| I'll give you some guys to watch your back in case they retaliate, but we've got to let this shit calm down before we make our next move. | ฉันจะให้ลูกน้องกับนายสักคนเพื่อเฝ้าระวังให้นาย ถ้าเกิดพวกมันโต้กลับ แต่พวกเราต้องปล่อยให้เรื่องแก้แค้นห่านี้ เงียบลงก่อนที่เราจะลงมือในครั้งต่อไป |
| The pirates has answer back get off the stage | ทีมไพร์เรต เริ่มโต้กลับแล้ว ลงไปจากเวที |
| Iran has been threatening blowback against the United States if anyone attacked its nuclear sites. | อิหร่านข่มขู่สหรัฐฯ ว่าจะโต้กลับ หากว่ามีใครโจมตีโรงงานนิวเคลียร์ |
| You talk to the crowd. "Talk to the crowd"? I don't want to. | เขาโต้กลับมา นั่นล่ะคือข้อมูล |
| These points of intersection are crucial because I believe they're vulnerable to counterattack. | จุดตัดกันนี้สำคัญมา เพราะว่าฉันเชื่อว่าพวกมัน จะอ่อนแอที่จะโต้กลับ |
| This is your chance to counterattack. | ตอนนี้แหละเป็นโอกาสที่เธอจะโต้กลับ |
| A battalion is headed north and we are fighting back along the west ridge. | กองกำลังข้าศึกมุ่งขึ้นเหนือ.. เรากำลังโต้กลับตามที่มั่นแนวด้านตะวันตก |
| But now they can counter. Picked up by Vicente, taken down by Santi Munez. | คราวนี้วาเลนเซียได้โต้กลับเร็ว บิเซนเต้พาบอลขึ้นไป มูเนซเสียบเขาล้มลงไป |
| Well, it's just that in our church, people don't talk back to the minister. | ก็มันเป็นแบบนั้นในโบสถ์ของเรา ผู้คนไม่พูดโต้กลับนักเทศน์ |
| We're gonna find out how to stop hiding and start fighting back. | เราจะช่วยกันหาหนทางที่จะเลิกซ่อนตัวและเริ่มตอบโต้กลับ |
| We will meet resistance, which we must counter quickly. | เราจะถูกสกัด, นั่นคือเราต้องโต้กลับอย่างเร็ว |
| We die... if we don't start fighting back. | เราตาย... ถ้าเราไม่เริ่มตอบโต้กลับ |
| 'cause it's just a reaction. | เพราะมันเป็นการเเค่ตอบโต้กลับ |
| We strike back now, we could be playing right into their hands. | เราโต้กลับตอนนี้ พวกเราควจจจะเล่นงานพวกมันโดยตรง |
| I suggest we counterattack with tanks. | ข้าแนะนำว่าเราควรโต้กลับด้วยรถถัง |
| Empire strikes back. | จักรวรรดิเอมไพร์โต้กลับ |
| You gonna fight back at some point | คุณจะต้องโต้กลับบ้าง |
| Odin must be made to pay for his actions. We must strike back at him. | โอดินต้องได้คืนในสิ่งที่เขาทำ พวกเราต้องโต้กลับบ้าง |
| We have a 54 percent chance of wiping out the entire U.S.S.R before they get their missiles airborne. | โอกาสที่เราจะถล่มโซเวียตได้ทั่วทั้งหมด ก่อนที่มันจะยิงหัวรบตอบโต้ได้คือ 54%... ...นั่นคือมันจะมีโอกาส ยิงหัวรบที่เหลืออยู่ตอบโต้กลับมา |
| You had to fight back. | - คุณจำเป็นต้องตอบโต้กลับ |
| From now on, don't dare use violence toward me, because if you use violence toward me again when I'm around, this is how I'm going to respond from now on. | จากนี้ไป อย่ากล้ามาใช้ความรุนแรงกับฉัน เพราะถ้าเธอใช้ความรุนแรงกับฉันอีกเมื่อไรหละก็ นี่เป็นวิธีที่ฉันจะโต้กลับจากนี้ไป |
| Should we fire back to test them? | ลองยิงโต้กลับไปเพื่อทดสอบดีไหม |
| Did you think they wouldn't fight back? | คิดว่าพวกเขาจะไม่โต้กลับเหรอ |
| You go back and forth until one of you wins. | โต้ไปโต้กลับจนฝ่ายหนึ่งชนะ |
| And that's how we will attack the problem. | และวิธีที่เราจะโต้กลับกับปัญหานี้ |
| We've gotta find a way to fight back. | เราจะต้องหาทางโต้กลับ |
| I want Kato here now! | เรียกเคโต้กลับมาเดี๋ยวนี้ |
| WHENEVER I TRY TO GAIN ACCESS, IT CHANGES. IT'S LIKE SOLVING A RUBIK'S CUBE THAT'S FIGHTING BACK. | เหมือนเรากำลังเล่นเกมส์รูบิค ที่ตอบโต้กลับ |
| Losing one base after another to the military's onslaught, the freedom fighters escalated their efforts and became more and more radical in their tactics. | ภายหลังจากการโจมจู่จากกองกำลังทหาร พวกเขาได้เสียฐานที่มั่นไป เหล่านักสู้เพื่ออิสรภาพ ต่างยังไม่ละทึ้ง ความพยายาม พวกเขายังคงเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ \ แล้วเริ่มตอบโต้กลับด้วยความรุนแรง |
| You're not going to fight back? | นายจะไม่ตอบโต้กลับหน่อยเหรอ |
| Whatever man can obtain the ring from there has the right to propose to my daughter! | ดีมากที่โต้กลับได้คาน่า นี่คือการทดสอบเพื่อระดับSงั้นหรอ? |
| Robinson delivers a left, a right, a left again. | โรบินสันโต้กลับ ซ้าย ขวา ซ้ายอีก |
| What are you going to do in reaction to this? | คุณจะทำอะไรเพื่อตอบโต้กลับหรือเปล่า |
| Ah, repellent. | อ้าห์ .. ไว้ขับไล่ ไว้โต้กลับ |
| Chris just lost his brother and murdered someone in retaliation. | และฆ่าคนเพื่อเป็นการโต้กลับ |
| I had a plan to fight back. | ฉันมีแผนสำหรับการโต้กลับ |
| There are other ways to fight back, Ivy. | มันมีทางมากมายที่จะโต้กลับ ไอวี่ |
| Every time we react to something like this it comes back to bite us on the ass. | ทุกครั้งที่เราทำอะไรโต้กลับกับเรื่องพวกนี้ มันมักกลับมาแว้งกัดเราอยู่ตลอด |
| So we take the fight back to Woodbury. | ฉะนั้นเราจะตอบโต้กลับไปที่ วู๊ดเบอรี่ |
| If you're gonna go that low to put someone down, then you better make damn sure that they don't get back up. | ถ้าคุณอยากอัดใครให้หมอบ คุณจะต้องมั่นใจอย่างยิ่ง ว่าเค้าจะตอบโต้กลับไม่ได้ |
*โต้กลับ* ในภาษาอังกฤษ