| All right, look, no whining, no complaining, no fighting, or I'm adios. | เอาล่ะ ฟังนะ ห้ามโอดครวญ ห้ามบ่น ห้ามสู้ ไม่งั้นฉันไป |
| Same whiny story over and over for... 10 minutes -- feels like 10 hours. | "พยายามจะหยุด" โอดครวญแต่เรื่องเดิมๆ 10 นาที ยังกับ 10 ชั่วโมง |
| Given the fact that Weezy's complaining about an upset stomach, it's either Amazonian dengue fever or the H1N1 super virus. | อย่างที่รู้ว่ายัย Weezy เอาแโอดครวญ เกี่ยวกับอาการปวดท้อง ไม่ติด เชื้อไข้เลือดออกเด็งกี่ สายพันธ์ อเมโซเนียน ก็ไวรัส H1N1 |
| ( gunshot ) ( grunts ) | ( เสียงปืน ) ( เสียงโอดครวญ ) |
| My father showed up today with some new woman and in the middle of all the "Allen's a screw-up" monologue, all of a sudden, I realized I don't care. | พ่อผมเองก็โผล่หัวมา แถมยังหนีบผู้หญิงใหม่มาด้วย นี่คือตอนกลางของละครที่ชื่อ "โอดครวญของอัลเลน"นะ แล้วในตอนนั้น ผมมั่นใจว่าผมไม่แคร์ |
| A heightened sense of things. | โอดครวญแม้มีซากศพนับพัน ลอยน้ำให้ได้อิ่มหนำ |
| Each time you scream... the evil comes out of you. | แต่ละครั้งที่มันโอดครวญ ปีศาจร้ายจะค่อยๆออกมา |
| You got the bleeding hearts coming out of the woodwork whining about prison reform. | นายต้องกระอักเลือดแน่ พวกโจรต้องโอดครวญเรื่องคุกจัดระเบียบใหม่ |
| Otherwise, quit your whining and keep your mouth shut. | ไม่งั้นก็หยุดโอดครวญแล้วหุบปากซะ |
| Oh, the first time you picked up my razor the first time you sliced into that weeping bitch that was the first seal. | แล้วครั้งแรกที่นายหยิบมีดของฉันขึ้นมา ครั้งแรก แล้วเชือดนังตัวแสบที่ร้องโอดครวญนั่น |
| Do stop moaning. At least the work's interesting. | ไม่ต้องมาโอดครวญ อย่างน้อยก็ยังได้ทำงานที่น่าสนใจ |
| I just dragged a screaming, crying man | ผมเพิ่งลากชายคนนึงที่โอดครวญร้องไห้ |
| Yeah, he's over it; | ใช่ เขาทำใจได้แล้ว เพราะงี้เขาถึงโอดครวญทั้งวัน |
| You know, if we miss it, we'll have the fun of listening to Sheldon whine about it for the rest of our lives. | ถ้าเราอดดู มีหวังได้สนุกกับ การฟังเชลด้อนโอดครวญตลอดชีวิต |
| Gentlemen, may our journey be long, filled with agony and torment. | และเราทุกคนอาจโอดครวญเหมือนคนแก่ |
| You figure you shake that cute, little, blond ponytail and cry, | เธอคงคิดว่า, แค่แกว่งผมหางม้าบลอนด์น่ารักนั่นไปมา และโอดครวญ |
| So when he started whaling on my mom, | พอเขาทำให้แม่ฉันร้องไห้โอดครวญ |
| Don't blame me if you get hurt. | อย่ามาโอดครวญแล้วกันถ้านายเจ็บตัว |
| I'm not a sad sack, okay? | ผมไม่ได้โอดครวญนะครับ |
| If we kept them with the dogs and the birds, they'd be screeching and hollering all night. | ถ้าพวกเราเก็บพวกมัน ไว้กับหมาและนก, พวกมันส่งเสียงแสบแก้วหู และโอดครวญตลอดทั้งคืน |
| You don't see me whining. | ยังไม่เคยโอดครวญให้ใครเห็น |
| Stop with the pity party. | โอ้ เลิกโอดครวญกันได้แล้ว |
| You fill me in and then wail' by the phone. | คุณกรอกฉันในแล้วโอดครวญ 'ทางโทรศัพท์ |
| Okay. If you promise no more boo-hooing, | โอเค ถ้าเธอสัญญาว่า จะไม่โอดครวญแล้ว, |
| All right, hang on. | แม่จะอัดพวกเธอ จนร้องโอดครวญ |
| The only difference is, I'll no longer have to listen to your self-righteous whining. | ความแตกต่างเดียวคือ ฉันไม่ต้องฟังเธอโอดครวญศีลธรรมอีก |
*โอดครวญ* ในภาษาอังกฤษ
*โอดครวญ* ในภาษาญี่ปุ่น