| Been good. Chilling. Ripping waves. | ก็ดี เรื่อยๆ โต้คลื่น ไปเที่ยว |
| Since we're talking about surfing why don't you give us your thoughts about surfing. | ในเมื่อเราคุยกันเรื่อง โต้คลื่น ทำไมคุณไม่ให้เรา ความคิด เกี่ยวกับ โต้คลื่น |
| There was the first surfer. | มี นักโต้คลื่น คนแรก |
| Big Z is everything, Big Z is surfing and I mean he's...they invented the ocean for him. | บิ๊กซี่ เป็นทุก อย่าง บิ๊กซี่ เป็นการโต้คลื่น และผมหมายถึง เขา .. พวกเขา สร้าง คลื่น ให้กับเขา |
| I've been surfing ever since I can remember it's hard to imagine any part of my life when I wasn't surfing. | ผม โต้คลื่น มาตั้งแต่จำความได้ นึกไม่ออก ว่าชีวิตผมจะเป็นยังไง ถ้าไม่โต้คลื่น |
| This is Zel Masacala and we're here at the surfing capital of the world... | นี่คือ เซล มาสาคาลา และ เราอยู่ที่นี่ เมืองหลวงแห่งการโต้คลื่น ... |
| And, we keep it moving because if the boneyards was not enough our surfers will be facing off with | และเรายังคงเคลื่อนไหว เพราะ ถ้าหากเจอ สุสาน แล้วไม่พอ นักโต้คลื่นของเรา ยังต้องเผชิญกับ |
| You never want to get in there and, you know, like help them out and show them how to surf and spend some time with the kids? | คุณไม่อยาก เขาไปที่นั่น และ รู้ไหม เหมือนช่วยพวกเขาออกมา แสดงให้พวกเขาเห็น ว่า โต้คลื่นยังไง และก็ใช้เวลา กับ เด็ก ๆ หรือ |
| No way, no how this is a contest for big wave surfers. | ไม่มีทาง ไม่ว่ายังไง นี่คือการแข่งขัน สำหรับนักโต้คลื่น ยักษ์ |
| Dude, I'm from Lake Michigan that's where I surf, I was the only one around my town who did it and uh, a lot of people thought I was crazy, but I'm used to that. | พวก ฉันมาจาก ทะเลสาบ มิชิแกน ที่นั่นที่ฉันโต้คลื่น ฉันเป็นคนเดียวที่โต้คลื่นที่นั่นได้ และเอ่อ คนส่วนมากบอกว่าฉันบ้า แต่ฉันชินแล้วล่ะ |
| So, Cody, when you take your first wave and the whole island's there to watch what's it gonna be like? | โคดี้ เมื่อโต้คลื่นลูกแรกได้ นายจะได้เห็นเกาะทั้งหมด มันจะเป็นยังไงนะ |
| That's kola wood, best surf boards in the world are made of that stuff. | นั่นมันไม้ โคล่า กรดานโต้คลื่น ที่ดีที่สุดในโลก ทำจากนั่น |
| Okay, it's just...are you a surfer or do you, I mean, what... | โอเค มันแค่ ... คุณเป็นนักโต้คลื่นหรืออะไร ฉันหมายถึง อะไร |
| Yeah, I can't remember a time when I wasn't surfing, my Mom put me right on there, I think she pooped me out and put me right on there. | ใช่ ผมจำแทบไม่ได้ว่าตอนไหน ไม่ได้โต้คลื่น แม่ผม วางผมไว้ที่นั่น แม่ทำให้ผมเงียบได้ ที่วางผมไว้ที่นั่น |
| Hey, hey, you want to learn how to surf the right way? | เฮ้ เฮ้ นายอยากจะเรียนการโต้คลื่นอย่างถูกวีธี ใช่ไหม |
| My dream surfboard is pretty powerful you can add a lot of attachments to it like a grenade launcher attachment. | ฝันของฉัน กระดานโต้คลื่น คือสุดยอด คุณสามารถใส่อะไรลงไปได้เยอะแยะ เหมือนบรรจุกระสุน |
| You want to surf like, uh Big Z used to, right? | นายอยาก โต้คลื่น เหมือนที่ บิ๊กซี่ ทำใช่ไหม |
| You did it, you're ready, let's surf! Come on! | นายทำได้ นายพร้อมแล้ว ไปโต้คลื่นกันเลย ไปเถอะ |
| But, then, you know, uh he starts to surf circles around me. | นายรู้ไหม เขาเริ่ม โต้คลื่น วน ไปรอบ ๆ ตัวฉัน |
| Don't touch it, don't touch that this is a reminder of the young surfer who gave his life for the sport he loved. | อย่าแตะมัน อย่าแตะนั่น นี่ทำให้นึกถึง นักโต้คลื่นหนุ่ม ผู้อุทิศ ชีวิต ให้กับกีฬาที่เขารัก |
| It looked like a man, but completely covered in silver, and it flew this, like surfboard-type thing. | มันดูคล้ายคนแต่ ปกคลุมด้วยสารสีเงิน และมันบิน เหมือน... ...เซิฟบอร์ด (กระดานโต้คลื่น) ฉันรู้ว่ามันบ้า |
| Figured if I looked like Swayze in Point Break, people might think I was a surfer or something. | คิดดูสิถ้าฉันดูเหมือน Swayze ใน Point Break คนเค้าได้คิดแน่ๆว่าฉันเป็นนักโต้คลื่น หรือ อะไรซักอย่าง |
| Doctors said you'd never get up on a board again, and you proved them wrong. | หมอบอกเธอไม่มีวัน โต้คลื่นได้อีก และคุณพิสูจน์แล้วว่า พวกเขาผิด |
| On this island, when you drop in on someone's wave, you cause problems for other surfers. | ที่เกาะนี้ เราต้องไม่ไปแย่งคลื่น ของคนอื่น มันทำให้นักโต้คลื่นคนอื่นเดือดร้อน มันเป็นแบบนั้น |
| You plan to rest in the race? Don't fight the surge-you'll lose. When it's not pulling, you swim! | ไม่ต้องพักคิดจะพักตอนแข่งขันรึ อย่าโต้คลื่นเจ้าจะแพ้ |
| Then we'll ride horses on the beach, right in the surf. | ขี่ม้าบนชายหาด ลงไปโต้คลื่น |
| I'm afraid your bodysurfing days are over. | ฉันกลัวว่าร่างกายของคุณที่จะโต้คลื่น / มันไม่ไหวแล้ว |
| Not until I catch the big wave. | ไม่จนกว่าฉันจะได้โต้คลื่นยักษ์ |
| You think you can stitch me up after I get back from surfing? | โฮนา รี คืนนี้แกว่างมาเย็บให้หน่อยนะหลังจากที่ ชั้นกลับจากเล่นโต้คลื่นได้มั้ย |
| Serving up the platters that matter. | มาโต้คลื่นบนแผ่นไม้กันดีกว่า |
| There's no way he'd come to Cali and not check out the waves. | นักเซิร์ฟมาแคลิฟอร์เนีย ต้องไปโต้คลื่นชัวร์ป้าด |
| It's surfing a tsunami. | รึไม่ก็โต้คลื่นซึนามี |
| She likes body surfing. | เธอชอบเล่นกระดานโต้คลื่น |
| And, uh any other skills besides surfing? | แล้วก็ ความสามารถอื่น ๆ นอกจาก โต้คลื่น |
| Yeah, yeah [laughs] No, not me man, I just surf. | เย้ เย้ [หัวเราะ] ไม่ ไม่ใช่ผมแล้ว ผมแค่ โต้คลื่น |
| Surfing...where do I start? | โต้คลื่น... . ผมจะเริ่มยังไงดี |
| These guys were the pioneers, but nobody saw what surfing could really be. | คนผู้นี้เป็นผู้บุกเบิก แต่ไม่มีใครรู้ว่าโต้คลื่นน่ะเป็นยังไง |
| My house...it's down over there, see it right there with the surf boards. | บ้านผม ลงไปทางนั้น เห็นนั่นไหม กระดานโต้คลื่นผม |
| You know, my greatest joy as surf promoter? | คุณรู้มั้ย สิ่งที่ฉันปลื้มคือการโต้คลื่นแบบโปร |
| Professional surfers extrordinare... | นักโต้คลื่นมืออาชีพที่สุดวิเศษ |
*โต้คลื่น* ในภาษาอังกฤษ