| As far as it takes us. | - ต้องโหนรถบัสไปอีกไกลมั้ย? - ไปไกลเท่าที่จะไปได้ |
| Oh, I could hang here, I could hang here. | โอ้ ฉันสามารถโหนตรงนี้, ฉันโหนตรงนี้ |
| Oh, She's Just Mad 'Cause Her Husband's In Love With Me. | อ้อ.. ก็แค่โมโหน่ะ ที่สามีมารักฉัน |
| "I'm moving gently forward, over the wild and beautiful, unexplored world below me. | เชือกมันเก่าแล้ว ชั้นไม่กล้าโหนหรอก. เอาน่าโหนกันเถอะ. |
| As I swim through the water, bubbles burst from me, wobbling like little jellyfish as they rise. | ไม่รู้ซิ แล้วไงล่ะ. โอเคงั้น ถ้าเกิดทำสิ่งที่จะเข้าอณาจักรได้ ก็คือการโหนเชือกมนตรานี้. เชือกมนตราเหรอ. |
| Jason's great, plus an evening out doesn't involve me on his handlebars and the Taco Bell drive-thru. | เจสันเป็นคนที่เยี่ยมมาก เขาไม่เคยให้ฉันต้องไปโหนรถ และไม่ต้องไปกินฟาสฟู๊ด |
| I've spent the last year of my life being tortured, dangled off of skyscrapers, bathed in sewage. | ผมสละเวลาปีที่แล้วของชีวิต ถูกทรมาน, ห้อยโหนตามตึกระฟ้า เปียกชุ่มด้วยน้ำโสโครก |
| Gomez hit the kid's old man so hard, his cheekbone broke, pushing his eyeball up and out of his face. | โกเมซตีพ่อของเด็ก อย่างแรง โหนกแก้มเขาแตก ดันลูกตาขึ้น และออกมาจากหน้าเขาเลย |
| Anything I can do to keep that Irish off your ass, let me know. | อะไรก็ตามที่ฉันจะกัน ไอ้หนุ่มไอริชขี้โมโหนั่น ออกจากนายได้ บอกให้ฉันรู้ละกัน |
| His jaw, cheek and nose are busted. | ขากรรไกรของเขา โหนกแก้ม และจมูกหัก |
| 'Cause I'm mad! | - ฉันโมโหน่ะสิ เธอกลับไปนอนก่อน |
| First of all, that is offensive. | ก่อนอื่นเลย มันน่าโมโหนัก เขาเป็นคนยิงมาร์ติน ลูเธอร์ คิงนะ |
| I've failed at since my ill-fated attempt to complete a chin-up in March of 1989? | ที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ หลังจากที่ฉันพยายามโหนบาร์ เมื่อเดือนมีนา ปี 1989 |
| Gilligan and The Skipper, | หม่ำ เท่ง โหน่ง ไรเงี้ย |
| It's me, Sheldon, Mrs. Wolowitz. | ฉันเลยโดดขึ้นรถบัส โหนมาที่นี่ เพื่อจับมือ |
| They need the electricity from the dam, but at the same time, they want to preserve the environment. | ใช่ แต่เมื่อเธอสูงและโหนกแก้มสวย เธอพูดแบบประชด |
| Aigo, innocent people are getting hurt in this situation. | อ้า คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ต้องมาเดือดร้อนกันอย่างนี้ |
| I am sorry about Frank, but in the big scheme of things, he'll go down as an innocent bystander. | ฉันเสียใจเรื่องแฟรงค์ด้วยนะ แต่มองภาพรวมๆแล้ว เค้าก็เป็นแค่คนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ชื่อเค้าจะไม่ถูกลงบันทึกด้วยซ้ำ |
| Two floors. Don't look down, hold the rope. | ทางนี้ อย่ามองลงไปนะ โหนเชือกไว้ ค่อยๆไต่ลงไป |
| ♪ I don't believe in labeling. ♪ | #864; ช้านไม่เชื่อในการกำโหน้ดด #864; |
| I feel like I'm the only one trying anymore, like I'm dangling off a cliff by my fingertips and you're up there stomping on them! | ฉันรู้สึกเหมือน ฉันเป็นคนเดียวที่พยายาม เหมือนฉันห้อยโหน อยู่บนหน้าผาโดยใช้ปลายนิ้ว และนายอยู่บนนั้น กำลังกระทืบเท้าอยู่ |
| I should take the pieces of this frontal bone and zygomatic so they don't get scrambled in the procedure. | ผมจะเอากระโหลกส่วนหน้า และโหนกแก้มไปก่อน มันจะได้ไม่ปะปนกัน |
| Same dark eyes, same cheekbones, nose, mouth. | ตาเข็มเหมือนกัน โหนกแก้มเหมือนกัน จมูก ปาก |
| Meanwhile, Schrader's hard-on for you just reached Uncle Miltie proportions. | ในขณะเดียวกัน ชาลเดอร์โมโหนายจนองคชาตเเข็ง จนหดเท่าของลุงไมตี้ |
| I don't know what I've done to earn this witch-hunt from Miss Lance and her bosses at the CNRI. | ไม่รู้เหมือนกันนะว่าผมไปทำอะไรผิด ถึงต้องโดนล่าหัวแบบไม่รู้อีโหน่อีเหน่ โดยคุณแลนซ์ และหัวหน้าของเธอ ที่ CNRI แบบนี้ |
| Severe chipping to the frontal, nasal and zygomatic bones prevents a complete facial reconstruction. | การขูดอย่างรุนแรงที่โพรงจมูกส่วนหน้า และกระดูกโหนกแก้ม เป็นอุปสรรคต่อการจำลองหน้าขึ้นมาใหม่ |
| Okay, fracture lines from the obscured region and onto the zygomatic, indicative of a perimortem trauma to the facial bones. | รอยแตกร้าว จากส่วนที่มองไม่เห็นถึงโหนกแก้ม ชี้ให้เห็นการบาดเจ็บอย่างรุนแรงของกระดูกหน้า |
| No, the fracture lines on the zygomatic bones indicate the trauma was sustained around time of death. | ไม่ใช่ รอยแตกที่กระดูกโหนกแก้ม แสดงให้เห็นว่ามันเกิด ช่วงเวลาเดียวกับที่เสียชีวิต |
| Then fat cells harvested through liposuction are packed in the cheekbones to create fullness. | แล้วก็ต่อด้วยไล่เก็บส่วนเกิน ผ่านการดูดไขมัน ที่กองรวมกันอยู่ในโหนกแก้ม เพื่อความสมบูรณ์แบบ |
| I guess I did kinda flip out, and I feel bad about that. | ที่จริง ผมอาจจะโมโหนิดหน่อย และรู้สึกแย่ที่คุณจำไม่ได้ |
| Give me cheekbones, or give me death! | ทำให้ฉันเห็นโหนกแก้มพวกเธอหน่อยสิ เอาแบบสุดๆเลยนะ |
| Hunt backed up against the air-lock door, his hand groping for the lever. | ฮันท์ถอยหลัง แล้วโหนตัวกับคาน |
| His own fingers locked around the lever of the air-tight door. | เขาพยายามโหนคานนั่นไว้ |
| So does he have a hump and a hair piece? | เขามีโหนกไหม โหนกที่มีขนเพียบด้วย |
| I was dumped by someone I love That's why I had a little tantrum. | ผมถูกคนที่ผมรักทิ้ง มันทำให้ผมโมโหนิดหน่อย |
| Once again, you shouldn't mumble. It's starting to bum me out. | เอาอีกแล้วอย่าพูดงึมงึมซิ ทำให้โมโหนะ |
| Why does she get so mad? | ทำไมยัยนั่นถึงทำให้ฉันโมโหนะ? |
| And who knows how many more innocent people after that. | ใครจะรู้ว่าจะมี คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่อีกมากแค่ไหน |
| Above me, there's nothing but shimmery light, the place where I've come from, and will go back to when I am done here. | ก็โหนเชือกไง ว้าวว.. สนุกมากเลยเธอลองดูซิ |
| [Leslie] Some neighbor heard them yelling so loud, they called the police. | เมื่อเช้านี้เธอจมน้ำในลำธาร ดูเหมือนเธอพยามจะโหนเชือกแต่เชือกขาด. |
*โหน* ในภาษาอังกฤษ