| Tetsuo's our friend! If anyone's gonna kill him, it should be us! | เท็ตสึโอะ คือเพื่อนของพวกเรา ไม่ว่าใครก็ตาม ต้องการฆ่าเขา จะต้องเป็นพวกเราเท่านั้น! |
| Now, there are those who say that on Halloween night... a black cat still guards the old Sanderson house, warning off any who might make the witches... come back to life! | ตอนนี้, มีคำล่ำลือว่า ในคืนฮาโลวีน... แมวดำยังคงเฝ้า อยู่ที่บ้านของพี่น้องแซนเดอร์สัน ระวังใครก็ตาม ที่ทำให้แม่มด... |
| Yoo Jin, you can call me Uncle now because I'm an adult now. | ในข้อตกลงนี้ ไม่ว่าใครก็ตามที่แต่งงานกับเธอ มันไม่ใช่เกมของคุณคนเดียวซะแล้ว |
| Dear lad, believe it, for they shall yet belie thy happy years to say thou art a man. Prosper well in this, and thou shalt live as freely as thy lord to call his fortunes thine. I'll do my best to woo your lady... and yet a barful strife. | เชื่อเถอด พ่อหนุ่ม ใครก็ตามที่ข้าวิงวอน อาจกลายเป็นภรรยาของเขา |
| Look, the line, "Whoe'er I woo, defines your character. | ดูบรรทัดนี้สิ "ใครก็ตามที่ข้าวิงวอน อาจกลายเป็นภรรยาของเขา" แสดงให้สมบทบาทหน่อยสิ |
| Wherever I am, however I am. I always love you. | ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน หรือไม่ว่าผมจะเป็นใครก็ตาม ผมจะยังรักท่านเสมอ |
| A Ninja must not be visible to anyone other than his lord. | นินจาน่ะจะต้องไม่แสดงออกต่อ ใครก็ตาม ยกเว้นหัวหน้าของเขาเท่านั้น |
| You are not going to talk about this to the press or anyone else, and the same goes for your staff. | คุณต้องไม่ คุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ กับสื่อ หรือกับใครก็ตาม และกับพนักงานของคุณด้วย |
| All right, whoever is behind there... come out before we beat the crap out of you. | เอาล่ะ ใครก็ตามที่แอบอยู่... ออกมาซะดีๆ ไม่งั้นเจอดีแน่ๆ |
| Look, Robinson, when people get attached to their zombies, it, uh-- it only spells trouble. | ฟังนะโรบินสัน ใครก็ตามที่ซื้อซอมบี้มาเลี้ยง สะกดได้คำเดียวเลยว่า " ปั-ญ-ญ-ห-า" |
| Ladies and gentlemen, those of you present at the river incident... there are probably a lot of you here... | พ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย, ใครก็ตาม ที่อยู่ในเหตุการณ์อุบัติเหตุที่แม่น้ำ... คงมีหลายคนที่อยู่ที่นี่... |
| Those who were at the scene... or those who have come in contact with these people! | ใครก็ตามที่อยู่ในเหตุการณ์... หรือใครก็ตาม ที่ได้สัมผัสกับบุคคลเหล่านั้น! |
| No, no. He said, anyone shows up but me, Heather dies. | ไม่ ไม่นะ เขาบอกว่าใครก็ตาม ที่ไม่ใช่ฉันปรากฏตัวที่นั่น เฮทเตอร์ตายแน่ |
| But the state of Florida, whomever wins there wins the White House. | แต่ที่รัฐฟลอริดา ใครก็ตามที่ชนะที่นั่น ก็จะชนะและได้ทำเนียบขาวไป |
| A lot... you're sure that you wanted everybody who was in the building? | เยอะ.. แน่ใจ นะว่าต้องการอย่างนี้ ใครก็ตามที่อยู่ ในตึกนี้ |
| And then there's dad and the babysitter yeah. seems like anyone who gets between the changeling's food source ends up dead. | แล้วพวกพ่อกับพี่เลี้ยงเด็กล่ะ อืม.. ดูเหมือนว่าใครก็ตามที่เป็นอุปสรรค ระหว่างเชนจลิงค์กับแหล่งอาหาร จะตายหมดนะ |
| Well, whoever he is, I'm sure he can't keep up with you. | นะ.. ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ผมมั่นใจ เค้าตามคุณไม่ทันหรอก |
| Look, anyone who trades theirtrust fund for a fanny pack flies in the face of all that is holy to chuck bass. | เอาหล่ะ ใครก็ตามที่สามารถแลกเปลี่ยนความเชื่อ กับแมลงสาวๆรุมตอม นั้นแหละ พระเจ้าชัค แบส |
| A sire has to be responsible for whoever they turn, help them through the transition. | คนที่เปลี่ยนเขาควรรับผิดชอบ ต่อใครก็ตามที่เขาเปลี่ยน ช่วยพวกเขา ให้ผ่านการเปลี่ยนแปลง |
| We will give you 200 cash dollars to any man who shoots any one of his captors. | เราจะให้เงิน 200 เหรียญ สด.. สด แก่ใครก็ตาม ที่ยิงไอ้พวก ที่จับเขาไว้ที่นั่น ได้ |
| I spoke to you on the two-way. - Whoever you talked to, it wasrt me. | ฉันคุยกับคุณ ใครก็ตามที่คุยกับคุณ ไม่ใช่ฉัน |
| The prints on the shrimp tails all came back to George Babinkian, but whoever was eating the shrimp was wearing lavender lipstick- so I'm guessing it wasn't Binky. | ผลตรวจสอบลายนิ้วมือบนหางกุ้งระบุว่าเป็นของ จอร์จ บาบินเคียน แต่ใครก็ตามที่กินกุ้งทาลิปสติกสึม่วงลาเวนเดอร์ ฉันก็เลยเดาว่าไม่น่าจะใช่ บิงกี้ |
| Nothing Alpha, orwhoever you are, thermal imaging shows nothing. | ไม่พบอะไร อัลฟ่าหรือใครก็ตาม ระบบจับภาพความร้อนไม่พบอะไร |
| Chuck, whoever goes in there has to be able to make the antidote. | ชัค, ใครก็ตามที่เข้าไปในนั้น ต้องฉีดยาแก้พิษ ซึ่งต้องเป็นฉัน |
| If you serve up whoever's looking for us and get the Company off our scent... $10 million. | ถ้าคุณจัดการให้ ใครก็ตามที่กำลังค้นหาพวกเราและ กำจัด Compamy $ 10 ล้าน |
| For those of you hoping to find Nate Archibald under your tree looks like he's already picked up his mistletoe mate. | โทษทีนะ สาวๆ สำหรับใครก็ตาม ที่หวังจะควงเนท อาชิบอลออกงาน |
| You just said he who holds this will rule the northern lands. | ท่านบอกว่า ใครก็ตามที่ได้ครอบครองดาบเล่มนี้ จะได้ครองดินแดนทางเหนือด้วย |
| The legend says that a crystal skull was stolen from Akator in the 15th or 16th century, and that whoever returns the skull to the city temple will be given control over its power. | ตำนานบอกว่า กะโหลกคริสตอล ถูกขโมยไปจาก อเกเตอร์ ในศตวรรษ ที่ 15 หรือ 16 และใครก็ตามที่นำกะโหลก กลับไปคืนที่วิหาร |
| Call the police, the National Guard, and if by any slim chance the fucking FCC are listening, they might take notice. | เรียกตำรวจ,หรือทหารก็ได้, และถ้าเผื่อว่าโชคดี ใครก็ตามที่ยังฟังอยู่, เราขอประกาศว่า.. |
| I want them brought in dead, not alive, and I will reprimand any officer who shows the least mercy to a criminal; | ฉันต้องการให้ทุกคนถูกจับตาย ไม่ใช่จับเป็น ใครก็ตามที่แสดงความเมตตา กับอาชญากรจะได้รับการลงโทษ |
| "and I apologize for that." And I know how difficult it is for anyone, especially you, | และผมขอโทษสำหรับสิ่งนั้น" ผมรู้ว่ามันยากแค่ไหน สำหรับใครก็ตาม โดยเฉพาะสำหรับท่าน |
| Hold this. We were whatever we wanted to be, whenever we wanted to be it. | ถือนี่ เราเคยเป็นใครก็ตามที่เราอยากเป็น ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เราอยากเป็น |
| But listen, if Lomu gets the ball, whoever's there James, Joost hit the fucking guy, hold onto him, hold him. | แต่ฟังนะ.. ถ้าเมื่อไหร่ที่โลมู ได้ลูก ใครก็ตามที่อยู่ตรงนั้น เจมส์... |
| Life comes, and for a once successful inventor who's down on his luck, life goes. | กำเนิดชีวิต และเพื่อ การสร้างสรรค์ที่เสร็จสมบูรณ์ ใครก็ตามที่โชคของเขาไม่ดี, ชีวิตก็จะดับสูญ |
| And, apparently, they've been supplying assassins to governments or anyone who has 100 pounds of gold for the last thousand years. | ดูเหมือนว่าพวกนั้นจะจัดส่งมือสังหารให้กับรัฐบาล หรือใครก็ตามที่มีทองหนึ่งร้อยปอนด์ มากว่าพันปีแล้ว |
| I'm not letting that bastard or anyone else die tonight. | ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้หมอนั่น หรือใครก็ตาม ตายคืนนี้ |
| By the look of things, I'd say whoever attacked our base took out the droids also. | ดูจากเจ้าพวกนี้แล้ว ข้าพูดได้เลยว่าใครก็ตามที่โจมตีฐานเรา ก็คงจะจัดการพวกดรอยด์นี่ด้วย เร็กซ์ |
| Whoever VS is, their plane gets in in less than 30 minutes. | ไม่ว่า VS จะเป็นใครก็ตาม เครื่องบินจะเข้ามาใน 30 นาที |
| I need you to convince the Senate or the Jedi Council or whoever is in charge of this terrible war that we are threatened. | ข้าต้องการให้ท่านโน้มน้าวสภาสูงหรือสภาเจได หรือใครก็ตามที่รับผิดชอบสงครามอันเลวร้ายนี้ ว่าพวกเราถูกคุกคาม |
| It means, whoever cut the phone lines killed the power. | หมายความว่า ใครก็ตามที่ตัดสายโทรศัพย์ ตัดสายไฟด้วย |
*ใครก็ตาม* ในภาษาอังกฤษ