| Harder, the wind uprooted him whose head touched the sky and whose feet, the empire of the dead. | "'รุนแรงยิ่งขึ้น พายุยังคงถาโถมโหมกระหน่ำ อย่างรุนเเรงจนต้นโอ๊กหักโค่นลง "สิ้นแล้วต้นโอ๊กผู้ยิ่งใหญ่" |
| The pale and dappled skin of the redhead calls for the lust of a wave... crashing to shore... so we may stir up what lies beneath... and bring the foamy delight of love to the surface. | ผมสีแดงซีดและตกกระ ร้องหาคลื่นตัณหาให้ถาโถมเข้าฝั่ง ให้เราปลุกเร้าสิ่งที่อยู่ภายใน |
| The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed. | ความรุนแรงของเฮอร์ริเคนโนลานี ทำเอานักพยากรณ์อากาศต้องอึ้ง ... พายุโถมเข้าสู่ญี่ปุ่น... ... ซึ่งไม่ได้เตรียมการรับมือพลังมหันตภัย |
| Savage winds, rains and manic waves are being reported along the coastlines of several continents. | กระแสลมที่รุนแรง ฝนและคลื่นที่ถาโถมได้ถูกรายงาน ไปตามชายฝั่งของหลายๆทวีป |
| Indeed it is, but a storm is brewing on the field as the scrappy U.S.A. team is butting heads with Japan. | จริงด้วย แต่พายุกำลังถาโถมที่สนาม เมื่อทีมสหรัฐฯที่ดูจะขาดๆ เกินๆ ต้องแข่งขันกับทีมญี่ปุ่น |
| Can't wait for my own pot to piss in. It was stupid of us to let him go. | เรารอ โถมาให้ฉี่ไม่ได้หรอกนะ มันโง่มาก ที่ปล่อยให้เขาไป |
| Time feels like a powerful black wave... that wishes to crash down and engulf us. | ผมรู้สึกว่าเวลาเป็นเหมือน คลื่นสีดำลูกใหญ่ที่ถาโถมเข้ามา... เพื่อหวังกระแทกเรา ให้ล้มลงแล้วกลืนกินเราเสีย |
| I mean, I realize it's crazy out there and we have trouble coming for us, but I look around and I see friends and family. | หมายถึง ฉันรู้ว่ามีเรื่องบ้าๆ ข้างนอกนั่น แถมยังมีปัญหาถาโถมเข้ามาหาเรา แต่ฉันมองไปรอบ ๆ และฉันเห็นเพื่อน ๆ และครอบครัว |
| The rooftop suddenly burst into flames... and from it, armored dragons descended... burning the hall to the ground. | ทันใดนั้นหลังคาระเบิดเป็นเปลวไฟ มังกรหุ้มเกราะโถมลงมา... เผาห้องโถงนั้นเป็นจุณ |
| It's just one of those things in life that just hits you so hard, and you just think to yourself, wow, it's gonna be weeks before I really, truly get over this. | มันก็แค่เรื่องเรื่องนึงในชีวิต ที่โถมเข้ามา และนายแค่คิดว่า ว้าว คงต้องใช้เวลาอีกนานเลยกว่าฉันจะทำใจได้ |
| It's cooler when the sun goes down. Do you have a glass bowl to put over me? | เวลาดวงอาทิตย์ตกอากาศมันเย็น ตอนกลางคืนเธอเอาโถมาครอบฉันไว้ได้มั้ย |
| You promised me a glass bowl. It's not cold. | - เธอรับปากจะเอาโถมาครอบให้ฉัน |
| And they just kept hitting him, wave after wave. | แล้วโถมเข้าใส่เค้า ลูกแล้วลูกเล่า |
| The sky's fallin' on your head. The waves are crashin' over your little boat. | คลื่นโถมเข้าหาเรือลำเล็กของคุณ พายก็จะหัก |
| It was teady. | ทั้งๆที่โถมันอยู่กับที่ |
| Snow came at us from all sides; | หิมะก็ถาโถมเข้ามาในทุกๆทิศ |
| Without a successful mission, I don't see the profits breaking into the red. | ภารกิจที่ไม่ประสบความสำเร็จ ผมไม่เห็นถึงผลกำไรที่ถาโถมเข้ามาหรอก |
| # Strong against violent waves | # จงเข้มแข็งต่อคลื่นรุนแรงที่โถมเข้ามา |
| # Strong against the violent waves | # จงเข้มแข็งต่อคลื่นรุนแรงที่โถมเข้ามา |
| The growing need rising like a wave, | ของความต้องการที่เพิ่มขึ้น และถาโถมเข้ามาเป็นระลอก |
| At the swelling thereof. | ที่คลื่นลูกใหญ่ถาโถมเข้าใส่ |
| I mean, the world's ending, the walls are coming down on us. | โลกกำลังจะถึงจุดจบ อุปสรรคทั้งหลายถาโถมใส่เรา |
| To look sensitive and to avoid questions of overlap. | เพื่อให้ดูเป็นคนเซนซิทีฟ และหลีกเลี่ยงคำถามที่ถาโถมมา |
| That's been hit really hard by the current economy. | ที่ถูกเศรษฐกิจปัจจุบันถาโถมเข้าใส่อย่างแรง |
| Attack it, attack it! Come on! | จู่โจมเข้า ถาโถมเข้า |
| A little bit more desperate. | มันเริ่มถาโถมยิ่งขึ้น |
| A jar broke. It's just water! There was a fire! | โถมันแตก นี่น้ำธรรมดา เมื่อกี้มีไฟไหม้ |
| Facing an enemy invasion with an enemy that has the means to deploy countless more. | เรากําลังเจอกับศัตรูเข้ามารุกราน ศัตรูที่จะถาโถมเข้ามาอย่างมากมาย |
| I bet it would hurt like hell to get sacked by him. | ถ้าถูกไอ้นั่นโถมใส่ คงเจ็บเป็นบ้า |
| The thing about expectations is most of the time, someone else sets them for you, yet you feel like they've been there all along and you can't wait to live up to them. | เรื่องของการคาดหวัง ส่วนใหญ่แล้ว มักมีคนอื่นทำแทนคุณเสมอ แต่คุณรู้สึกเหมือน ทุกอย่างถาโถมมาพร้อมกัน |
| And yet, the plagues are upon us. | ยังก่อน แล้วโรคระบาด ที่โถมใส่พวกเรา |
| You went after him with a warrant, but he charged at you... | คุณตามเขาไปพร้อมหมายค้น แต่เขาโถมไส่คุณด้วย... |
| How many times has your name entered it? | ในโถมีชื่อเธออยู่กี่ใบ |
| Swim the warm waters | ถาโถมเข้าไปในทะเลบาป |
| ♪ It was more than all your ♪ | มันเป็นคือที่ความปราถนาถาโถมเข้ามาไม่รู้จบ |
| I saw waves crashing against the gates and the water came flowing over the walls... flooded the castle. | ข้าเห็นคลื่นโถมซัดใส่ ประตูเมือง และน้ำทะลักเข้ามาผ่านกำแพง... จมทั้งปราสาท |
| It was like a river rushing at you. | มันเหมือนกับว่าแม่นํ้า กำลังโถมเข้ามา |
| After Sarah died, my father threw himself into his work. | หลังจากซาร่าห์ตาย พ่อของฉันโถมตัวเข้าใส่งานของเขา |
| After that, nature took over. | หลังจากนั้น ธรรมชาติก็ถาโถมเข้ามา |
| ♪ When the night falls on you | ในยามที่ความมืดมนโถมทับเธอ |
*โถม* ในภาษาอังกฤษ