก |
| Then he successfully read your emotions and left you as the real scapegoat. | อย่างนั้นก็หมายความว่า เขาก็เข้าใจถึงความรู้สึกของคุณและหลอกใช้คุณ จากนั้นก็หนีไป ทิ้งให้คุณกลายป็นแพะรับบาป |
| Well, maybe if the people in your country stopped eating donuts... and started realizing what your government is doing to the world... assholes like us wouldn't exist. | บางทีถ้าผู้คนในประเทศแกเลิกกินโดนัท แล้วเริ่มเข้าใจถึงการปกครอง ของพวกแกที่ทำกับโลกนี้ ไอ้บ้าอย่างพวกแกคงไม่มีชีวิตอยู่ |
| Reading the account of those extraordinary final days, it seems your most emotional moment came in that heart-to-heart you had with Henry Kissinger. | อ่านจากบัญชีวันสุดท้าย ที่แสนพิเศษนั่น ดูเหมือนว่าเป็นช่วงจังหวะ ที่ได้อารมณ์ที่สุด ที่ใจถึงใจ ระหว่างท่านกับ เฮนรี่ คิสซิงเกอร์ |
| I understand your concerns, but I need to go back there. | ฉันให้คุณทำลายมันไม่ได้ ฉันเข้าใจถึงความกังวลของคุณ แต่เราต้องเข้าไปดู |
| I'm not mincing my words right now because I need you to understand the severity of the situation. | ฉันจะไม่พูดอ้อมค้อมนะคะ ตอนนี้ เพราะฉันอยากให้คุณเข้าใจถึง ความรุนแรงของสถานการณ์ |
| Balls and a little luck. | - ใจถึง บวกโชคนิดหน่อย |
| So you understand our immense interest, don't you, Mr. Grieves? | - นั่นก็จริง งั้นคุณก็เข้าใจถึงความน่าสนใจ เอามากๆ ของเรา อยู่ไม่ใช่รึ คุณกรีฟส์? |
| 'A' had the guts to kill someone, but failed to do so. | เอ ใจถึงพอที่จะฆ่าคน แต่เขากลับทำไม่สำเร็จ |
| Mr. President, I understand the natural inclination to want to save the passengers, but the truth is, we have no reason to trust this man. | ท่านปธน. ผมเข้าใจถึงความเอนเอียง ที่ต้องการจะช่วยเหลือผู้โดยสาร แต่ความจริงก็คือ |
| Maybe Destiny will realize there's a problem and turn around on its own. | บางทียานDestiny อาจจะเข้าใจถึงปัญหานี้ และพาเราไปด้วยตัวของมันเอง |
| Look, that's really nice of you but not necessary. | ฟังนะ ผมเข้าใจถึงความหวังดีของคุณ แต่มันไม่จำเป็นหรอก |
| The guy's a complete and total dick, but I can't-- | เข้าใจพวกคุณโดยสิ้นเชิง และเข้าใจถึงควยเลย แต่ผมทำไม่ได้... |
| Susan, we all empathize with your position, but I don't think it's smart to tell Mike. | ซูซาน เราเข้าใจถึงสถานะของเธอดี แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นการดีถ้าเธอบอกไมค์ |
| 22 years have passed since scientists first realized their experiments uncovered an unexpected phenomenon. | 22 ปี ผ่านมา นับแต่บรรดา นักวิทยาศาสตร์เข้าใจถึง... .. ผลการทดลองของพวกเขา ได้เปิดปรากฏการณ์ที่ไม่คาดฝัน |
| Yeah. Sorry. I'm not interested in your money. | แต่พวกเรามีเงิน ขอโทษด้วยนะ ผมไม่สนใจถึง พวกคุณจะมีเงิน แล้วคุณสนใจเบอร์โทรของฉันไหม? คาดว่าน่าจะเป็น ภาวะหัวใจขาดเลือดเฉียบพลัน |
| There's been an outbreak all over this area, and I just want to do an inspection, make sure that the, uh, perimeter's secure. | มีการระบาดทั่วบริเวณนี้ และผมแค่อยากทำการตรวจสอบ เพื่อให้แน่ใจถึง เอ่อ อาณาเขตที่ปลอดภัย |
| I spent the next eight months writing condolence letters to the two princes and listening to "Candle in the Wind" on constant repeat. | ฉันใช้เวลาแปดเดือนต่อมา เขียนจดหมายแสดงความเสียใจถึงเจ้าชายทั้งสอง และฟังเพลง"Candle in the Wind"ซ้ำไปซ้ำมา |
| 'I was trying to make the angry director 'understand the problems of driving a big Jag around a caravan park.' | 'ผมก็กำลังให้ผู้กำกับขี้โมโห' 'เข้าใจถึงปัญหาการขับรถจากัวร์ รอบสนามจอดรถคาราวาน' |
| And no matter how much therapy I've gone through trying to understand your relationship, I know you're that person. | และไม่ว่าผมจะเข้ารับคำปรึกษา มาไม่รู้กี่ครั้งเพื่อที่ผมจะได้ เข้าใจถึงความสัมพันธ์ของพวกคุณ ผมรู้ว่าคุณคือคนๆนั้น |
| I was under the impression when we last spoke that you understood our intention of managing the situation with Mr. Murphy, as everyone is so fond of calling him, in-house. | ผมตกอยู่ใต้ความประทับใจ ตอนที่พวกเราพูดครั้งล่าสุดว่า คุณเข้าใจถึงความตั้งใจของพวกเราเป็นอย่างดี ในการจัดการสถานการณ์ของคุณเมอร์ฟี่ |
| Sir, we understand your anger, and we're sorry for your loss, but we want to talk quietly someplace. | คุณครับ เราเข้าใจถึงความโกรธของคุณ และพวกเราเสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วยครับ แต่เราต้องหาที่คุยกันเงียบๆ สักที่นึง |
| Rylatech's routers and switches have a 99.7% reliability rating. | เราเตอร์ของไรลาเท็คเเละตัวปิดเปิด ได้รับอัตราความไว้วางใจถึง 99.7 % |
| Maybe you should bring Sweets here to... analyze the environment for psychological insights. | วิเคราะห์สิ่งแวดล้อม ให้เข้าใจถึงด้านจิตวิทยา เดี๋ยวนะ คุณไม่เชื่อ ในจิตวิทยานี่ แต่คุณเชื่อ |
| I believe its success is due, in large part, to my astute understanding of human desire-- the desire to be devoured or enveloped by a warm, hungry animal, or obliterated one juicy bite at a time. | ฉันเชื่อว่ามันประสบความสำเร็จเปนอย่างดี ทำให้ฉันเข้าใจถึงความต้องการของมนุษย์ ความต้องการแบบหิวกระหาย |
| I guess you can understand that I'm a little busy making sure the authorities find a clear record of Aiden's dealings with those people. | ผมว่าคุณรู้นะ ผมค่อนข้างยุ่งๆน่ะ ทำให้มั่นใจถึงอำนาจ ในการหาบันทึกที่ชัดเจน ของข้อตกลงของอีเดน กับคนพวกนั้น |
| And as a former teen stripper, I understand the... power of theatricality and performativity. | และในฐานะของนักเปลื้องผ้าหนุ่ม ฉันเข้าใจถึง พลังแห่งการแสดงภาพยนตร์ และความสามารถทางการแสดง |
| I understand your feelings, but humbly, I'm not certain this is entirely your choice. | - ข้าเข้าใจถึงความรู้สึกของเจ้าดี แต่อยู่อย่างต่ำต้อย ข้าไม่แน่ใจว่านี่ มันจะเป็นทางเลือกของเจ้าอย่างแท้จริง |
| I am dismissive of the virtuous, unaware of the beautiful and uncomprehending in the face of the happy. | ผมทำตัวขวางโลก ไม่เห็นและไม่เข้าใจถึง ความสวยงามของการมีความสุข |
| Oh, then you can appreciate the importance of considering every possible threat scenario. | โอ้ งั้นคุณก็คง เข้าใจถึงความสำคัญ ของการพิจารณา ถึงสถานการณ์ ! สุ่มเสี่ยง ที่เป็นไปได้ทั้งหมด |
| I want one more chance. I got to have this job, you understand? | ผมต้องทำงานนี้ให้ได้ เข้าใจมั้ย คุณก็พอใจถึงตอนนี้นี่ |
| You have the chance to be a king... if you have the heart to take that chance. | เจ้ามีโอกาสจะเป็นกษัตริย์ แต่ใจถึงพอที่จะคว้าโอกาสนั้นมั้ย |
| Never underestimate the power of denial. What the hell do you think you're doing? | ไม่เคยเข้าใจถึงพลังของการแหกคอก # มันต้องมีทางออกสักทาง # |
| In order to understand my destiny, I must know if there is another like myself. | เพื่อจะได้เข้าใจถึงชะตาของผม ผมต้องรู้ให้ได้ ว่ามีใครที่เป็นเหมือนผมมั้ย |
| Why is my heart racing? | ทำไมใจถึงใจเต้นอย่างนี้นะ |
| You have a stout heart, little Hobbit. But that will not save you. | ใจถึงมากเจ้าฮ้อบบิทส์ตัวน้อย เเต่นั่นช่วยไม่ได้หรอก |
| It was then that I understood my destiny just like Dad said I would. | ผมได้เข้าใจถึงชาตะกรรมดังที่พ่อเคยพูดไว้ |
| Well? Got the swing of it? | เยี่ยมมาก เข้าใจถึงการหมุนของมันใช่ไหม |
| I wouldn't be too sure about that. | ฉันไม่แน่ใจถึงขนาดนั้นนะ |
| That's why I'm telling you this | นั้นหนะสิข้าก็ยังแปลกใจถึงเดี๋ยวนี้ |
*ใจถึง* ในภาษาอังกฤษ